Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Comprensible.

Pepe Carabias haciendo un adicional en el episodio 12. No se por qué pero me olía que al menos un pequeño cameo acabaría haciendo.

Hay personajes que con el doblaje original sonaban más serios, más creíbles, no se como explicar le daba un toque de más categoría, a pesar de sus fallos, ahora suena más … como cualquier serie que se dobla en Madrid en la actualidad. Lo bueno es que la otra versión sigue rulando por hay y ahora hay alternativa para todos y por supuesto todos los gustos son respetables.

Eso ha sido un "no hay huevos" de toda la vida por parte de Saudinós.

Ya que la cosa va de meter a araitianos clásicos, yo habría puesto a Paco Valdivia como uno de los secundarios de SEELE. Quizás el que tiene cara de pingüino.



Pamplinas. Todo ser humano al que le guste Sword Art Online y no sea de manera irónica y culpable es merecedor de todo nuestro oprobio. También lo es todo ser humano que sea espectador asiduo de Telecinco. Y todo al que le gusten los garbanzos de las bolsas de frutos secos. Esis últimos merecen ejecución por escafismo.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

_________________
see you, space cowboy

Por favor, ahora un baile de voces no. Entre unas cosas y otras, este doblaje va a terminar como el anterior: bueno, quizá incluso muy bueno, pero con imperfecciones rechinantes.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Uno se da cuenta, viendo algún que otro fallo, que han metido mucha prisa para hacer el doblaje. A pesar de eso, se nota que hay una especie de mezcolanza. Aunque algunas voces, sobre todo adicionales, chirrían un poco (síntoma de que les falta rodaje, por lo cual es totalmente normal), muchas actuaciones me han parecido sublimes. Sobre todo, para mí, Olga Velasco, Sandra Jara e Ivan Muelas se comían la escena en algunos momentos.

Y Vera Bosch en el episodio 22, si me lo permites; sencillamente soberbio. También debo decir que el Gendô de Luis Bajo me gusta incluso más que el de Gustems, haciéndolo más intimidante y enigmático. Y los dramas de Carlos Larios, sencillamente fetén.

_________________
see you, space cowboy

A dos episodios de terminar puedo hablar con más propiedad si afirmo que este doblaje es igual de bueno que el original, no obstante hay algunas pegas que ya habéis comentado:

-El culpable de la adaptación tan barriobajera del habla de Misato o de expresiones coloquiales de moda merece un toque de atención. ¿Quién cojones se cree que es para meter mano?
-Quien dobla a Maya Ibuki no está a la altura, le falta rodaje.
-Iván Muelas está bien, pero tiene algún momento de "piloto automático". Mario García igual, sus primeras frases, de su primera aparición son algo mejorables, luego está muy bien (no olvido a Jordi Pons).
-Hay que estar más atento a esos adicionales y las conversaciones de los "monolitos", que a veces parece que bailen voces.

En resumen: muy contento con el trabajo de todo el equipo, casi sobresaliente. Carlos Larios ha estado inmenso.

Me pregunto si el doblaje de Netflix estarà en la nueva Edición en Bluray de Selecta...

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

99% de probabilidad a que no

Ojalá... y que no se vuelvan a olvidar del doblaje gallego, presente en la maravillosa edición "Platinum" en DVD.

Se que llego bastante tarde, pero estos dias he estado viendo la serie por primera vez y el doblaje/traduccion sin haber visto el antiguo, ni el japones a mi me ha encantado

El "zas en toda la boca" no me ha molestado, pero si el "a mi no me troleas" y en cierto modo el "senpai".

Por lo demas, ahora no caigo en nada que me chirriara, siento que en cuanto al humor, han clavado bastante la jerga que usan.