Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer trailer en V.O. del biopic del gordo y el flaco protagonizada por John C. Reilly y Steven Coogan. Estreno a principios del 2019.

https://youtu.be/MdcBNrjc3wo

Sería un puntazo que se autodoblaran ellos mismos a varios idiomas, como hicieron Laurel y Hardy al principio...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

No se autodoblaban, hacían dobles versiones (ellos con repartos específicos para cada uno de los idiomas que rodaban), de ahí que, cuando se les empezó a doblar, se hiciese con ese acento que todos recordamos. Difícil decisión de cara al doblaje, que hablen "normal" (que es como hablaban en inglés, en realidad), o con el acento. ¿Cuál pensáis que sería la mejor opción?

Por cierto, aunque no tenga nada que ver con el doblaje, la caracterización es impresionante.

Saludos

Efectivamente, es difícil. Yo creo que quedaría un poco ridículo si hablaran ellos con acento y el resto "normal" durante toda la película: veo más probable que hablen en estándar todo el tiempo.

Aun así, como solución intermedia podrían hablar con acento cuando estuvieran actuando, como si lo impostaran, y sin él cuando estuvieran fuera del escenario. Sería un cambio bastante drástico respecto al original, pero es lo único que se me ocurre para conservar el matiz de su acento.

Es lo que haría yo, si de mí dependiera.

Lo mismo digo.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Interesante paradoja. Saltarse a la torera el original, "inventando" un artefacto interpretativo para, justamente, mantener la credibilidad de la película. Verdadero ejemplo de adaptación frente a traducción. Supone contextualizar el mismísimo doblaje de la película en unos términos históricos que, quizá, trasciendan a la propia definición canónica del doblaje. Yo también haría lo mismo, por cierto.

Saludos

Rafael Calvo para John C.Reilly y Gonzalo Abril para Steve Coogan. Por cierto, las caracterizaciones cortan la respiración. Esperemos que no asfixien a los actores como pasa en otros casos semejantes (Anthony Hopkins en "Hitchcock" o Gary Oldman en "La noche más oscura", donde el actor simplemente desaparece bajo los kilos y kilos de maquillaje que llevan).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne