Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Albert Roig no está retirado? No se confirma en la base de datos, pero teniendo en cuenta su dilatada ausencia, no parece que esté disponible actualmente, en el caso de no estar jubilado.

_________________
see you, space cowboy

Ya, por eso mismo lo pongo en interrogante una lastima me gustó muchísimo su Enel en One Piece.
Otro que junto Albert Socías otro con el que lo tienen dificil para un sustituto por que también dobló a Dalton.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Lo siento, yo estoy a favor de que se mantengan los nombres españoles en la traducción de esta película....así es como me he criado yo con Lupin. Y mira que también me he tragado el redoblaje en canal 2 Andalucía pero nada, que no es lo mismo ni por las voces ni por la traducción. Veremos a ver qué hace Selecta con esta peli pero viendo que en los últimos doblajes de anime clásico han mantenido las voces de siempre (menos en las dos últimas temporadas de Slayers, de ahí que ahora las estén saldando) incluso en Digimon que todavía no se ha estrenado me inclino porque volverá el reparto antiguo y no solo para Lupin. Mientras no hagan el destrozo de Lupin III VS Detective Conan todo bien.

Ahí estamos balondeoro2000. Nombres españolizados, por fin alguien que opina como yo. Si lo hicieron en la peli de Adiós señora libertad, por qué no en esta??

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

No, gracias. Menos mal que Selecta usará los nombres japos segurísimo. La nostalgia ciega, mucho

En Digimon han dicho que van a usar nombres y expresiones del doblaje noventero, aunque sean incorrectos, por qué es como lo conocía la gente y con lo que está familiarizada.

Así que no estaria yo tan seguro de que no recurran a los nombres españoles.

Diría que no es el mismo caso; mucha gente tiene ya plenamente asimilados los nombres japoneses por la traducción realizada a posteriori de otras entregas de la franquicia (manga, películas...), amén del redoblaje, que empleaba también esos mismos nombres. Claro que la vuelta de Txema Moscoso (y tal vez, Juan Pascual) por pertenecer al doblaje clásico parece responder a un énfasis por contentar a los nostálgicos. Así que quién sabe...

_________________
see you, space cowboy

Txema Moscoso y Juan Pascual serían los más accesibles, uno por estar plenamente activo y el otro por vivir también en Madrid.

¿Pensais que sería posible la vuelta de Mario Hernández como Basilio? O creeis que el tiempo que lleva inactivo y el vivir en el País Vasco lo hace muy complicado.

Todo depende de la disponibilidad del propio Mario Hernández, de la circunstancia y de la voluntad de Selecta. Sobre su residencia en el País Vasco, bien podría grabar desde un estudio autóctono; no parece haber inconveniente con que, en otras licencias, actores barceloneses y/o madrileños lo hagan desde el Sik Estudio o un homólogo de Madrid mientras que el resto del plantel es valenciano.

Eso me recuerda a que probablemente también tendremos a la gente de Valencia por esta película.

_________________
see you, space cowboy

Salvo Txema, los demás no sé... Paul Muniain tampoco se sabe muy si está en activo o no... Y Alicia Etxebarría falleció hace unos meses. Luz Emparanza también está retirada... Si lo doblasen en K2000 seguro que se podría gestionar todo desde allí, ya que fue donde se dobló la serie.

Yo temo por la pronunciación del nombre. Que no se les ocurra decir "Lupán The Third" otra vez. Aunque imagino que tiren por Lupín otra vez y ya. Lógicamente yo preferiría "Lupén tercero"

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Lupen es una castellanización del francés, ¿No?

+1
Nombres Japoneses si o si.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Seria un puntazo que recuperasen a Albert Roig, pero aunque siguiera en activo igualmente no creo que contaran con él, me temo. Mi apuesta es que será Roger Pera.

Por cierto, menuda obra atemporal que es El Castillo de Cagliostro, teniendo 41 años no ha envejecido nada. Aunque el CGI de esta nueva sea excelente, nada supera al trabajo artesanal ultra-detallista.

_________________
PELÍCULAS FAVORITAS: https://www.filmaffinity.com/es/userlist.php?user_id=576227&list_id=100

Mientras no usen también a Roger Pera para la versión en Castellano

El CGI de esta película es increíble. Yo todavía lo flipo. Tiene un detalle y una animación expresiva que usualmente suele faltar en casi todo anime CGI japonés.

Viendo hacia donde tira Selecta últimamente no me extrañaría que fuera Moscoso+Barcelona/Valencia.

_________________
conchatumadre

Probablemente des en el clavo. Son muy predecibles

No dijo que recuperarían al cast original ?
Quizá recuperarán a los de la peli de Cagliostro + Moscoso.
Y espero que los personajes exclusivos de la peli tengan a Top's de BCN Dani García, Gustems o algo por el estilo

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Entiendo que si os criasteis con el primer doblaje de la serie queráis que mantengan los nombres de ese doblaje, pero ese tipo de localizaciones a día de hoy son demasiado anacrónicas. Tenían un sentido y una función en su momento, pero ahora no. Lo lógico sería usarlos solo si el target de esta película fuera 100% el público del doblaje de 1991.

Además, los nombres originales como ya han dicho están mucho más asentados ya que los otros, entre las películas, el manga, todo el material de la franquicia que ha llegado, y todo el que no ha llegado doblado pero al que ha tenido acceso todo el mundo.

Sobre lo de Moscoso, ¿ya está confirmado por parte de Selecta que Lupin será él o es una suposición?

Y en cuanto a la pronunción del nombre, yo creo que lo más adecuado sería "Lupán tercero", ¿no?

_________________
MyAnimeList

NO

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/