Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Desde mañana las cadenas de televisión comienzan a ponerse al día con las series ya dobladas después del confinamiento:

AXN ofrece, durante el mes de junio, la oportunidad de volver a disfrutar de los finales de temporada de algunas de las series más seguidas por los espectadores, ahora en su versión doblada al castellano. SWAT, The Good Doctor ...

El último episodio de The Clone Wars ya lo he visto doblado.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Bueno ya están trabajando bastante, se están recuperando muchas series de televisión, en cine como de momento no hay grandes estrenos estará la cosa más parada, algunos actores en edad de riesgo parece que no están trabajando y alguna que otra película de Netlfix se vio alterada con algún cambio de voz. El problema para los actores y actrices de doblaje vendrá en unas cuantas semanas cuando se haya doblado todo lo acumulado durante estos 3 meses y no llegue o llegue poco material de fuera, ya que en estados unidos y en la gran mayoría de países no se esta produciendo aun nada.

Mucho animo a todos.

Hay muchísimo material en postproducción tanto de Netflix, Amazon como de cine. Creo que los rodajes parados son de cine y de series renovadas, pero ya se van retomando poco a poco.

Creo que en cuanto se pongan al día, retomarán con lo nuevo que está en postproducción. Si hay un parón, será a finales de año por el tema de rodajes, no ahora.

A ver si meten el doblaje de White Lines en Netflix, que cuando la estrenaron durante el confinamiento aparecía con doblaje latinoamericano. No por nada, es que es muy raro ver a Pedro Casablanc o a la guardia civil con ese acento.

Se ve que no has mirado. La serie no tiene porque doblarse, es más, lo que hay en el doblaje latinoamericano suena raro, dejar lo castellano como está y lo inglés doblado queda raro. La solución mejor es la de la pista castellana: lo castellano en castellano y lo inglés subtitulado. Es una serie bilingüe, española y ambientada en Ibiza.

A mi me parece que como está y por como es la serie, es la mejor forma de tenerla.

Pues crees mal, porque sí la he visto y no te discuto que para cierto público, entre los que me incluyo, esa sea la mejor forma de verla. Pero hay otro público, que roza los sesenta o más, que no les da tiempo a leer los subtítulos de los diálogos en inglés, y están esperando un doblaje de esas escenas, como se hacía con Narcos, por poner un ejemplo de la propia Netflix. En cualquier caso, Netflix ya ha dicho que el doblaje de esas escenas es un asunto pendiente, así que me imagino que pronto estará disponible para quien quiera verlo así.

Y Netflix decidirá a que publico quiere dirigirla y como presentarla.

La primera temporada de The Tunnel presentaba el inglés doblado y el francés subtitulado. La segunda eso se perdió y presentaba el inglés doblado, el francés doblado, y los franceses hablando inglés doblado con acento francés.

Netflix vive de sus clientes, y hará lo que le convenga, si no hay mucha gente que reclame un producto doblado, pues seguramente no lo doble, pero si se lo reclaman, pues seguramente no le queden más narices. En todo caso, se doble o no, su derecho tiene a opinar y pedir lo que quiera, que siempre estás igual.

Y en que punto de los dos mensajes que he dejado al respecto digo que no tenga derecho a opinar y a pedir lo que quiera? No creo recordar en todas mis intervenciones en este foro a lo largo de muchisimo años haber dicho semejante cosa. Siempre estoy igual dice.

Si es que ya no es lo que yo quiera o no XD
Es que Netflix ha dicho que va a doblar las escenas en inglés

https://twitter.com/NetflixES/status/12 ... 3588798467

Por como saltaste, no pareció gustarte mucho su opinión, además de dar por sentado que no la ha visto, y en el siguiente mensaje dices que Netflix decidirá a la gente a la que va dirigida y como presentarla, de ahí mi respuesta.

