Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La versión que llegó aquí era muy rara: Imágenes de la versión americana, un opening propio que llamarlo "puta mierda" se quedaba demasiado corto y encima con ending de la misma calaña ( y con ello comiendose dos pares de opening/ending japoneses muy buenos, uno de ellos encima lo usó Selecta cuando anunciaron la licencia de la serie ), traducción rara ( el "vaya que si" de Naruto creo que viene de aquí, en el manga no está y como mucho lo sacaban si era un elemento de la trama más que un deje del personaje ) censurada y ni siquiera hecha por el traductor del comic y un doblaje que fue polémico incluso al conocerse los actores.

Los de Netflix no fueron los primeros en arreglar este lio. Selecta fue la primera que lo hizo oficialmente que yo haya visto y antes de ello los que subían los episodios a paginas de descargas ya hacían el montaje del audio e imagen por su cuenta. E incluso creo que la primera edición en DVD que sacó panini ya venía con la imagen japonesa ( pero con los openings americanos )



En la televisión en abierto, NO. A no ser que sea muy Family-friendly no pondrán nada y viendo como trataban a las series en los últimos tiempos ya se me quitan las ganas. La mayoría de cadenas ni las compra porque no "dan dinero" en forma de patrocinadores y añade que como salga algo salido de tono ( violencia, sexo, etc. ) se cagan como la cosa llegue a las redes sociales y otras asociaciones. La única cadena que podría tener algún futuro es Neox, que emite animación para adultos americana, pero viendo como se deshicieron de Shin-Chan pues nos olvidamos. Yo de Telecirco y su Boing ni lo planteo con Dragon ball Super agonizando ahí.

En Cable y demás, hay posibilidades. TNT podría recrear su Adult Swim aquí y llenarlo con animes, series originales suyas como Rick y morty y más "animación no infantil" como hacen en EEUU. Pero mas allá de eso nada. Siempre queda el sueño de un canal de anime como Buzz o Animax en su momento, pero nadie va a arriesgarse, y con razón, viendo como tristemente acabaron esos dos.

Gracias a Jokking por acordarse de mi para esto, asi que a pesar de ir cansado de conducir (acabo de ir a ver el tiempo contigo) pondré algunas opciones que se me ocurren para personajes nuevos y por supuesto actores que aún no han estado en la serie (orden preferencia):

Sustituciones:
Guy: David Hernán o Alejandro (Peyo) García
Ino Yamanaka: Elena Palacios, Sandra Jara

Nuevos:
Minato: Guillermo Romero, Juan Antonio García Sainz de la Maza, Jesús Maniega
Kushina Uzumaki: Mercedes Cepeda, Conchi López,
Rin Nohara: Blanca (Neri) Hualde, Tania Ugía
Suigetsu: Raúl Lara, Juan Antonio Soler o Alejandro Méndez
Gamamaru: Carlos Ysbert, Juan Carlos Lozano, Juan Luis Rovira
Konan: Ana María Marí, Danai Querol
Gamahiro: Eduardo Jover
Gerotora: Carlos del Pino
Gamaken: Juan Logar Jr.
Samui: Margot Lago o Isabel Fernández Avanthay
Karui: Carmen Podio
Estoy de acuerdo con: para cuando se retome el doblaje pronunciar bien Raséngan, doy por hecho que no van a censurar nada, para el bueno de Manu y los suyos sería tirar piedras a su propio tejado, y en este foro ya hay bastante y suficiente censo para recuperar a Adolfo Moreno para Sasuke y redoblar lo poco que dobló Bosch.

No estoy de acuerdo con lo de Saudinós, hizo un trabajo espectacular con Shikamaru y Neji y a ninguno de los 2 los cambiaría aunque sean el mismo. Quizá cambiaría a Anko y pondría a Inma Gallego para que así Olga Velasco doble solamente a Kurenai, pero ya sabes... Quizá XD...

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Otra cosa.

En las fichas de Shippuden hay que poner que episodios componen cada temporada en el apartado "Más Información".
Así se puede ayudar a Selecta Cuando la saquen en Bluray

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Veo que eres bueno seleccionando, Me han gustado mucho los sustitutos, escogería a Alejandro (Peyo) García para Guy y Elena Palacios para Ino.
Guillermo Romero es interesante para Minato, lo mismo para Kushina con la primera.
Todas en general me gustan excepto la de Konan, que no me termina de convencer.

En cuanto a lo de Saudinos estoy de acuerdo, solo pido que si vuelve ponga un tono mas aburrido xD.

