Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sí.

Que horror, de verdad que me perdone todo el mundo, pero nunca jamás un director, que encima no es español, debería de meterse en el doblaje, por mucho que la película sea suya.

En BCN también en Phenomena y Boliche.

Scorsese será un dios en el cine - de doblaje no tiene ni idea.

Me sorprende que nadie le haya parado los pies, esta gente suele tener un supervisor de doblaje con los que llevan años trabajando y que DEBERÍA saber algo del tema, eso sin contar los responsables de Netflix España y Tripictures (si es que estos últimos han podido meter mano en el doblaje). Pintarán poco o nada en este caso, pero me gustaría saber si alguien ha tenido los cojones de decirle la marcianada que estaba preparando.

Muy loco todo. Una pena, pintaba doblaje legendario y va a descolocar MUCHO a la gente.

Solo queda rezar porque alguien, en un futuro, no quiera pagar por los derechos de este doblaje y pague por el suyo propio sin que se entere Scorsese.

TriPictures no pinta nada aqui puesto que en cines SOLO se va a ver en VOS. TriPictures es quien la lleva a los cines porque Netflix no tiene infraestructura de distribución.

Y en un futuro es alto improbable que nadie quiera usar el doblaje puesto que la única que puede usar esta película es Netflix, que para eso la produce y distribuye y es el único sitio donde se verá a partir de su fecha de estreno.

Mi interés por esta película ha caído en picado. Una pena porque desde que se anunció el rodaje esperaba un doblaje de leyenda igual que el elenco de actores. Tristemente no ha sido así, a pesar de que hay buenos actores doblando, no son los que debería tener cada personaje. Pienso que si la película no hubiese sido de Netflix y sí de Paramount, como era en un principio, el doblaje se habría respetado, especialmente porque Scorsese no hubiese tenido tanto tiempo de postproducción ni tanto tiempo para meterse en asuntos que nunca ha tocado.

¡Que triste por Dios!, con las ganazas que tenía de ver la peli... acaban de irse por el sumidero. ¿Quién es el responsable de esto?

El propio director de la película, que es un grande del cine, un maestro, pero esta chocheando ya.

Disculpa francis, pero no te entiendo, ¿a qué te refieres?

A ver si el modelo de negocio, y Netflix como tal, siguen vivos de aquí a unos años; y más con la competencia tan brutal que se le viene encima, en USA sobre todo.

No sería la primera vez que una productura quiebra y los derechos pasan al mejor postor. ¿Difícil? Sí. ¿Posible? También.

La propia Netflix se ha encargado de comprar derechos de distribución de ciertas películas y redoblarlas.

Has preguntando quien es el responsable y te he contestado que es el propio director de la película, ósea Martin Scorsese según fuentes muy fiables, el mismo ha elegido a cada actor de doblaje, sin saber de doblaje, sin entender el idioma y sin importarle las asociaciones históricas de cada actor.

Este va a ser el doblaje definitivo?
O solo el trailer?
Pensaba q lo único fijo era la asociación de Niro _ Manolo García, y que había esperanzas de que Solans doblar a pacino

_________________
Pueden obrar de mala fe, en cuyo caso serán devueltos aquí y ejecutadas sus sentencias; pueden desertar en combate, en cuyo caso yo mismo les volaré los sesos; o pueden hacer lo que se les diga y así seguir adelante.

Netflix siempre repica el audio de la película para los trailers, así que casi con total seguridad es el doblaje definitivo

¡Oh!, perdona francis, no te entendí. Me resulta alucinante que hoy en día puedan ocurrir estas cosas, ¿pero es qué no se ha aprendido de lo sucedido con El Resplandor?, alguien debió haberle parado los pies a Scorsese, me ha jod... la peli, ya no era suficiente con tener que renunciar a tenerla en formato físico por eso de ser una peli de Netflix, sino que además el doblaje no es el esperado por todos. ¡Que asco! En fin, gracias por la info compañero .

Buff, solo veo el trailer y ya se me quitan las ganas. Es cierto que se le echa demasiado de menos a Solans, pero a Dotú para Pacino igual. De Harvey Keitel parece que respetan asociación con Camilo García según veo en su ficha y a Pesci no le reconozco su voz, pero vamos siendo esta una peli de Scorsese podrían haberle puesto a él a Manolo García, que ya le dobló en Toro Salvaje, o a Antonio Lara, no sé. Por ahora, parece que está me la veo en inglés

La locura amigos¡¡.
Habia leido aqui lo de Manolo Garcia con De Niro (yo lo propuse como 2 opcion tras Solans), lo de Jordi Royo con Pacino (mira que he defendido a Royo como Vader pero esto es inaceptable) y lo de Miquel Bonet con Pesci (con las multiples opciones que existian se inventan esto en el esperado retorno de este actor) pero escuchar el trailer ha sido una experiencia inolvidable...por lo malo.
Si Scorsese (vaya por delante que se trata de mi director favorito) ha seleccionado este reparto de voces tras lo que entiendo ha sido un casting previo es que ha perdido el sentido del oido y su supervisor de voces (si lo ha habido) ha pasado de todo.
Prescindir de la voz de Solans para De Niro o Pacino, independientemente de que los papeles requirieran un rejuvenecimiento de la voz (algo tecnicamente posible) ,en uno de los eventos mas esperados de los ultimos tiempos es algo que no olvidare nunca desgraciadamente.
Hacer debutar a Jordi Royo con Pacino aqui no tiene un pase.Claro habran pensado, Dotu , retirado, Vives, semiretirado y Solans descartado, pues vamos a buscar otra cosa...Con Bonet ,por el estilo, Juan Fernandez ,semiretirado, y Garcia Moral ,semiretirado, pues tiramos de este actor ultimamente escuchado con su asociacion con Mark Rylance (no se que le ven yo solo escucho una voz grave con tonos raros).Solo han respetado la asociacion Keitel/Camilo Garcia y visto lo visto, que Dios nos coja confesados con el resto de voces del plantel.Me planteo muy seriamente verla en VOS
Pd: He leido en este foro que tendra un estreno restringuido en VOS en diversos cines de España antes de su pase por Netflix, alguien sabe si se estrenara en Bilbao?

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Menudo desastre.
Una a ver en VO.

_________________
\"Todas las teorias acerca de la inteligencia del Velociraptor se apartan completamente de la realidad , eran inteligentes , más inteligentes que los delfines o las ballenas....más que los primates\"

Que desastre lo de Royo. Yo también defendí su voz para Darth Vader y para Schwarzenegger, pero elegir su voz para Pacino, es una cagada como una catedral. Lo de García es una pena, pero no queda tan mal como los doblajes de Pacino y Pesci. Sigo sin ver que sentido tiene que el director de una película extranjera se encargue de elegir a los dobladores de su película para diferentes paises. Como suelen decir, zapatero a tus zapatos. Por muy buen director que sea, Scorsese, no tiene ni pajolera idea del mundo del doblaje en España. Y dejarle elegir las voces me parece surrealista.

Vista la película (en inglés) pongo en spoiler una cosa que me ha llamado la atención de lo que se puede esperar respecto al doblaje. Abrid bajo vuestra responsabilidad.

Añoro el ayer (que diría Paul McCartney), cuando el foro echaba chispas por la elección de García para De Niro. Viendo lo que se ha juntado después, aquello ya me resultaría hasta un mal menor. SUSPENSO absoluto para una de las películas del año. Es así.