Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Los reportes los he visto hoy, ayer era sábado y no estuve por el foro. ¿Queréis que borre todos sus mensajes como con el anterior indeseable?

Por mí, sí. Que yo también he recibido algún insulto de este personajillo.

Sobre la peli en sí, no solo está bien Sergio Zamora. Ricardo Solans a veces me hace recordar a su trabajo en Taxi Driver. Sobre todo, a la escena de Travis Bickle ante el espejo. No sé si en el original es igual, supongo que sí, pero en la versión española sus inflexiones de voz son clavadas. Sigue en muy buena forma pese a rozar ya los 80 (retiro lo que dije de que sonaba un poco cascado).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Ya dijo que están dobladas todas las risas. En la página 2 del hilo tienes la confirmación.

¿Ha sido un baneo con IP? Porque hasta el mismo amenazó que si le banean podría volver tranquilamente creando cuenta.

Eso será si supera los 10 mensajes de lectura antes de dejar que publique. Y ya me he quedado con la forma tan lerda que tiene de escribir.

Yo había dicho que en los que me insulta a mí no. Pero visto en qué ha terminado esto, pues adelante con los caballos. Para lo que había que leer...

Saludos

Hola Joaquín, sin ánimo de ofender, me pregunto qué tendrá que ver Gonzalo Abril con esta película, y el trabajo que se ha hecho en ella.
La matrícula de honor será, en primer lugar para el actor que lo ha doblado, y en segundo lugar para el director que lo ha dirigido, que no ha sido Gonzalo Abril, ha sido César Martínez.
Y ya puestos, si quieres felicitar al primero que se lo repartió, tampoco fue Gonzalo Abril. Sergio ya lo dobló en "Todo por un sueño" en el 95, en el estudio QTLever, y el director sería Alberto Trifol padre.
En fin, que si te gustó el trabajo de Gonzalo en Gladiator, ponlo en el post de Gladiator, creo que tu comentario no tiene nada que ver con este doblaje.
Un saludo.

No está el dato de Alberto Trifol en la ficha, por si quieres aportar en foro datos. Lo de elegir a Sergio Zamora en Gladiator fue cosa de Ridley Scott, supongo que de no haber sido así, le habría doblado José Posada, que era más habitual.

He echado un vistacito a la ficha de Folie a Deux y qué preciosidad, Juan Fernández como Brendan Gleeson y Marta Angelat como Catherine Keener. Maravilloso.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hoy he visto la peli en VOSE y me ha resultado curioso que el tema de la subtitulación de las canciones.. mas que subtítulos, parecen adaptaciones de las letras porque tienen musicalidad y me da la impresion de que se pueden hasta cantar los versos con esas letras en la mayoría.

¿Acaso Warner pensaba doblar las canciones en un principio y luego se canceló?

Tal como se hacen las cosas hoy en día me extrañaría muchísimo que tuviesen esa intención.

He visto en musicales doblada Wonka y, porque se entiende que va destinada también a público infantil, pero no recuerdo más en la actualidad. Vamos, que no tengo ni idea tampoco, pero diría que musical de este tipo no se dobla ya.

Warner impondría seguir dicha "musicalidad" en los subtítulos. Unas adaptaciones así de sencillitas vienen bien para un subtitulado medio libre; para doblaje, no tanto.

Tengo entendido que sí que hubo un amago de versionar las de "Barbie", pero aquello no fue a más.

Sí, bueno, no sería la primera vez que veo subtítulos en un musical que son casi como adaptaciones de letras que se pueden cantar, musicalidad, y no una simple traducción de las letras.

Pero me resulta bastante curioso el tema.. si es verdad que tienen musicalidad y que hasta se pueden cantar esas letras. No todas las letras son perfectas en ese sentido, pero.. la mayoría pegan. Y me extraña.

En esta peli en concreto, el "efecto Lady Gaga" influye.

A todo esto: el subtitulado medio adaptado también estuvo en la versión doblada.

Por supuesto. Y a lo mejor hasta el traductor de los subtítulos es también el del doblaje.

Los Miserables nunca se tuvo intención de doblar las canciones, tiene poquísimo dialogo, y en una entrevista Quico Rovira-Beleta contaba que se le pidió para los subtítulos una adaptación de las letras como si así fuera hacerse para darle esa musicalidad.

Justo venía a comentar esto. El ejemplo de LesMis es el más obvio que yo recordaba, pero recuerdo haberme encontrado con casos así en más ocasiones

Ja, ja, ja, ja, ja; "touché". Lo decía por si acaso, ya que comentaste que la habías visto en V. O. S. E. (no siempre coinciden los subtítulos y/o traductores).

Cats, tanto la de 1998 como 2019, también tienen eso. Supongo que es tan simple como que los estudios imponen musicalidad y adaptación de letras aunque no se doble. O quizá piden que lo hagan por si acaso cambian idea a mitad de camino, o para tener las letras si algun dia quieren doblar algo. Yo que sé

Diría que no tiene nada que ver con ese "por si acaso se doblan". Lo digo porque tienen musicalidad, pero para nada ajustan con la música correctamente por lo que como adaptación no serían buenas.
Esto pasa con Los Miserables. Incluso en el caso de Los Miserables, al igual que con El Fantasma de la Ópera, hubieran tirado de la adaptación musical ya existente puesto que existe versión en castellano del musical.