Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película de los 80 cuyo doblaje es el de la edición en DVD. Fue editada por FILMAX en 2004, no obstante se estrenó en cines en España en 1981 y tuvo edición en VHS (que ya no es tan fácil de encontrar).


Título: LA POSESIÓN [doblaje DVD 2004]
Título original: Possession
La película es de 1981.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082933/

ADJANI, ISABELLE > ??? > Anna / Helen
NEILL, SAM > RAFEL, ORIOL?? > Mark
CARSTENSEN, MARGIT > ??? > Margit Gluckmeister
BENNENT, HEINZ > ??? > Heinrich
HOFER, JOHANNA > ??? > Madre de Heinrich
DUERING, CARL > ??? > Detective
LAWTON, SHAUN > ??? > Zimmermann
HOGBEN, MICHAEL > ??? > Bob


Muestras:


(No había manera de subir muestras sin que saltase el bloqueo del copyright a nivel mundial, esta ha sido mi única solución)

Mark & Anna --- 1:10 / 2:20
Ex-jefes de Mark (4) & Mark --- 3:47
Bob --- 14:48
Madre de Heinrich --- 19:57
Helen --- 21:16
Heinrich & Mark --- 22:00
Margit Gluckmeister --- 30:20
Zimmermann & Mark --- 31:37
Detective --- 42:27 / 43:47

Mark no es Oriol Rafel. No es un doblaje de Barcelona, pero tampoco sabría decir de dónde es.

hostia

Pues a ver si alguien puede ubicarla. La he puesto en otro post y también se la he enviado a la web del doblaje vasco.

Mark: parece Juan Ignacio Borrego Vázquez
Anna: creo que es Cristina Aldrey, pero no estoy seguro del todo
Ex-jefes de Mark: Luis Etchevers (primera voz)

Mark si es Juan Ignacio Borrego Vázquez.
Anna no es Cristina Aldrey.
Ex-jefes de Mark si es Luis Etchevers.
Bob ¿Luisa Fernández-Miranda?
Helen es Marina Sánchez De La Peña.
Heinrich ¿José Polo?
Margit Gluckmeister es Isabel Fidalgo.
Zimmermann es José Antonio Jiménez García.
Detective es Joaquín Lens.

Muchas gracias, chicos!

(por cierto he aprovechado y ya la he subido, cuando tengamos más datos la destacaré en la entrada)

actualizamos:

Título: LA POSESIÓN [doblaje DVD 2004]
Título original: Possession
La película es de 1981.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082933/

ADJANI, ISABELLE > ??? > Anna
ADJANI, ISABELLE > SÁNCHEZ DE LA PEÑA, MARINA > Helen
NEILL, SAM > BORREGO VÁZQUEZ, JUAN IGNACIO > Mark
CARSTENSEN, MARGIT > FIDALGO, ISABEL > Margit Gluckmeister
BENNENT, HEINZ > POLO, JOSÉ?? > Heinrich
HOFER, JOHANNA > ??? > Madre de Heinrich
DUERING, CARL > LENS, JOAQUÍN > Detective
LAWTON, SHAUN > JIMÉNEZ GARCÍA, JOSÉ ANTONIO > Zimmermann
HOGBEN, MICHAEL > FERNÁNDEZ-MIRANDA, LUISA?? > Bob

Sí, es José Polo.

Es un doblaje de Galicia. La Coruña, para ser más exactos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/