Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, hace un tiempo encontré esta película en DVD y vi que se estrenó en su día en VHS en 1987 con el título "PERMISO PARA MATAR", y despues salió en DVD con otro título, "LICENCIA PARA MATAR" y con este aparentemente doblaje realizado para dicha edición.

Título: PERMISO PARA MATAR (LICENCIA PARA MATAR) [doblaje DVD 2007]
Título original: License to Kill
La película es de 1984.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: VELLAVISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0087617/

FARENTINO, JAMES > ??? > John Peterson
FULLER, PENNY > ??? > Judith Peterson
MURRAY, DON > ??? > Tom Fiske
PERKINS, MILLIE > ??? > Mary Fiske
MEYERS, ARI > ??? > Amy Peterson
MOFFAT, DONALD > ??? > Webster
BROOKES, JACQUELINE > ??? > Jueza Miriam Roth
VIGARD, KRISTEN > ??? > Lynne Peterson
WASHINGTON, DENZEL > MOLINA, PEDRO > Martin Sawyer
MARTIN, GEORGE > ??? > Steve
JACKSON, JOHN M. > ??? > Agente Caskey
(DESCONOCIDO) > ??? > David


Muestras:



Lynne Peterson -- 2:29
Judith Peterson -- 3:07
David -- 3:18
John Peterson -- 4:55
Amy Peterson -- 6:28
Tom Fiske -- 8:00
Agente Caskey -- 13:54 / 15:50
Mary Fiske -- 15:49
Steve -- 26:27
Webster -- 33:22
Jueza Miriam Roth -- 41:58
Martin Sawyer -- 43:04

Es un doblaje del País Vasco, seguramente de K2000.

Lynne es Ana Begoña Eguileor.
David es Juan Martín Goirizelaia.

¿John Peterson es Manu Heras?
Webster es Kepa Cueto
Tom Fiske es Txemi del Olmo
El chico de gafas que testifica al agente Caskey es Txema Moscoso. El chico bajito no sé si vuelve a ser Goirizelaia.
El que habla en 26:59, un tal Reese, es Antón Palomar

Muchas gracias, chicos!

He aprovechado y he enviado el post a los de la web del doblaje vasco para que también nos echen un mano.

actualizamos:

Título: PERMISO PARA MATAR (LICENCIA PARA MATAR) [doblaje DVD 2007]
Título original: License to Kill
La película es de 1984.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: VELLAVISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0087617/

FARENTINO, JAMES > HERAS, MANU?? > John Peterson
FULLER, PENNY > ??? > Judith Peterson
MURRAY, DON > DEL OLMO, TXEMI > Tom Fiske
PERKINS, MILLIE > ??? > Mary Fiske
MEYERS, ARI > ??? > Amy Peterson
MOFFAT, DONALD > CUETO, KEPA > Webster
BROOKES, JACQUELINE > ??? > Jueza Miriam Roth
VIGARD, KRISTEN > EGUILEOR, ANA BEGOÑA > Lynne Peterson
WASHINGTON, DENZEL > MOLINA, PEDRO > Martin Sawyer
MARTIN, GEORGE > ??? > Steve
JACKSON, JOHN M. > ??? > Agente Caskey
(DESCONOCIDO) > GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN > David

Buenas, ya me contestaron los de la web:

actualizamos:

Título: PERMISO PARA MATAR (LICENCIA PARA MATAR) [doblaje DVD 2007]
Título original: License to Kill
La película es de 1984.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: VELLAVISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0087617/

FARENTINO, JAMES > HERAS, MANU > John Peterson
FULLER, PENNY > LEGARRETA, MARIBEL > Judith Peterson
MURRAY, DON > DEL OLMO, TXEMI > Tom Fiske
PERKINS, MILLIE > ERDOZIA, MÓNICA > Mary Fiske
MEYERS, ARI > INSAUSTI, JAIONE > Amy Peterson
MOFFAT, DONALD > CUETO, KEPA > Webster
BROOKES, JACQUELINE > JAIO, TERE > Jueza Miriam Roth
VIGARD, KRISTEN > EGUILEOR, ANA BEGOÑA > Lynne Peterson
WASHINGTON, DENZEL > MOLINA, PEDRO > Martin Sawyer
MARTIN, GEORGE > LÓRIZ, JUAN CARLOS > Steve
JACKSON, JOHN M. > ARRIETA, PEDRO > Agente Caskey
(DESCONOCIDO) > GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN > David
(DESCONOCIDO) > CUETO, KEPA > Decano universidad
(DESCONOCIDO) > ARRIETA, PEDRO > Voces adicionales

Qué bien verla completa. Di un par de datos más por si lo quieres poner.
Saludos.

¿Quizá se doblara en k2000?

Sí, me lo han confirmado desde la web.