Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenos días,

Apple anunció ayer el desembarco de su servicio de Streaming Apple TV+ con contenido original. Series como "The Morning Show" con Jennifer Aniston y Steve Carrell o "See" con Jason Momoa. Saldrá en España el 1 de noviembre y en su nota de prensa dice que estarán dobladas a 40 idiomas, subtítulos y audiodescripción.

Pregunta: ¿sabéis si estas series ya se han doblado? Entiendo que sí aunque con lo que es Apple tendrían un NDA enorme. Pero sueño con ver ese de Morning Show con Alicia Laorden y Alberto Mieza, entre otros. Hay serie infantil de Barrio Sésamo tratando de programación, la nueva serie de Ronald Moore "For All Mankind" que cuenta una historia distópica de qué hubiera pasado si Rusia hubiera ganado la carrera espacial y varias series y contenidos de calidad cinematográfica.

Aquí tenéis la nota de prensa con toda la información:
https://www.apple.com/es/newsroom/2019/09/apple-tv-launches-november-1-featuring-originals-from-the-worlds-greatest-storytellers/

¿Alguna información de los profesionales que rondan por aquí o aficionados?

Muchas gracias

_________________

Desconozco el numero de series que Apple estrenará el día 1 de Noviembre, pero como dice la nota de prensa seguramente esté doblado en castellano también.

_________________
Voces inolvidables

He podido ver algún trailer doblado:

The Morning Show: Laorden con Aniston, Pallejá con Witherspoon, Mieza con Carell y Zamora con Cudrup.
Dickinson: doblada también creo en Barcelona, se escucha a Gustems. No acierto a saber quien dobla a Hailee Steinfeld.
See: Encinas con Momoa (creo)
For All Mankind: Zamora con Kinnaman, se escucha también a Mieza y Ribes.

Hay algunos trailers más doblados.

¿Dónde has visto esos tráilers doblados?

Con tanto Netflix, Amazon Prime, HBO, Apple TV, en un futuro Disney+(y lo que venga)... parece que el doblaje va a volver a sufrir, si no lo está ya, otro boom como el de las privadas en los 90.

Se pueden ver en la app de AppleTV+ en el Fire Stick de Amazon, pero también en tv.apple.com/es

Pero no están disponibles los tráilers sin suscripción, ¿no?



Sí, llevo tiempo pensando eso.
Y también llevo tiempo temiendo que para doblar la ingente cantidad de material el precio de los doblajes caerá para rentabilizarlo.

Pero no están disponibles los tráilers sin suscripción, ¿no?

Como de momento no hay suscripción que valga puesto que hasta el día 1 no se lanza AppleTV+ pues si, se pueden ver sin suscripción, especialmente en la web que fue donde los vi primero, pero desde ayer la app para Fire Stick está disponible y también se pueden ver ahñi.

Confirmo que Jason Momoa es Roberto Encinas pero el resto del reparto de See es de Barcelona. Empezando por la puerta grande con un doblaje mixto. Olé.

Para toda la humanidad -> Joel Kinnaman es Manel Gimeno.
Truth be told -> Octavia Spencer es Lola Oria y Aaron Paul es Sergio Mesa. Brett Cullen es Juan Carlos Gustems. Lizzy Caplan es Isabel Valls. Elizabeth Perkins es la Montalà como en Heridas Abiertas.
Reina de Elefantes -> Documental narrado por Chiwetel Ejiofor que dobla Carlos Di Blasi, como debe ser.

No es el mismo doblador que en Aquaman?

_________________
Voces inolvidables

No, es el mismo que en Juego de Tronos, que es el que debería haberse mantenido en Aquaman y Liga de la Justicia.

No he encontrado si ya hay tema para Apple TV+ (el buscador del foro es una caca..) pero hoy me he dado cuenta de que hay dos especiales clásicos de Peanuts (concretamente el de Halloween y Navidad) que Apple ha redoblado para la plataforma. Me he dado cuenta al ver los tráilers. Es curioso, porque además los han redoblado con niños, y con mucho talento, porque suenan genial y convincentes. Seguramente sea el mismo reparto que el de la serie de Snoopy en el Espacio que todavía no he visto y se encarga Barbará, creo.

¿Que opinais? ¿Es solo el tráiler? Porque luego en la info no viene que tenga español, pero no sé. A mí me gusta lo poco que se escucha y no diría que no a que se redoblasen todos los especiales de Peanuts para tener uniformidad, aunque los doblajes originales algunos son muy buenos.

Central Park es una serie animada adulta que tiene doblaje de Barcelona con Antelo de Madrid para Josh Gad y todas las canciones dobladas maravillosamente, así sí.

_________________
conchatumadre

Apple no está escatimando y se está currando los doblajes.

Por unos días, está disponible el especial de navidad de Carlitos, de forma gratuita. Redoblaje con niños (que lo hacen decente)

Por si alguien quiere echarle un vistazo y hacer ficha o algo.

He visto en la web que han redoblado los Fraguel ¿Alguien que tiene Apple ha visto que tal suenan?. Es una pena que no conserven los doblajes originales estas nuevas plataformas que están llegando.

Usando mi iPhone, puedo confirmar que hay créditos de doblaje por Apple TV+. Han incluido los estudios, directores, traductores, técnicos, y hasta las voces adicionales.

Por ejemplo, he actualizado el elenco de la película "Palmer".

_________________
Reciclado.