Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://youtu.be/e82JHkkPw54

Primer trailer en versión original de la precuela de las dos peliculas de 'Kingsman'. Solo escuchamos a Ralph Fiennes, que imagino que será Bernal. Estreno en USA en Febrero del próximo año.

https://www.elseptimoarte.net/noticias/ ... 36079.html

Edito el titulo y pongo el titulo final para España.

Bernal ya dobla a Colin Firth así que yo improvisaría con, por ejemplo, Farelo.

El cual ya podía haber sido Firth en primer lugar y ahora no haría falta improvisar. Él o Brau, que además me gustan más para él. Lastima.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Para RALPH FIENNES

Le puede quedar bien y ya le han doblado otras ocasiones:

Jordi Brau
Jose Luis Gil
Jose Luis Ángulo
Eduard Farelo
Luis Bajo

Incluso Marc Zanni le quedaría bien

A mi personalmente me gustaba más Colin Firth con Jordi Brau, en Love Actually le quedó de perlas, pero luego le cambiaron a Bernal que también lo hace genial, pero bueno...

De ahí sólo te compro al más obvio y que mejor le queda que es EDUARD FARELO.

Anda que José Luis Angulo... Lo de Voldemort trae cola. Una lastima que Lorenzo Beteta dejara de hacerlo porque quedó genuino en el cáliz de fuego y podría quedar muy bien otra vez.

Aunque como en tantas otras secuelas, precuelas, sagas o lo que sea, anda que no han repetido voces.... El caballero oscuro, Maléfica, en las pelis de Marvel, etc.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

A mi el cambio a Jose Luis Angulo me moló, basicamente por que se parecía un montón a la voz de Fiennes/Voldemort. Lo que tuvo delito es que Voldemort tuviese como 4 voces distintas.

Ahora aqui la jodienda no es que repita Bernal, si no que en un futuro o incluso en esta con un cameo sorpresa coincidan Ralph Fiennes y Colin Firth.

Mi voto tambien sería para Eduard Farelo.

Siendo Fiennes tuvo a Beteta y luego a Angulo por motivos de sobra conocidos. En 'La piedra filosofal' era Ceinos, pero es que el actor original era Ian Hart, así que es de lógica que, a actor distinto, tuviese una voz distinta. Así que no veo "el delito" (más allá del de Warner con el doblaje de la saga, pero ese es otro tema).

Saludos

Ya hay trailer en castellano y es Bernal con Fiennes.

Helo aquí:

https://youtu.be/4lDvilCQEA4

Como debe ser, para eso lleva más años doblándolo.

Va a ser raro de narices, porque por lo que se ve tendrá el mismo rol de mentor del protagonista que Colin Firth en las dos anteriores. Me recuerda a lo que ocurrió con Jon Voight y Anthony Hopkins en las dos primeras partes de Misión Imposible, aunque lo de Hopkins fue un cameo, no salía ni en los créditos.

Ya, mira, no. Que estamos en la misma saga, coñe. Que esto no es Marvel, que al final no quedan alternativas. Será que no hay gente que pueda doblar a Fiennes...

Si en el próximo trailer, spots de TV o en cuando estrenen la peli no es Bernal, ya sabemos que Firth hace un cameo en la película.


Igual que en Fast and Furious 6, a Luke Evans en los primeros trailers lo doblaba Bernal y en el ultimo trailer, spots y película Ivan Muelas confirmando los rumores de que Jason Statham aparecía de cameo.

_________________
Yippi Kay Ye

Es que para mi no es raro, se hace desde siempre, en los 80 hay varias sagas donde el malo de turno tiene la misma voz en la primera que en la segunda (Arma Letal, Superdetective en Hollywood), para colmo no era ni habituales suyos, aquí en este casi si tiene un motivo de peso que se repita voz.
Por supuesto que si se busca a otro que lo sustituya para no "cansar el oído" o por si acaso más adelante coinciden (que no lo se si el personaje de la otra película podría salir más adelante), estaría muy bien, pero no nos debe sorprender que se haga lo que ha hecho, al menos en el tráiler.

Pues sí, no hay casos ni nada... A James Bond/Lazenby le dobló Corsellas y, al volver Connery para la siguiente, repitió Corsellas en vez de retomar a Ramírez, como habría sido de toda lógica. Pero vamos, que ya sabemos cómo era Corsellas como director, se repartía al prota así fuese una bailarina de ballet de 12 años Y todavía el tío, cuando llegaron las de Roger Moore, se hizo un par de malos (Scaramanga y Kamal Khan) y un buen ramillete de secundarios. Todo un crack.

Y sí, a Fiennes le pueden doblar muchos, pero ninguno como Bernal.

Saludos

Ya, pero es que esto no son los 80, y que se haga desde siempre no quiere decir que esté bien hecho.

Si y nadie dice lo contrario, pero hay muchas cosas que se hacen hoy en día en el doblaje de nuestro país que no están bien hechas y más importantes, pero en este foro o no se quiere comentar o no se deja por que decís que son muy repetitivas. Y por favor no os enfadéis.

Saludos.

Estoy totalmente de acuerdo contigo con que hay que hacer las cosas bien y que al haber usado ya a Bernal toca recurrir a Farelo.
Pero si al final volvemos a tener a Bernal hay que reconocer que tampoco es una hecatombe ya que en el trailer al menos el registro que usa es diferente al que usaba doblando a Firth. Con Fiennes está usando un tono más áspero y solemne y no fino y refinado como usó con Colin en las anteriores películas.
Así que dentro de lo malo al menos Bernal (que seguro que es consciente de esto obviamente) intentará diferenciarse todo lo posible del registro usado con Firth.

Hablando de hacer las cosas bien cabe decir que a Firth tendría que haberlo doblado Jordi Brau desde un principio y nos habríamos ahorrado este problema y nos habría quedado un doblaje maravilloso.

_________________
Se alquila espacio para firma.