Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Hace poco encontramos esta película en BETA. Aparentemente se estrenó en cines en España el 11-11-1977 (http://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/Pe ... ula=362851).

Título: CADA UNO CON SU INFIERNO
Título original: À chacun son enfer
La película es de 1977.
Año de grabación: 1977
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: EXCLUSIVAS SANCHEZ RAMADE S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0076960/

Girardot, Annie > ??? > Madeleine Girard
Krüger, Hardy > ??? > Comisario Bolar
Fresson, Bernard > CUESTA, JUAN MIGUEL?? > Bernard Girard
Hillel, Stéphane > ALONSO NARANJO JR, RAFAEL > Michel Girard
Ledoux, Fernand > ??? > Padre de Bernard
Scob, Edith > ??? > Mujer loca
Frank, Astrid > ??? > Sylvie
Hanschke, Anne-Marie > ??? > Madre de Madeleine
Fréchet, Leila > ??? > Laurence
Perrot, François > ??? > Le directeur de la T.V.
Zanetti, Jacques > ??? > Conductor
Miremont, Roger > ??? > Policía
Laurey, Marius > ??? > Un gardien
Lescène, Jean-Louis > ??? > Reportero
Giorgetti, Florence > ??? > Secretaria
Chevallier, Alain > ??? > Reportero
Tribout, Jean-Paul > ??? > Periodista
Timmerman, François > ??? > Periodista
Magret, Jean-Claude > ??? > Periodista



Muestras:



Madeleine Girard --- 2:56
Bernard Girard --- 12:56
Mujer loca --- 16:49
Padre de Bernard --- 19:20
Laurence --- 25:06
Sylvie --- 26:48
Comisario Bolar --- 55:12
Madre de Madeleine --- 58:57

Bernard Girard SÍ es Cuesta. Michel Girard SÍ es Rafael Alonso Naranjo Jr. Comisario Bolar es Antolín. Hay varias voces de las que no recuerdo ahora los nombres. A ver si hago memoria, o alguien te las concreta antes de que te responda. Un saludo y gracias por compartir las muestras.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Madeleine: Pilar Gentil.
Padre: José María Caffarell.
Sylvie: Marta García. ¿Quizá también Laurence?
Madre de Madeleine: No sé, ¿Gaby Álvarez?

No es un doblaje del 77.

En efecto, no es del 77, por la sencilla razón de que no es el de estreno en cines.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: CADA UNO CON SU INFIERNO (A CADA UNO SU INFIERNO) [doblaje vídeo 1984]
Título original: À chacun son enfer
La película es de 1977.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: EXCLUSIVAS SANCHEZ RAMADE S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0076960/

Girardot, Annie > GENTIL, PILAR > Madeleine Girard
Krüger, Hardy > GARCÍA, ANTOLÍN > Comisario Bolar
Fresson, Bernard > CUESTA, JUAN MIGUEL > Bernard Girard
Hillel, Stéphane > ALONSO NARANJO JR, RAFAEL > Michel Girard
Ledoux, Fernand > CAFFAREL, JOSÉ MARÍA > Padre de Bernard
Scob, Edith > ??? > Mujer loca
Frank, Astrid > GARCÍA, MARTA > Sylvie
Hanschke, Anne-Marie > ÁLVAREZ, GABY?? > Madre de Madeleine
Fréchet, Leila > GARCÍA, MARTA?? > Laurence
Perrot, François > ??? > Le directeur de la T.V.
Zanetti, Jacques > ??? > Conductor
Miremont, Roger > ??? > Policía
Laurey, Marius > ??? > Un gardien
Lescène, Jean-Louis > ??? > Reportero
Giorgetti, Florence > ??? > Secretaria
Chevallier, Alain > ??? > Reportero
Tribout, Jean-Paul > ??? > Periodista
Timmerman, François > ??? > Periodista
Magret, Jean-Claude > ??? > Periodista

Una persona de la profesión también cree que es Gaby.

He visto por encima la película,

Perrot, François > RICARDO TUNDIDOR > Le directeur de la T.V.
Zanetti, Jacques > ¿¿¿Sanchidrián??? > Conductor 46:55
Miremont, Roger > ¿¿¿Juan Luis Rovira??? > Policía 53:04, 54:50
Laurey, Marius > ??? > Un gardien 48:55
Lescène, Jean-Louis > ??? > Reportero (no sé si será el del 15:10, que parece Fernando de Luis)
Giorgetti, Florence > ??? > Secretaria 3:44, 4:09, 4:27
Chevallier, Alain > ??? > Reportero 3:16
Tribout, Jean-Paul > ??? > Periodista 15:20
Timmerman, François > ??? > Periodista 3:33
Magret, Jean-Claude > JULIO SANCHIDRIÁN > Periodista

Buenas tardes

El que hacia el min 3-03 dice "qué modeles son esos, señora" es Damián Velasco

El que dice poco después "Lo siento pero no puedo tomarme esa responsabilidad...¿no es Pablo del Hoyo?
Quien dice hacia el 1.14 "calcetines azul marino, sandalias bancas de cuero, esto es todo" es José Luis Izaguirre"

Edito. El conductor del 46.55 que dice "y en dirección prohibida, le va a costar caro es también Damián Velasco.
El conductor que en el 48.55 insiste en firmar el parte y es mandado a paseo me pregunto si es también Pablo del Hoyo.

Un saludo