Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Haciendo una pequeña búsqueda me he topado con esta "película" de Isidoro. Parece ser "HEATHCLIFF: THE MOVIE" (1986), no obstante parece un doblaje totalmente distinto al que hay en la web (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8324). Hay una edición en vídeo con el mismo título y me han dicho que tiene un doblaje de Barcelona pero tampoco coincide con el de la ficha. Este de TV es claramente de Madrid.

El título aparece en el minuto 29:59 (El título de TV).

Deciros que no es una película "real" tan solo una recopilación de episodios.

Título: ISIDORO, LA PELÍCULA [doblaje TVE 198?]
Título original: Heathcliff, the movie
La película es de 1986.
Año de grabación: 198?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0104401/

Blanc, Mel > ANGULO, JOSÉ LUIS > Isidoro / Enrique
Lightstone, Marilyn > ??? > Sonia
Zeigler, Ted > RIVERO, APARICIO?? > Papi (Abuelo)
Lightstone, Marilyn > ??? > Mami (Abuela)
Christie, Donna (I) > ??? > Bruno (Iggy)
Elias, Jeannie > GOYANES, CONCHITA?? > María (Marcy)
Cullen, Peter (I) > MARIN, LUIS?? > Papa de Isidoro
McGrath, Derek (I) > ??? > Brutus (Spike)
Mann, Danny (I) > ??? > Hector
Zeigler, Ted > ??? > Marcelo (Mungo)
Jones, Stan (II) > ??? > Saturno (Wordsworth)
McGrath, Derek (I) > ??? > Miguel (Muggsy)
Mann, Danny (I) > GASPAR, LUIS?? > Pescadero
McGrath, Derek (I) > ??? > Pedro (Knuckles)
Wells, Danny (I) > ??? > Raul
McGrath, Derek (I) > ??? > Sr. Angulo
Schreffler, Marilyn > ??? > Secretaria del Sr. Angulo
Wells, Danny (I) > GASPAR, LUIS?? > Sargento

(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Ratón
(DESCONOCIDO) > DEL PINO, CARLOS > Anunciante en TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Director del anuncio
(DESCONOCIDO) > ??? > Tiburcio
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia de tráfico
(DESCONOCIDO) > AGUILAR, ABRAHAM?? > Gato siamés nipón
(DESCONOCIDO) > ALONSO NARANJO JR., RAFAEL?? > Gato siamés nipón
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Cabo Percherón
(DESCONOCIDO) > ??? > Perro
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato del Padrino
(DESCONOCIDO) > ??? > El Padrino
(DESCONOCIDO) > ??? > "Bum Bum" Pusini
(DESCONOCIDO) > AGUILAR, ABRAHAM?? > Manager de "Bum Bum"
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia de la prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato con parche
(VOZ) > ANGULO, JOSÉ LUIS > Título


Muestras:



Sobrinos (3) --- 0:54
Isidoro --- 1:03
Ratón --- 1:37
Bruno --- 1:54
Anunciante en TV --- 2:03
Director del anuncio --- 4:07
Tiburcio --- 8:35
Miguel --- 11:02
Guardia de tráfico --- 13:15
Brutus --- 13:52
Sonia --- 15:17
Hector --- 16:05 / 26:13 / 26:27 / 36:12
Marcelo --- 16:18 / 49:16 / 50:25
Pescadero --- 21:00 / 24:04
Gatos siameses (2) --- 23:52
Papi --- 25:51 / 39:59 / 1:00:58
Saturno --- 26:25 / 50:46 / 53:12
Presentador TV --- 31:11
María --- 31:27 / 31:46 / 32:03 / 35:25
Sargento --- 32:23
Cabo Percherón ---:33:20
Sr. Angulo --- 35:42
Secretaria del Sr. Angulo --- 36:28 / 36:37
Perro --- 36:55
Gato del Padrino --- 41:39
El Padrino --- 42:12
"Bum Bum" Pusini --- 51:05
Manager de "Bum Bum" --- 51:33
Guardia de la prisión --- 1:00:22
Mami --- 1:01:04
Papa de Isidoro --- 1:02:22
Pedro --- 1:03:46
Raul ---1:04:02
Gato con parche --- 1:04:42

El doblaje parece noventero, más que de los ochenta. De hecho las voces son muy del estilo de los que estaban en Los Simpson, asi que a lo mejor se hizo en Abaira.

