Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En esta película el personaje de Spock doblado por Roger Pera, en un momento de la película, dice atmosfera, en lugar de atmósfera. Luego el personaje de Anton Yelchin lo dice igual, pero imagino que es por su acento ruso. Pero ¿fue un fallo del doblaje o es que en catalán se dice así y se le escapó? Aunque me extraña que se quedara en el doblaje definitivo.

En catalán se dice así, así que seguramente sí, se le escapó y no lo revisaron bien.

También se podía decir "atmosfera" en español, aunque se considera que ya está prácticamente en desuso.