En cuanto a lo de jokinng,
Estaría bien que Neox lo emita pero por lo que ha hecho por Shin Chan... hay que descartarlo.
Adult Swim, es buena eleccion, el problema es que lo emiten como minimo a media noche. Ahí no creo que lo vea ni dios, Esas son series adultas de verdad, Yo no creo que Naruto sea tan adulta como para eso, hay escenas fuertes pero nada comparado con ese genero. Las 20:30 seria un horario decente para Naruto. Aunque tenemos probabilidades increíblemente bajas. A estas alturas me conformaba con las películas xd.

Qué pesados... Que NO la van a sacar, y menos para dejarla incompleta con el poco material que hay doblado.

Bueno, algunos preferimos soñar que desesperar. Si esperar que pueda llegar nuevo material, ya sea las pelis o la serie, me hace un pesado, pues con gusto lo seguiré siendo.

Lo que si le veo futuro son a las películas, a estas alturas veo muy difícil que sigan con el anime, aunque nunca hay que perder la esperanza, pero si han podido licenciar las películas de One Piece no veo como no van a poder con las de Naruto.

Ejem... Empezando por esta, ya que significaría reunir de nuevo a todo el reparto:

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Me gustaría que empezasen por esa porque aparecen todos los secundarios pero, no importa por donde empiecen, mientras las doblen...
Si empiezan a doblar películas obviamente acabarán doblando esta.
Aunque puede que no sea posible reunir al reparto original entero.
Una pregunta, ¿Cual es la mejor película de Naruto?

https://naruto.fandom.com/es/wiki/Pel%C3%ADculas

Paso por aquí una lista de pelis.

Lo que dobló y emitió animax fué una simple Ova.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Ya me hago a la idea de las películas que pueden doblar.
Para volver a reunir al reparto bastaría con una película donde aparezcan todos los secundarios.
Supongo que no se puede ver la que dobló y emitió animax.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=15796

Esta OVA se puede encontrar fácilmente por torrent, no se por que doblaron solo esta cuando tiene una duracion muy pobre de 40 minutos.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Lo siento no la he podido poner subtitulada en nuestro idioma pero creo que con esta película Selecta puede hacer lo que tanto le gusta por que bastaría con llamar a Javi Balas, Adolfo Moreno, Pilar Martín y a Arroyo y que el resto sean 3 actores buenos de Barna y rellenar con Valencia.
Aunque naturalmente prefiero que se intente traer el maximo de madrileños posibles.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

No importa lo de los subtítulos, se a que película te refieres, es la primera de todo Naruto y si, esto saldría rentable para selecta porque solo tendrían que llamar a las voces del equipo 7 y seria un presupuesto de los que a ellos les gustas entre todo lo que has dicho, yo creo que si doblan todas las películas y las venden en BluRay a un precio razonable (no el de DBS) puede funcionar igual de bien. Tal y como esta actualmente la situación del anime en España esta claro que como mucho pueden hacer eso, doblar las películas.
Ojala en el futuro encuentren una forma de traer de nuevo anime a España en televisión que se fue hace mucho.

Si, la primera ya veremos que pasa, pff me equivoqué al copiar links XD.
Ya me la miraré mañana y pasare una lista en el post de doblajes hipotéticos.
Para los personajes que se puedan doblar en Bcn pondré a habituales de Sik. Aunque lo suyo será poner a algunos madrileños mas a parte del equipo 7.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Vale, supongo que veré el post

Despues de haber hecho el reparto hipotético de 2 pelis, me alegro de la aceptacion que ha tenido la primera.
Creo que el doblaje de la famosa Road to Ninja no tiene mucho misterio por que todos son personajes de la serie.
Es arriesgado pero voy a hacer uno de la peli de Boruto: Naruto the movie. Intentaré pillar voces bastante juveniles

Gracias

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Yo estoy convencido con los repartos hipotéticos de las dos películas que has hecho.
Si quieres intenta hacer uno de la película de Boruto, aunque creo que será difícil elegir una voz para este personaje, a Naruto desde el principio le pusieron una voz de adolescente rebelde xd, pero si, lo mejor serían voces juveniles.

Que me diríais de que Alvaro Balas doblara a Boruto ?
Creo que de aquí poco le cambiará la voz y además que el doblaje de Boruto queda lejos.
Tener a padre e hijo tanto en la serie como en el doblaje seria curioso

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Doblajes Hipotéticos 2: Bluepheasant se hace con el hilo.

Pd: Buena propuesta.

_________________
conchatumadre