Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

EDIT: confirmamos doblaje

Mi quiniela (complicada al tener voces de Barcelona):

Norman Reedus: Claudio Serrano, tiene una relación muy buena con Sony, le encantan los videojuegos y de paso recupera la asociación que tuvo en TWD.

Mads Mikkelsen: Paco Gázquez le vendría muy bien pero Juan Antonio Arroyo le pega bastante y tiene experiencia doblando videojuegos.

Lea Seydoux: Isabel Valls sería mi primera opción.

Margaret Qualley: No tiene una voz establecida ya que su carrera por ahora ha sido corta, pero escogería a Blanca Hualde por su asociación en The Leftovers.

Guillermo del Toro: Con este no tengo ni idea, podría doblarse a sí mismo en español pero habría que ver cómo es su personaje, si resulta que es mexicano encajaría pero su voz resaltaría junto a voces profesionales. Creo que Rafael Calvo le quedaría de lujo.

Nicolas Winding Refn: Este tío lo conozco sólo por el nombre por ser el director de Valhalla Rising, Drive, Sólo Dios perdona y The neon girl y no sabía ni qué aspecto tenía. Le pondría a Fernando de Luis.

Tommie Earl Jenkins: Se trata de un actor de doblaje con voz grave, le vendría bien Gustems o Boixaderas.

Troy Baker: Otro actorazo de doblaje, muy famoso en EE UU y que aquí pone rostro además de voz. Sergio Zamora le quedaría de lujo en mi opinión.

Lindsay Wagner: A esta actriz la han rejuvenecido 40 años, si se pudiese hacer lo mismo con la maravillosa María Luisa Solá sin duda sería la opción perfecta, pero pensando en voces más coherentes con la edad que tiene en el juego he pensado en Nuria Mediavilla.

¿Cuál sería vuestro casting de voces?

Bueno, eso de que vendrá doblado, no cuento con ello, porque seguramente Kojima no lo quiera así.

¿No crees que ya habría algo doblado, a unos meses de lanzamiento?

Que si luego se dobla pues no pasa nada pero yo no cuento con ello por ahora

A ver, la IP pertenece a Sony y desde hace años (por no decir siempre desde Medievil y Crash Bandicoot 3, no caigo ahora en ningún juego de Sony sin doblar) Sony dobla al castellano todos sus juegos y por otro lado ha habido un hermetismo y secretismo en torno al juego por lo que todavía no se habrá empezado a doblar. Los Metal Gear no se doblaban porque a Konami no le daba la gana básicamente.
Digamos que hay un 95% de posibilidades de que venga doblado.

Si no se dobla se confirmaría que Kojima fue el culpable de que no se doblaran los Metal Gear, no Konami, y eso no haría ninguna gracia.

Sobre el reparto, yo para Mads Mikkelsen querría a Luis Bajo y además es el que más posibilidades tiene, porque el juego seguramente se doble en Madrid. Para Norman Reedus no tendría dudas de que optarían por Claudio Serrano si no fuera porque también ha doblado al prota de Days Gone y a lo mejor sería repetirse demasiado.

EDITO: Para Mads Mikkelsen quise decir Fernando de Luis, se me fue la olla xD

Yo creo que es muy probable que se doble si Sony es la publisher y es un juego triple A a no ser que Kojima quiera hacer como Rockstar y decir que el doblaje va contra su "visión artística". Vamos, de este tio y su ego me espero cualquier cosa pero prefiero pensar que aún no ha llegado a esos extremos y dejaría que sus juegos se doblasen. Y de actores de Barna por ahora nos olvidamos que Sony dobla en Madrid.

P.D: como curiosidad si Kojima vuelve a presentar una escena inicial de creditos o rotulos para presentar a los personajes y sus actores, estaría guapisimo que hicieran como con el primer metal gear o el God of war nuevo y los rotularan con los nombres de los actores de doblaje. Un detalle muy bueno

En Japón el trailer está doblado al japonés y Kojima es rarito para muchas cosas en cuanto a su visión artísitica pero no hay constancia de que el doblaje esté entre sus manías:
https://www.hobbyconsolas.com/noticias/ ... olid-64298
Ahora para los doblajes se realizan con la suficiente velocidad para hacer lanzamientos simultaneos como queda probado con todos los AAA de Sony así que no es la misma situación de 1999 y el primer Metal Gear que no había la infraestructura de doblaje videojueguil que hay ahora.
Respecto a poner los nombres de los actores de doblaje en los créditos iniciales eso ya sucede en God of war (también de Sony) así que no debería haber problemas para que suceda los mismo en Death Stranding si se dobla, además en Japón tienen una industria de doblaje tan buena o incluso mejor que la española (que ya es decir) y no tienen los prejuicios que tienen algunas personas con el doblaje y muchos actores de doblaje son verdaderas celebridades por esas tierras. Por eso creo que Kojima tampoco tiene esos prejuicios.
Y sobre los de las voces de Madrid es verdad, al menos se podría contar con Claudio Serrano aunque ya protagonice Days Gone.

