Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo con más muestra para poder completar esta ficha: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=40403

Indicar que Dulcinea no habla en toda la película. Sólo se la escucha decir "No, no, no" de fondo, pero esa parte se quedó en V.O.

Por cierto. ¿Se podría indicar un poco más de información sobre los estrenos que tuvo esta película en España? ¿O se ha perdido ya toda esa información?

BERRY, MADY > GISPERT, MARÍA DOLORES?? > Mujer de Sancho
BALIN, MIREILLE > ??? > María, sobrina
DE LIMUR, JEAN > ??? > Duque
SOKOLOFF, VLADIMIR > ??? > Rey de los Gitanos
MARTINELLI, CHARLES > SORIANO, JUAN MANUEL?? > Jefe de policía
MARCHAL, ARLETTE > CAVALLÉ, ROSARIO?? > Duquesa
ATHANASIOU, GENICA > ??? > Criada
(DESCONOCIDO) > ??? > Cura
(DESCONOCIDO) > ??? > Criada de Don Quijote
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante del jefe de Policía
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, CLAUDI > Pastor
(DESCONOCIDO) > ??? > Pastor
(DESCONOCIDO) > ??? > Mesonero
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, CLAUDI > Ayudante del Duque
(DESCONOCIDO) > MACÍAS, DIONISIO > Posadero
(DESCONOCIDO) > ??? > Mensajero del Duque
(DESCONOCIDO) > ??? > Criado
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, CLAUDI > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MUNTADA, EDUARDO > Voces adicionales

Un poco mas de información:

El doblaje no está completo, ya que la edición en DVD hay muchas escenas con partes sin doblaje y frases sueltas a lo largo de toda la película.

Se cambiaron temas de la banda sonora. Las canciones se mantuvieron en V.O.

P.D. Cambiadme "Bonnascope" a "David Díaz" cuando podáis. Muchas gracias!


Muestras:

Sancho y su mujer
https://youtu.be/wPbzDp_NSlo

Rey de los Gitanos
https://youtu.be/96hLL-OGhGY

Criada de Don Quijote, María, Mujer de Sancho, Cura
https://youtu.be/566DfLCjwBE

Mesonero, Don Quijote, Rey de los Gitanos
https://youtu.be/001Hn7tMdWM

Sancho, Mesonero
https://youtu.be/g3lW2Iq0lLE

Carrasco, María, Cura
https://youtu.be/2cJ5bSb3tUw

Duque, Ayudante, Jefe de policía, Cura, Carrasco
https://youtu.be/B_v07UYLXZs

Jefe de policía, pastores
https://youtu.be/fs4IzjQrYOA

Cura
https://youtu.be/zYIBj0yLHdQ

Criada
https://youtu.be/KzPFfbb0g6E

Mensajero del Duque
https://youtu.be/txrcZ6M3WH4

Criado, Duque, Duquesa
https://youtu.be/UdHeN3P9uZ8

Sancho, Duquesa
https://youtu.be/-R-AYjS3_sQ

Grupo de voces adicionales
https://youtu.be/nta1ncv8gQ0
https://youtu.be/JjsvLQ8TWSA

Hola, David.
Gispert, Soriano y Cavallé están bien.

Rey gitano es Francisco Garriga (en el vídeo que aparece solo y presenta a la chica. Cuando está con el mesonero y don Quijote es Joaquín Muñoz. Creo que digo bien).
La criada de don Quijote es Martorell, la joven es Julia Gallego.
Cura es Vicente Domènech.
Mesonero es Josep María Ullod.
Criado es Juan Fernández.
Voces adicionales: Juan Fdez., Jesús Ferrer, Joaquín Muñoz

Duque Joan Borrás
Mensajero Miquel Cors?
Uno de los presos Muntada
Criada Julia Gallego

El mensajero sí es Miquel Cors.

Solo un pequeño apunte para revisar la ficha: como decíamos ayer, la criada de don Quijote es Marta Martorell y la criada (a secas) es Julia Gallego.
Saludos!

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

BERRY, MADY > GISPERT, MARÍA DOLORES > Mujer de Sancho
BALIN, MIREILLE > ??? > María, sobrina
DE LIMUR, JEAN > BORRÁS, JOAN > Duque
SOKOLOFF, VLADIMIR > GARRIGA, FRANCISCO > Rey de los Gitanos
SOKOLOFF, VLADIMIR > MUÑOZ, JOAQUÍN > Rey de los Gitanos (algunos takes)
MARTINELLI, CHARLES > SORIANO, JUAN MANUEL > Jefe de policía
MARCHAL, ARLETTE > CAVALLÉ, ROSARIO > Duquesa
ATHANASIOU, GENICA > GALLEGO, JULIA > Criada
(DESCONOCIDO) > DOMÉNECH, VICEN MANUEL > Cura
(DESCONOCIDO) > MARTORELL, MARTA > Criada de Don Quijote
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante del jefe de Policía
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, CLAUDI > Pastor
(DESCONOCIDO) > ??? > Pastor
(DESCONOCIDO) > ULLOD, JOSEP MARÍA > Mesonero
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, CLAUDI > Ayudante del Duque
(DESCONOCIDO) > MUNTADA, EDUARDO > Preso galeras
(DESCONOCIDO) > MACÍAS, DIONISIO > Posadero
(DESCONOCIDO) > CORS, MIQUEL > Mensajero del Duque
(DESCONOCIDO) > FERNÁNDEZ, JUAN (BCN.) > Criado
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, CLAUDI > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > FERNÁNDEZ, JUAN (BCN.) > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > FERRER, JESÚS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MUNTADA, EDUARDO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MUÑOZ, JOAQUÍN > Voces adicionales

Muchas gracias por subir la ficha!

Lo único falta el dato de esta actriz:
ATHANASIOU, GENICA > GALLEGO, JULIA > Criada

Y con el "Rey de los Gitanos"
la palabra entre paréntesis tendría que ser "otro take". No entiendo lo de "mesón". XD