Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si te refieres a South Park: La Vara de la Verdad, fue una compra de rebote por parte de Ubisoft tras la quiebra de THQ.



Ponte el traje. Vamos a partirnos la cara.

Ahora en serio, no he tenido el placer de jugar a ningún juego de Blizzard en mi vida (sí, lo siento).
Pero tengo entendido que se lo curran, incluso llevaron a César Díaz Capilla a ¿Londres? un año antes del estreno para probarlo y que se fuera haciendo a los personajes (o eso dijo).
De todos modos, es una gozada el doblaje de Uncharted: El Legado Perdido (por ejemplo), que tuvo algunos problemas de repique en el tráiler (se notaba el corte de algunas frases).
Y Beatriz Berciano
Y en Horizon: Zero Dawn tenemos a Francisco Javier Martínez bordándolo todo y eso que su personaje apenas aparece presencialmente, sólo por "radio".

Por eso, aunque algunas cosas no lleguen a quedar perfectamente perfiladas en el tráiler.... Es eso, es sólo un tráiler.
Estoy convencido de que el doblaje en el videojuego va a ser sino perfecto, CASI perfecto.

Totalmente de acuerdo con lo de Sony. Y cómo Kingmar dice, solo hay que ver Uncharted el Legado Perdido..... De lo mejorcito que ha hecho Conchi López y Beatriz Berciano
Pero fijaos en el Intenciones Ocultas, pedazo doblaje y de reparto. Ana Esther Alborg está impresionante al igual que el resto.

Un videojuego con el que también estoy flipando con el doblaje es League of Legends. Que el nuevo Swain sea Juan Fernández Mejías me ha dejado un gran sabor de boca.

Y por cierto Kratos con Rafa Azcárraga me gusta mucho. Es un actor con un gran potencial tan infravalorado.... Estoy deseando que salga el juego para escucharlo

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Con Overwatch están tirando la casa por la ventana. La mayor sorpresa cuando iba a salir el juego, era saber que a uno de los personajes jugables lo iba a interpretar Ramón Langa. Y luego, para unos personajes que metieron más tarde, hicieron algo insólito: Contar con actores de Barcelona. Dos de los últimos personajes que sacaron los hacen Miguel Ángel Jenner y Esther Solans. Y en el tráiler de Blizzard World tuvieron a Camilo García haciendo de narrador (supongo que en referencia al doblaje de Westworld).


Desde hace un tiempo están creando asociaciones muy interesantes. A veces imponiéndose metas impensables, como tener a Alfonso Vallés en el reparto solo porque sí. Porque pudieron hacerlo. Otra de las grandes sorpresas fue que contaran con Rafael Torres. No sé si el hecho de que lo tenían en el estudio por aquella época para grabar cosas para Blizzard tuvo algo que ver. ''Ya que está por aquí...''

Sobre Swain. Me parece un poco mal por Jon Ciriano puesto que le han quitado el único personaje relativamente famoso que tenía en un videojuego, pero la elección de Juan Fernández Mejías me resulta fascinante.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Todo un detalle que en la intro del juego salga el nombre de los actores de doblaje. Muchas veces nos comemos los originales pero Santa Monica se lo ha currado.

Bueno, diría con total seguridad de que ha sido cosa de Sony, que es la editora y distribuidora y es quien manda sobre el doblaje.

Por cierto, he estado buscando susodicha intro cuando me han hablado de ella, pero no la encuentro. Varios gameplays desde el inicio de 1h o así y pasando hacia adelante no sale la intro.
¿La tenéis por ahí?

4:00

No es realmente una intro. Se acredita a

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Un pequeño detalle decepcionante, solo es un detalle pero

Es que...

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Esta tarde estuve jugando y juraría que la frase final de Kratos de uno de los muchos diálogos que tienen cuando vas en la barca la doblaba Pablo Adán. Sólo fueron dos palabras, pero lo noté claramente. Supongo que se les pasaría ese archivo y no pudieron contar con Rafael Azcárraga, no es la primera vez que ocurre en un videojuego.

Yo en God of War no noté nada, pero por ejemplo en Destiny 2 canta por soleares los cambios de vox. Es extraño.

_________________
Sólo porque nadie haya documentado monos que vuelan o leones que hablen no quiere decir que no existan.

Por mi parte recuerdo que cuando jugué Uncharted 2 por primera vez el personaje de Chloe variaba su voz entre Inés Blazquez y Conchi López.
Conchi siempre sonaba en las cinemáticas (y fue la voz que prevaleció en Uncharted 3), pero in game era habitual oír en muchas ocasiones a Inés.
Yo asumí que lo que había ocurrido era que Inés había grabado el personaje de Chloe, al que por algún motivo decidieron cambiarle la voz, entonces Conchi lo regrabó y a la hora de montar el audio se les mezclaron los archivos de ambas.

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

En el Spiderman hay diálogos de fondo en inglés.

No fastidies ¿en serio? Pensaba comprarlo la semana que viene, intentaré fijarme cuando lo juegue.
Aprovecho para aplaudir la impresionante calidad que tienen los doblajes de los videojuegos hoy día. God of War, Detroit: Become Human, Horizon Zero Dawn, Spiderman (obviando esas voces de fondo).... es una pasada.

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

Si, sin duda alguna la mayor cagada, a ver si lo arreglan con un parche.

Me dijo Sparks que al igual eran diálogos de bote, para hacer montón.
Pero no, ni de coña, hablan de Wilson Fisk, un "Spider-Man, we don't need you anymore!" y demás.
Además de que Sony ha decidido NO traducir ningún nombre de personaje y castellanizan su pronunciación: Lisárd, los Avéngers, Sóker, Vultúr y un largo etcétera.
Estoy decepcionado en ese sentido. Es un bajón de calidad en cuanto a los doblajes que hacía Sony en la PS4, independientemente de la calidad artística de García, Villa y compañía.
Por cierto, José Escobosa dobla a Kingpin y a policías random.

Sí pero eso pasa en la VO también, y con muchos otros personajes como Electro, Rio Morales, Rhino, Scorpion....

Lo que sí ocurre es que Héctor Garay dobla a dos personajes "principales": Jeff Davis y Vulture

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Sí, bueno, pero eso ya no pasaba en juegos Sony.

A mí tampoco me gusta, que se haya hecho así en la VO no implica que se deba hacer lo mismo en español. Pero supongo que se prefirió "respetarlo".

En el Detroit pasa igual: José Escobosa, Luis Bajo, Sara Heras... Doblan personajes principales a la par que voces adicionales.
De hecho Juan Antonio García Sainz de la Maza dobla a dos personajes distintos que en la VO también tienen la misma voz.

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Pues me parece FLIPANTE cómo le están haciendo caso a los catedráticos de Twitter sólo por los lloros.
Creo que Cool Hand Mike comentó algo así al respecto sobre el Wvy so serious, pero no encuentro el post (gracias buscador).
Es tan estúpido como cuando pedían que le pusieran acento gallego a Mérida en Ralph rompe Internet. Pa mear y no echar gota.