Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco encontré el doblaje original de esta película. Al parecer se estrenó directamente en vídeo, no sé en que año, puede que 1994 (porque coincide con otra película de Jackie Chan con el mismo reparto http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=42325).

La envié a la web del doblaje vasco, pero no han descifrado a todo el reparto. Os dejo muestras por si alguno adivina a más gente.

(Por cierto, ya subí la ficha - http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=55636)

Aquí os dejo la película:


Kenneth Young “Face” --- 6:35
Davey Li --- 6:56 / 11:46
Steve --- 7:05 / 14:11 ¿Alberto Escobal / Anton Palomar?
John Fun “Sigui” --- 7:10 / 12:08
Armin Ming --- 7:13 / 12:11
Coronel Young --- 7:36
Benny Goo --- 12:18
Karl Xang “Porki” --- 16:05 / 17:57
Suzie, líder resistencia cambodiana --- 17:20 ¿Fatima Casado / Pilar Ferrero?
Voces adicionales --- 19:22
Man Yen “Comadreja” Chieh --- 26:25 / 58:42 ¿Alberto Escobal / Anton Palomar?
Niños --- 26:30
Cliente enfadado --- 28:09
Yeung Lung --- 29:25
Sargento vietnamita -- 30:26
Miembro guerrilla cambodiana -- 44:06 / 59:43 / 1:16:09 / 1:18:50
Lau Shun-Ying --- 51:38 / 59:39
Voces adicionales --- 47:15
Capitán vietnamita --- 1:00:17 ¿José Manuel Cortizas?
General Vietnamita --- 1:00:19 / 1:17:46 ¿Miguel Ortiz?

He aprovechado y he subido la pelicula para que haya mas suerte con las muestras

Davey Li: Víctor Prieto
Armin Ming: Anselmo Herrero
Steve: parece Pedro Sánchez
Suzie, líder resistencia camboyana: Pilar Ferrero
Man Yen "Comadreja" Chieh: Pedro Sánchez
Sargento vietnamita: Miguel Ortiz
Miembro guerrilla camboyana: Fátima Casado
General vietnamita: Miguel Ortiz

Face es Mikel Gandía.

Muchas gracias chicos!

Ya he actualizado la ficha con vuestros datos.

John Fun: José Manuel Cortizas.
Lau Shun: Leire Núñez.

Gracias a Víctor Prieto.

Muchas gracias Josef!

los añado

Benny Goo es Paul Muniain. Dato de Juan Carlos Lóriz.

Este doblaje no pudo hacerse en 1987. Algunos actores empezaron a doblar en 1991.

Yo pienso que el doblaje podría ser de 1994, porque también se doblo otra película de Jackie Chan con el mismo reparto por el mismo año, la de "Gángster para un pequeño milagro".

Vale confirmado, el doblaje es de 1994. He conseguido una foto del año del VHS de LAUREN FILMS. Podemos ver el código del depósito legal con los dos últimos números del año, "94".

https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... x161596074