Hace ya la tira Kojima prometió que Alfonso Vallés volvería a doblar a Solid Snake si Konami estuviese dispuesto a invertir en ello... No hay más preguntas, señoría.

El lestrado quiere pruebas o citas adjuntas de esas declaraciones.

Doblaje confirmado: https://as.com/meristation/2019/05/30/noticias/1559229769_596524.html

_________________
Y Dios dijo: \"Doblemos\".

Pues me alegro. No ha sido ningún zasca. Mejor que mejor..

No lo decía en plan zasca si no más bien para darle un toque de humor disculpa si te ha sentado mal

Aquí os dejo un "fandub" realizado por actores profesionales que está de puta madre aunque para Norman Reedus pondría sí o sí a Claudio Serrano:



VOCES:
Norman Reedus (Sam) ------------------------- José Manuel Oliva
Léa Seydoux ----------------------------------------- Greta Ruiz
Lindsay Wagner ----------------------------------- María José Chabrera
Radio 1 ------------------------------------------------- José Luis Molina
Radio 2 ------------------------------------------------- Juan Catalá

Lo que me pregunto es si Kojima tendrá posibilidad de elegir voces en el doblaje o algo, porque recuerdo decir que si pudiera contar con Alfonso Vallés de nuevo, lo haría

Pero si él no tiene nada que ver en el doblaje, tendremos las mismas cinco voces de siempre de Sony de Madrid.

Eso sería para Metal Gear, no para este juego

Sí, pero eso no quiere decir que no le guste su voz y que no contaría con él para otra serie.

Sony no trabaja así. Además, Sony dobla todos sus videojuegos, no sé por qué había duda con éste.

Sony saca el tráiler doblado cuando se abren las reservas de las diferentes ediciones, que suele ser unos 3 meses antes del lanzamiento.
Así que para finales de julio/principios de agosto saldrá el tráiler doblado (junto con la apertura de reservas de la edición especial y coleccionista).



Oye, oye, oye. ¿Que Sony es endogámica en videojuegos? ¡Venga ya!
Desde que está la PS4, sus protagonistas han sido Roberto Encinas (manteniendo asociación), Michelle Jenner (que todos sabemos que está todos los días doblando videojuegos), Rafael Azcárraga y Ramón de Arana (lo mismo que Michelle), Mario García y Sandra Villa (lo mismo que los otros) y Claudio Serrano (que la última vez que trabajó con Sony fue en 2013 en un juego de la generación pasada).
Dime tú dónde está la endogamia.

Si el juego fuese multi, podria ser que Kojima exigiese que no se doblara, pero al ser exclusivo (temporal) de Sony no dudo que se vaya a doblar.

Que actores podrian caer? Pues veo a Claudio Serrano con todas las papeletas.

Aunque puestos a elegir, me molaría mucho Carlos Di Blasi, me encanta como le queda a Norman Reedus.

Y Mads Mikkelsen ojala sea Paco Gazquez, aunque me da que no caerá nadie de Bcn.

Un saludo

¿Cómo que no dudas que se vaya a doblar? Pero si está 100% confirmado que se va a doblar al ser exclusivo de Sony ¿Y eso de temporal? Es un exclusivo de Sony y todo lo demás son pajas mentales. ¿Te refieres "temporal" como Metal Gear 4? ¿O con "temporal" te refieres a tan temporal como Uncharted, God of war o Bloodborne?

Creo que se refiere más bien a los juegos de Quantic Dream, que también eran "exclusivos" de Sony, y a que en la web oficial creo que no pone nada de que sea exclusivo.

Recuerdo que en su momento (cuando iba salir Metal Gear Solid V) Kojima explicó porqué los juegos posteriores al Metal Gear Solid de PSX no se doblaban y basicamente se debía a que él supervisó todos los doblajes del juego. Esto implicaba mucho tiempo y esfuerzo añadido, por eso no se volvió a hacer. Nunca se opuso al doblaje, simplemente quería supervisarlo como cualquier parte del desarrollo del juego. No se sabe si volverá a involucrarse otra vez o lo dejará en manos de SONY.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad