Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es una buena apreciación. A saber que ha ocurrido en este caso si como dices en El color que cayó del cielo si le dobla él. Para mi el mundo del doblaje seguirá siendo un misterio

Color out of Space está doblada en Polford. De hecho Barberán y Posada también doblan cosillas en ella.
Por lo que me suena haber leído aquí, ellos piden o que se doble en Polford o un caché concreto. Disney dobla todos sus productos en los mismos estudios, así que no habrán querido llegar ni a un acuerdo ni al otro.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Es más fácil cuando la película se dobla en Polford.

Yo lo de Boixaderas lo veo una marcianada, primero porque no me pega y segundo porque me fastidia ver que esta gente es incapaz de llamar a Salvador Aldeguer.
Ahora a ver que sorpresa nos llevamos con Rose Leslie.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Es muy fácil detectar un doblaje de Polford por estas cosillas. Te aparece Barberán traduciendo los letreros o a Posada haciendo de un cualquiera de fondo y ya está, pillados.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Volviendo al tema de por qué Brau dobló a Kenneth Brannagh en una película de A Contracorriente, Masumi Mutsuda comentó en el podcast de Álvaro Reina y Claudio Serrano que están en proceso de crear (o actualizar) un convenio de doblaje en Barcelona y uno de los puntos a debatir era el hecho de si se debía cobrar lo mismo por un blockbuster que por una película "menor" (entiéndase independiente, serie B...)

Quizás ese es el motivo. No es lo mismo pedir X cantidad a Disney que a A Contracorriente, que no estarán podridos de dinero como los primeros y harán inmensos esfuerzos por poder distribuir y editar ciertas películas.

Por las mismas, entiendo que cuando trabaje en catalán no se subirá mucho a la parra.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

En su derecho está.

En casos como este los únicos "perjudicados" son los espectadores más frikis del doblaje. Seamos sinceros, en este pulsito de "o me das tanto o doblas en mi estudio" las majors van a mirar por su bolsillo y les da igual cargarse asociaciones, como ya hemos visto durante los últimos años.

Vale que haya actores con voz fija durante años, pero al espectador medio eso se la trae floja e irá a ver la peli sí o sí, algo de ruido en redes sociales si acaso, pero dudo mucho que el cambio o no de un actor de doblaje vaya a afectar a la taquilla de manera considerable. No son la cara de la peli, guste o no.

Pues tendrán que buscar a Aldeguer.

A mi me encantó Aldeguer en Harry Potter 2 y en Valkiria sería un buen sustituto mejor que Boixaderas

Pues no pensaron lo mismo en Disney con Barberán y Woody en Toy Story 4, o Jose Luis Gil en la última de Nemo... fueron dos grandes cambios de criterio a última hora que podrían tomar con esta película también...

_________________
¿Pero qué coño?

Claro, claro, como que la repercusión es la misma.

_________________
Voces inolvidables

Kenneth Branagh sigue doblado por Jordi B... oixaderas.

Esta peli ya estará doblada de antes de la pandemia. A este paso Jordi Brau va a terminar perdiendo a todos sus habituales. Day-Lewis ya no actúa, Nicolas Cage está en manos de Pedro Molina, el otro día vi un trailer con Sean Penn doblado por P. Molina... mientras mantenga a Tom Hanks y Tom Cruise.

Precisamente los dos actores con más potencial comercial de todos los que has nombrado. Aunque no creo que vayan por ahí los tiros.

Por ejemplo, Warner (sin duda la más tocapelotas en estas cuestiones) en las dos últimas pelis que tuvo a Branagh (Dunkerque y Tenet) llamó acertadamente a Brau (aún a pesar de coquetear con Aldeguer en el primer trailer de la primera). Y "Asesinato" no es que fuera una película comercialmente floja (10 millones de recaudación en España). A saber.

Al final es como el caso de Oscar Barberán que solamente contaran con él para actores de la talla Tom Cruise, Tom Hanks y poco más.. y es una pena, porque acaban perdiendo habituales y trabajos como ya le ha pasado a Barberán.

_________________
Voces inolvidables

No, vamos a ver.

Os recuerdo que la distribuidora de Asesinato en el Orient Express era "otra" que la de Muerte en el Nilo. Fox no tenía problemas en pagarle el caché y Warner, por lo que se ve, tampoco.
Es Disney la que ha dicho nanai.

Y sobre lo que decís de Nicolas Cage, os recuerdo que lleva una temporadita haciendo películas de tercera regional, cuyas distribuidoras a veces no son ni eso, distribuidoras, sino gestoras de derechos que las ceden para emitirse en TV o así. Como comprenderéis, no son las distribuidoras más solventes ni con músculo económico para pagar un caché e intentarán abaratar por donde sea.
Y Sony, aprovechando que no se le veía la cara a Cage en el SpiderVerso, pues llamó a Molina.

En cuanto al caso del hilo, creo que Kenneth Branagh es un actor más que consolidado con Jordi Brau, actor al que ya conoce porque ya han "bailado" juntos en multitud de ocasiones (aunque puede que no tanto como otros), pero es indiscutible la maestría que el maestro consigue con Branagh. Mal por Disney.

Pero la culpa es de ellos, por tener el ego muy grande. Que también es respetable como todo, por supuesto.

Saludos.

Llámalo ego o llámalo valorar tu trabajo y pedir lo que consideras justo. No sé (ni me interesa) el caché que hayan pedido, pero estoy seguro de que lo valen.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Para eso existen los convenios, y este tipo de actitudes de "divos" generan un agravio comparativo con otros compañeros que también lo valen, y se ciñen a lo que hay, salvo excepciones. ¿Que Brau es un actor que siempre será recordado por lo camaleónico, versátil y sobresaliente que es siempre que dobla? Incuestionable, nadie lo duda, desde hace años se encuentra entre los grandes de la historia, pero el debate no es ese.

Los convenios son de mínimos, para evitar que se tiren los precios y se vaya a la mierda la profesión. Un actor reputado tiene todo el derecho a pedir lo que considere. ¿O tú le ves sentido a que tú hagas un papel en una película con cero experiencia y cobres lo mismo que Tom Hanks?

_________________
Se alquila espacio para firma.