Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Marta Martorell está retirada, no?

_________________
Voces inolvidables

En 2017 no dobló nada, pero en la base de datos consta un trabajo suyo en 2018. Veremos.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Yo no quiero vivir en un mundo sin Marta Martorell.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En esta pelicula seguramente no tengamos a Marta Martorell ni a Rosa Guiñon como Meryl Streep.

Edito: Efectivamente acabo de mirar la ficha Marta Martorell ha vuelto al doblaje este mismo año, una serie para Netflix.

_________________
Voces inolvidables

Conste que María Teresa Neila le queda bastante bien en este trailer a Lansbury, pero teniéndola tan asociada con Martorell duele oírla con otra voz, pero bueno, esto tenía que pasar tarde o temprano con sus habituales, igual que ha venido pasando de un tiempo a esta parte con Meryl Streep y Rosa Guiñón (que por cierto a ver qué voz le ponen para esta). Emily Mortimer es Silvia Sarmentera, ¿verdad?

Si no me falla el oído Lin-Manuel Miranda es Ricardo Escobar. Pero puedo estar equivocado...

No me suena a Ricardo Escobar.

Ben Wishaw es David Robles.

_________________
Sergio

_________________
Voces inolvidables

Por fechas puede que sea el doblaje definitivo. Si no lo es, se estará doblando ya seguramente. Parece que Marta Martorell no será Angela Lansbury. Una pena porque es una asociación de muchísimo tiempo. Ojalá que esté en la versión final.

Pues creo que ese spot es el doblaje definitivo ya que esos dialogos no está sacado del tráiler anterior y a poco más de 1 mes de su estreno, es más que probable que el doblaje esté ya finalizado.
Tampoco tendremos a Rosa Guiñon para Meryl Streep ni a Marta Martorell.

_________________
Voces inolvidables

Rosa Guiñón no dobla desde 2015 a juzgar por la base de datos.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Rosa Guiñón está retirada, aunque habría sido muy bonito que volviera para esta película, siendo justamente la Mary Poppins original...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Sí, las grabaciones de ese anuncio son las del doblaje definitivo. Emily Blunt sigue siendo Isabel Valls, y a Lin-Manuel Miranda también lo sigue doblando Ivan Labanda.
Ya hay más datos del doblaje gracias a la banda sonora de la película:

¿No se sabe quién dobla los dialogos en Meryl Streep y Julie Walters?

Sobre Isabel Valls no suena su voz demasiado dulce con respecto Emily Blunt que tiene una voz más grave?

_________________
Voces inolvidables

¿Y esos detalles de la BSO donde vienen? Porque la BSO sale mañana

Igual también suenan sus voces en diálogos en algunas partes de las canciones, pero, de momento, no se sabe nada de ellas.
Mañana sale la banda sonora en más de un idioma. Por lo poco que se ha oído del doblaje definitivo de Isabel Valls, se ve que hablando sí que sonaría más "grave", pero supongo que cantando sonaría más dulce.

En Amazon puedes encontrar los datos de los intérpretes, pero han puesto todo por separado y sin especificar de qué canción se trata en cada caso. Fui basándome en la lista de la banda sonora en inglés y francés para sacar cada asociación.

Soy yo o ultimamente Disney está dejando a los actores de voz originales cantar? Antes casi en la mitad de las veces ponían a otros

A mí me gusta, porque canten mal o no, siempre me chocó que las voces cambiasen tanto.

No sé por qué tanto spoiler con las voces....

Iván Labanda ha confirmado que dobla ( también canta) a Lin Manuel Miranda, no sé si se ha comentado ya.

Saludos.

Todos los actores de doblaje en esta película hacen voz y canción, como Isabel Valls, Iván Labanda o Sonia Dorado como Meryl Streep. Estrategia excelente por parte de Disney. Tenéis la banda sonora en español en Spotify, Apple Music y demás plataformas de música.

_________________