Tus intervenciones en este foro, en cuanto a aportar información, inmejorables, eres de los que más lo hace generalmente, no pasa nada por reconocértelo, sin ningún problema, al César lo que es del César. Tu manera un tanto seca y áspera de dirigirte a la gente y en no pocas ocasiones carentes del mínimo decoro, que sería lo suyo, esto es opinión mía, ya es otra cosa. Que nadie está obligado aquí a ser simpático ni cariñoso tampoco, pero la bordería hay que procurar dejarla a un lado. Que yo no sé en tu vida personal como eres, y a lo mejor a ti te parece correctísimo saltar con cierta altivez, pero a mí no me gusta, no hay más.

¿Sabéis si se han doblado los capítulos que faltaban de Rick y Morty? Es que parece que en Sky, que tiene acuerdo con TNT, los tienen doblados, pero HBO no. Y suena rarísimo, sobre todo porque HBO tiene acuerdo con Adult Swim para la distribución y TNT para el doblaje.

No sé los anteriores, pero los dos últimos yo los he visto doblados en HBO, así que doy por hecho que lo estarán todos.

_________________
Se alquila espacio para firma.

De todas las series que sigo americanas, la única que parece esta teniendo algún problema para completar su doblaje es Chicago P.D. que emite Calle 13 en España. Si no estoy mal informado, esta serie se dobla tanto en un estudio de Madrid como en otro del País Vasco. ¿Alguien sabe algo más?.

Yo es que la política de netflix no la entiendo la verdad. Doblan lo que les da la gana sin sentido ninguno y uno no sabe si algo va a estar doblado o no.

Hay quedo lo de los episodios dobles de star trek voyaguer. Espeluznante.

Pensaba que al menos doblaban sus originales pero tampoco. Esa del monarca eterno(que no está mal la serie). No la han doblado, la otra de la Alhambra rodada en España tampoco...

La tercera temporada de baki, no se si tienen pensada doblarla o no... Porque con los animes también una de cal y otra de arena, doblan algunas si y otras no. Como la saga de fate, doblaron las series para luego pasar de la peli.



Y además algunas tampoco las montan bien, acabo de ver el hundimiento de Japón y hay un par de scenas como un noticiario o como cuando cantan el rap ese. Que no doblan esos cachos.. Pero es que tampoco le añaden subtitulos automáticos y no te enteras que dicen a no ser que cambies a subtitulos en español.

En Cataluña parece que la situación es bastante complicada actualmente por los rebrotes que se están produciendo, incluso desde la Generalitat se ha recomendado no salir de casa, no sé cómo estará el tema de doblaje en Barcelona.

Se puede seguir trabajando con un justificante. Estuvieron trabajando así antes del levantamiento del estado de alarma, así que seguirán el mismo protocolo.

He podido ver que actores que seguramente deben tener aprox. entre más 55 o 60 años de edad como Joan Massotkleiner (65), Lourdes López, Jaume Comas, María Josep Guasch, Antoni Forteza o Eduard Elías han hecho muy pocos trabajos o prácticamente ninguno desde que empezó toda esta mierda.
A María Luisa Solá (82), o Santiago Cortés si les he oído en cosas que se han doblado en 2021.

Máxima comprensión (sé que todos la tenemos) pero no pongamos el grito en el cielo si oímos a algún actor sin su voz habitual de hecho Anthony Hopkins ha sido doblado por Domènech Farell en un trailer.
Es posible que los ya mencionados se hayan retirado temporalmente hasta que la cosa se calme un poco

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Por supuesto que somos conscientes de que la situación actual obliga a muchos actores a permanecer alejados de los estudios. Algunos también son ya muy mayores y están en su derecho de disfrutar de su retiro. Como yo fui el que subió el trailer de la película en el post, te contesto que me llamó la atención que Hopkins estuviese doblado por Domeench Farell. Obviamente, puedo imaginar que Camilo García tenga circunstancias para no doblar en ella (es un trailer) y las comprendo. A mí particularmente me llama la atención que sea Farell el que le doble, y eso no quiere decir que eso sea bueno o malo. E imagino que otros foreros pueden pensar lo mismo. Y ya está. Aquí se han comentado casos similares y asociaciones raras en otras películas. Para eso está ese post para comentar doblajes de lo que se viene en breves.

Saludos.