Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Pero es así, que lo ha mandado Ghibli? Yo pensaba que era cuestión de distribuidoras, que Vértigo si había cedido los derechos de audio y Aurum no

Yo también lo he entendido así, y creo que es así, ya que Vértigo es propiedad de Wild Bunch, que es la que se encarga de vender los derechos de Ghibli por Europa; por eso tiene Vértigo los derechos. Pero yo creía que los redoblajes tambien eran porque eOne creo (Creo) que todavía tiene derechos de unas pelis de Ghibli. No creo que sea que no las quiera dar si no que no llegaron a acuerdo o Wild Bunch/Ghibli no quería molestarse. Quien sabe?

Por lo que cuentas pienso que sería lo más lógico, pero por ejemplo Mis vecinos los Yamada la editó Aurum en su momento y conserva su doblaje original en Netflix. Susurros del corazón la adquirió Vértice después de Aurum sobre 2018 y en principio eso incluiría el doblaje, pero está redoblada.

Es por lo típico de los derechos, sí; lo único, visto desde fuera, parece que va un poco a voleo con según qué películas.

Lo de siempre: para no pagar los derechos del doblaje original sale mucho más rentable y barato redoblar desde 0.

Pero sí que es curioso que sea prácticamente el mismo reparto y el mismo guion... Con Recuerdos del ayer pasó casi lo mismo.

Miras estas películas que están muy cuidadas y con un trabajo bien hecho, como por ejemplo Ponyo, que es la que estamos tratando, probablemente pasará lo mismo con Arriety y luego tenemos series como Dragon Ball y One Piece con una traducción que es la que es y no tenemos esa suerte de que redoblen xD. Bueno, con One Piece aún guardo cierta esperanza, pero para eso ya habrá que esperar acontecimientos venideros.

Si van a redoblar igualmente por ahorrarse dineros me parece un detalle que hayan mantenido parte del reparto original.

_________________
conchatumadre

Por si a alguien le interesa, ya está disponible Ghost in The Shell: SAC_2045 con doblaje en español europeo:

https://ramenparados.com/ghost-in-the-s ... teurTPeweA

El doblaje en sí muy bien, por lo que he visto en el primer episodio, con actores de la talla de José Luis Mediavilla y Carlos Di Blasi. Me resulta curioso, eso sí, que Batô, Togusa y el Jefe Aramaki recuperen sus voces del "Stand Alone Complex" original (Ricky Coello, Dani Albiac y Jordi Varela respectivamente) mas no ocurra lo mismo con Kusanagi, que es Maribel Pomar en lugar de Carmen Calvell.

_________________
see you, space cowboy

En el reparto del nuevo doblaje de Ghost In The Shell (1994) quienes son los dos protas?? Así un poco por encima...

Motoko Kusanagi: ??
Batou: ¿César Lechiguero?
Aramaki: Joan Pera
Togusa: Angel de Gracia
Titiritero: Juan Carlos Gustems

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Kusanagi y Batou son Nerea Alfonso y Ángel del Río: https://imgur.com/b9aKvFz

Me pareció raro en su momento que Netflix sacase la peli solo con audio en inglés (aún sigue sin aparecer el audio original) y subtítulos en español, pero no pensaba que se iban a sacar de la manga un redoblaje.

La estoy viendo ahora y un redoblaje totalmente inecesario, este tiene voces buenas, pero es que Concha García Valero lo hizo genial,y para el poco anime que dobló...
Ya lo podrían haber hecho con Cowboy Bebop con el reparto de la película...

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Suena a redoblaje por no tener ganas de pagar por el doblaje, sea a Selecta o a la compañía japonesa.

Ya está el doblaje de Dorohedoro en Netflix. Es un doblaje de Madrid, muy parecido al de Baki.

_________________
MyAnimeList

Ya era hora; también aparecen Jesús Barreda como Kasukabe, Miguel Ángel Muro como Vaux y Nacho Aramburu como Aikawa. Joel Gómez Jiménez dio a entender que participaba en el doblaje (espero que en un papel muy secundario...)

El reparto, en primera instancia, parece bueno a grandes rasgos, aunque no concibo a Jordi Torregrosa para Fujita ni de lejos. Según figuraba en Anime News Network (donde estaba registrado el reparto desde hacía tiempo) se mencionaba que el doblaje había sido dirigido por Miguel Campos en SDI-Media. Espero que me satisfazga, porque este serie me encantó cuando la vi subtitulada.

_________________
see you, space cowboy

En los primeros episodios salía acreditado el reparto en castellano aun cuando no estaba disponible el doblaje (imagino que prefirieron esperar a tenerlo todo doblado en vez de a medias como con Drifting Dragons), de ahí que apareciese en ANN. Ahora que está completa, han actualizado los créditos de los episodios que no tenían el reparto castellano, aunque en el caso de la nueva serie de Ghost in the Shell simplemente pusieron el mismo reparto escueto en todos los episodios.

Joel ya ha cogido algunas tablas por lo menos (normal también con todo lo que dobla, hay gente que nace con estrella vaya).
Hay peores casos como mismamente el de su novia en otros animes. Kabaneri no Fortess es infumable.

Nacho Aramburu es Risu. Aikawa al parecer es un tal Pablo Irles.

A mí personalmente el reparto no me termina de convencer mucho, a excepción de Sara Iglesias y Carmen Podio. Jon Ciriano como Caimán no es que esté del todo mal, su voz le pega aunque sea más grave que la de Wataru Takagi, pero para un personaje así definitivamente le quedaría mejor un actor que pudiera hacer registros más "cartoon" como Roberto Encinas o Ramón Canals.

Y en lo referente a la traducción, hubiera estado bien que mantuvieran la terminología de la edición de ECC.

_________________
MyAnimeList

El Hundimiento de Japón dirigida por Marc Zanni, muy en su linea
BNA ya tiene doblaje, doblajazo de Madrid de hecho
Por el contrario El timador timado aka Great Pretender, su trailer no suena tan mal pero a saber como será el resultado en conjunto, también de Madrid este

_________________
Gutalala Sudalala~

Me sorprendió mucho oír a Antonio Esquivias en un episodio, no lo tenía muy visto en anime. Luego lo busqué y vi que sí que tenía unos cuantos papeles en anime, pero ninguno que me sonase.

Está muy bien BNA. La única pega que le veo yo es Rafael Naranjito doblando al lobo del que hace Yoshimasa Hosoya, que a mi parecer no le pega nada. Y me parece una lástima más que nada porque Naranjito creo que tiene una voz prodigiosa, sobretodo para dibujos animados. Que pena que no doble más anime.

Pero sí, hay mucha voz que no se suele oír doblando anime, lo cual siempre es de agradecer.

_________________
MyAnimeList