Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Además, para el espectador medio pasará desapercibido, Vera Bosch es bastante versátil. Y como bien han dicho, raro sería que se encontrasen esos dos personajes en el universo, más posibilidades de verse las caras tienen otros y ahí está Salva Vidal dándole voz a unos cuantos.

Una pregunta que no sé si se ha comentado, ¿es mi sensación o muchos de los tráilers doblados recientemente tienen como un sonido "metálico"?, en plan, super seco, no me suena para nada natural, se nota mucho que está doblado, valga la redundancia.

Saludos.

Se han pasado comprimiéndolos.

Por cierto, aquí suena bien:
https://twitter.com/MarvelSpain/status/ ... 7913808899

Gyllenhaal es Pablo Sevilla, creo.

Ya era hora quitaran la paletada de Espiderman, lo hicieron en una serie de animacion y en pelis donde recuerdo mencionaban al personaje

Pero luego ves una como la ultima de animacion y chirria oirlo como espiderman, aunque bueno en francia y otros doblajes de europa lo vi igual una vez

Mucho mejor. Gracias!

A estas alturas, decir "Espaiderman" en vez de "Espíderman" es como si nos empeñamos en decir "Romeo Montague", "Tybalt" o "Juliet Capulet" en vez de "Romeo Montesco", "Teobaldo" o "Julieta Capuleto". Son nombres ya consagrados por el uso. Añado que "Espaiderman", con la "e" bien audible, la "p" bien fuerte, con la "r" pronunciada a la española y con la "a" bien abierta tampoco es la pronunciación correcta así que dejemos eso de llamar "paletada" a decir "espíderman".
Por cierto, ¿soy yo el único que piensa que la voz de Mario García suena ya muy poco "juvenil" en el trailer?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Chapeau, Joaquín! Aquí un cincuentón calvo que seguirá diciendo "espíderman" cuando hable castellano.
Añado que para mí es una paletada mucho más grave encontrarse con una palabra o nombre en un idioma que desconocemos, y pronunciarlo como si fuera inglés. El ejemplo más claro es encontrarse con un "Michael", y pronunciar "Máikel", aunque sean alemanes o daneses como Schumacher o Laudrup...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Cierto, cierto. "Michael" en alemán se pronuncia, creo, algo así como "Mishaél", es decir, que pronunciar "Maikel Shumaker", a la inglesa, es una megapaletada.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

No es una opinión popular, pero es que a la actriz que dobló a Zendaya / MJ en la primera no creo que podamos juzgarla, ¡si prácticamente el personaje no habla!

Todo en orden. Por cierto, la voz de Mario se parece cada día más a la de Javier Balas.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Y la gente por internet lo que comenta es la forma de pronunciar el nombre del super héroe, en fin que aburrimiento. Ahora lo dicen medianamente bien y antes no, pero ya estamos acostumbrados a oírlo "mal" …

Mario suena muy bien, va madurando trabajo tras trabajo.

En todo caso ahora se pronuncia bien a secas.

Una palabra extranjera se debe pronunciar con las herramientas (los sonidos, vamos) que nos proporcione nuestro idioma. Nosotros no tenemos "a" neutras, ni "h" aspiradas, ni nada de eso.

He visto en el hilo de Toy Stoy 4 que Nick Furia todavía nos sigue. Podría aclararnos, ya que ha doblado los tráileres, lo que ya suponemos, que la pronunciación del nombre del arácnido es un intento del cliente por "normalizar" el asunto.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

El título del post debería cambiarse a Spiderman: Lejos de casa.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¡Hecho!

Habrá mas actores de Barcelona o de Madrid? en la anterior se oía mas el reparto de BCN en ambientes y secundarios

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

He visto un trailer corto y algun fragmento promocional de esos que te saltan en el facebook y vuelven a decir ESPIDERMAN

Vaya lio entonces, ¿han leido las criticas de la gente y lo habran dejado asi al final otra vez como espiderman o sera cosa del actor que hace la voz de Mysterio que se le habra colado pronunciarlo asi'

Se ha doblado en Barcelona.


Para nada. Disney nunca permitiría algo así, con lo pejilgueros y controladores que son.

Pues en los ultimos trailers cortos, esos que suelen ser spots tv rapidos, vuelve a oirse lo de ESPIDERMAN

Y lo gracioso es que solo lo dice Mysterio