Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Dom Sep 27, 2020 7:28 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Oct 18, 2018 3:30 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2977
Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película de los años 60 cuyo doblaje parece haber sido realizado a la vez que el doblaje de "LOCAS POR MR. UNIVERSO" (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=38220). Un doblaje realizado en el País Vasco, mezclando actores de ahí y de Madrid.

La película no se estrenó en cines en España y las canciones se mantuvieron en V.O.S.

Y he encontrado este doblaje en su edición en DVD de SOGEMEDIA.


Título: EL CLUB DEL PIJAMA
Título original: Pijama Party
La película es de 1964.
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: K2000 (Bilbao)
Distribución en España: LAUREN FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0058440/

TOMMY KIRK > ??? > Go Go (alias George)
ANNETTE FUNICELLO > ??? > Connie
ELSA LANCHESTER > ??? > Tía Wendy
HARVEY LEMBECK > JUAN CARLOS ORDÓÑEZ > Eric Von Zipper
JESSE WHITE > ??? > J. Sinister Hulk
JODY McCREA > ??? > Big Lunk
BEN LESSY > ??? > Fleegle
LOREN, DONNA > ??? > Vikki
SUSAN HART > ??? > Jilda
SHAW CHANCE, BOBBIE > ??? > Helga
BUSTER KEATON > ??? > Jefe Águila Podrida
DOROTHY LAMOUR > ??? > Jefa de la pasarela de moda
DON RICKLES > ??? > Big Bang, marciano
FRANKIE AVALON > ??? > Socum, marciano
KOLLMAR, KERRY > ??? > Niño



Muestras:

Go Go, Tía Wendy
https://youtu.be/P4A5eswkTnk

Connie, Tía Wendy
https://youtu.be/XuqibABmgZU

Big Lunk, Connie, Go Go
https://youtu.be/ifS2SyD5KqA

J. Sinister Hulk, Fleegle
https://youtu.be/viOW85daAvY

J. Sinister Hulk, Jefe Águila Podrida
https://youtu.be/rbDn4ZFhq_c

Eric Von Zipper y su banda
https://youtu.be/NNFdGTaigxg
https://youtu.be/9P5QEPbixy8
https://youtu.be/abcjFGuPFSU

Vikki
https://youtu.be/yw12yaw-By4

Jilda
https://youtu.be/1bcJ96No-YI

Big Lunk, Helga
https://youtu.be/ibQa-rqBf9s

Jefa de la pasarela de moda, Tía Wendy, Jefe Aguila
https://youtu.be/0B4s1nJH37Q

Big Bang, Socum
https://youtu.be/l2nHGAGmNh8

Niño
https://youtu.be/8R9_SdjWD7c


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 18, 2018 4:27 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3435
Ubicación: Cimmeria
No hay tal mezcla de actores, es que actores de Madrid como Ordóñez y otros como Claudio Rodríguez o Luis Gaspar estuvieron una temporada doblando en el País Vasco.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 18, 2018 4:41 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2977
Me refería a que tenemos voces de Madrid y País Vasco en la misma película. xD

Y me acaban de confirmar en la web del doblaje Vasco, que también hay actores de Galicia.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 19, 2018 8:53 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2977
Ya me han contestado desde la web del doblaje vasco:

Título: EL CLUB DEL PIJAMA
Título original: Pijama Party
La película es de 1964.
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: K2000 (Bilbao)
Director de doblaje: KEPA CUETO, JUAN CARLOS ORDÓÑEZ
Distribución en España: LAUREN FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0058440/

TOMMY KIRK > JUAN CARLOS LÓRIZ > Go Go (alias George)
ANNETTE FUNICELLO > YOLANDA QUESADA > Connie
ELSA LANCHESTER > IKERNE LETAMENDI > Tía Wendy
HARVEY LEMBECK > JUAN CARLOS ORDÓÑEZ > Eric Von Zipper
JESSE WHITE > JON ORTUZAR > J. Sinister Hulk
JODY McCREA > GONZALO PAGÁN > Big Lunk
BEN LESSY > JOSÉ ANTONIO CALZADA > Fleegle
LOREN, DONNA > ??? > Vikki
SUSAN HART > ??? > Jilda
SHAW CHANCE, BOBBIE > LUZ EMPARANZA > Helga
BUSTER KEATON > JOSÉ RAMÓN ARGOITIA > Jefe Águila Podrida
DOROTHY LAMOUR > TERE JAIO > Jefa de la pasarela de moda
DON RICKLES > KEPA CUETO > Big Bang, marciano
FRANKIE AVALON > ANTÓN OLMOS > Socum, marciano
KOLLMAR, KERRY > IKERME GARAMENDI > Niño
(DESCONOCIDO) > ISABEL DE PALACIO > Alberta, banda "Rats"
(DESCONOCIDO) > MIGUEL CAMPOS > JD, banda "Rats"
(DESCONOCIDO) > JOSITO NUÑEZ > Jerome, banda "Rats"


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España