He reconocido unas cuantas voces, pero no me sé sus nombres. Pero seguro alguno de los mas versados con los Simpson puedan indentificar más de la mitad.

Por cierto, aunque sea un recopilatorio de episodios, es una película que se estrenó en cines en USA.

Te confirmo:

Papa de Isidoro, pescadero, sargento y Manager de bum bum son los que dices.
El guardia de tráfico es David García Vazquez.

Muchas gracias, chicos!

Por cierto PonyoBellanote, tenías razón, he buscado y la película se emitió en TVE el 12-10-1992.

¿Sonia podría ser VALLE ACEBRÓN?

El tercer sobrino es Juan Antonio Arroyo.
Bruno es Amparo Bravo.
Tiburcio es Lorenzo Beteta.
Sonia es Valle Acebrón.
Cabo Percherón es Juan Antonio Arroyo.
Secretaria del Sr. Angulo es Begoña Hernando.
Perro parece Juan Antonio García Sainz De La Maza.
Gato del Padrino parece Íñigo Barandiarán.
Guardia de la prisión es Roberto Encinas.
Pedro es Roberto Encinas.
Raul es David García Vázquez.
Gato con parche es Juan Antonio Arroyo.

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: ISIDORO, LA PELÍCULA [doblaje TVE 1992]
Título original: Heathcliff, the movie
La película es de 1986.
Año de grabación: 1992
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0104401/

Blanc, Mel > ANGULO, JOSÉ LUIS > Isidoro / Enrique
Lightstone, Marilyn > ACEBRÓN, VALLE > Sonia
Zeigler, Ted > RIVERO, APARICIO?? > Papi (Abuelo)
Lightstone, Marilyn > ??? > Mami (Abuela)
Christie, Donna (I) > BRAVO, AMPARO > Bruno (Iggy)
Elias, Jeannie > GOYANES, CONCHITA?? > María (Marcy)
Cullen, Peter (I) > MARIN, LUIS > Papa de Isidoro
McGrath, Derek (I) > ??? > Brutus (Spike)
Mann, Danny (I) > ??? > Hector
Zeigler, Ted > ??? > Marcelo (Mungo)
Jones, Stan (II) > ??? > Saturno (Wordsworth)
McGrath, Derek (I) > ??? > Miguel (Muggsy)
Mann, Danny (I) > GASPAR, LUIS > Pescadero
McGrath, Derek (I) > ENCINAS, ROBERTO > Pedro (Knuckles)
Wells, Danny (I) > GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID > Raul
McGrath, Derek (I) > ??? > Sr. Angulo
Schreffler, Marilyn > HERNANDO, BEGOÑA > Secretaria del Sr. Angulo
Wells, Danny (I) > GASPAR, LUIS > Sargento

(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ARROYO, JUAN ANTONIO > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Ratón
(DESCONOCIDO) > DEL PINO, CARLOS > Anunciante en TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Director del anuncio
(DESCONOCIDO) > BETETA, LORENZO > Tiburcio
(DESCONOCIDO) > GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID > Guardia de tráfico
(DESCONOCIDO) > AGUILAR, ABRAHAM?? > Gato siamés nipón
(DESCONOCIDO) > ALONSO NARANJO JR., RAFAEL?? > Gato siamés nipón
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > ARROYO, JUAN ANTONIO > Cabo Percherón
(DESCONOCIDO) > GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO?? > Perro
(DESCONOCIDO) > BARANDIARÁN, IÑIGO?? > Gato del Padrino
(DESCONOCIDO) > ??? > El Padrino
(DESCONOCIDO) > ??? > "Bum Bum" Pusini
(DESCONOCIDO) > AGUILAR, ABRAHAM?? > Manager de "Bum Bum"
(DESCONOCIDO) > ENCINAS, ROBERTO > Guardia de la prisión
(DESCONOCIDO) > ARROYO, JUAN ANTONIO > Gato con parche
(VOZ) > ANGULO, JOSÉ LUIS > Título

En realidad la primera emisión de la peli fue el 23/12/1991 por TVE-1 a las 16:30:
La vanguardia: http://hemeroteca.lavanguardia.com/prev ... 20pelicula
ABC: https://www.abc.es/archivo/periodicos/a ... 3-151.html

Esa fecha que mencionas es de una reemisión, a las 9:05:
La vanguardia: http://hemeroteca.lavanguardia.com/prev ... 20pelicula
ABC: https://www.abc.es/archivo/periodicos/a ... 2-141.html