Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me encontraba estos días viendo el tráiler de la segunda temporada de Titans, en Netflix, donde una personaje grita "¡los Titanes han vuelto!".

¿Cuál es mi sorpresa cuando viendo el mismo tráiler en inglés oigo esto? Primeros segundos...





¿Cosa del ajuste? ¿Se suaviza porque sí? ¿Lo políticamente correcto ahora es lo políticamente estúpido?

No entiendo la omisión del "bitches", la verdad.

Cosa de ajuste, habla demasiado deprisa para que quepa «¡Los Titanes han vuelto, cabrones!» y la B de «bitches» se puede aprovechar bien para el «vuelto».

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

A ver, lo "políticamente correcto" es, precisamente, meter palabrotas donde no las hay ( como hacen constantemente en "Gotham", donde un "bloody" se transforma indefectiblemente en "cojones" o en "joder", un "harpy" ( arpía ) en "vieja de los cojones" de nuevo, al traductor o al director parece gustarle mucho esa palabra, o un "right now" en "cagando leches" y un nada en absoluto en "ostia puta".
Por demás, precisamente en "Titans", primera temporada, la corrección política se mostró traduciendo un "Domestic violence" por "Violencia de género", cuando NO es lo mismo y el traductor, o es un inepto, o tiene que saberlo perfectamente.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.