Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas a todos.

Antes de localizar las muestras de esta película, ¿podríais ayudarme a identificar de donde es el doblaje? Yo creo que podría ser de Galicia, Barcelona o de Valencia.

Parece ser un doblaje realizado para su edición en DVD, pero no estoy 100% seguro...

Título: PROYECTO LEBENSBORN
Título original: Pramen zivota / Pramen zivota: Der Lebensborn
La película es de 2000.
Año de grabación: 2006??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: DIVISIÓN VIDEO DIGITAL, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0230652/

Creo que es de Madrid. Me ha parecido reconocer a Rafael Calvo (16:45, y 57:55) y a David Rocha (1:09:48).

Hostia pues creo que si es de Madrid.

Muchas gracias Josef!

Lo cambio arriba.

Buenas de nuevo.

Ahora que tengo fresca la película puedo localizar las muestras:

Título: PROYECTO LEBENSBORN
Título original: Pramen zivota / Pramen zivota: Der Lebensborn
La película es de 2000.
Año de grabación: 2006??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: DIVISIÓN VIDEO DIGITAL, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0230652/

HILMEROVÁ, MONIKA > ??? > Grétka
SIECZKOWSKI, MICHAL > ??? > Leo
TESAROVÁ, JOHANA > ??? > Klára
CIBULKOVÁ, VILMA > PALOMA ESCOLA?? > Waage, directora jefe
DOBRÝ, KAREL > DAVID ROCHA > Odillo
POLOCZEK, BRONISLAV > RAFAEL CALVO (MAD.)?? > Kasuba
JOSEF SOMR > RAFAEL CALVO (MAD.)?? > Profesor
TURZONOVOVÁ, BOZIDARA > ??? > Madre de Grétka
SVEHLIK, ALOIS > ??? > Padre de Grétka
KOSTELKA, LUBOMIR > ??? > Tío de Grétka
JANDÁK, VÍTEZSLAV > ??? > Lottes, comisario
SAJFERTOVÁ, ZDENKA > ??? > Jefa de enfermeras
SPIDLOVÁ, ELIN > ??? > Rosa
HAJNA, KATERINA > ??? > Janka
LUTANSKA, KRISTYNA > ??? > Inge
HEINKELEIN, ORTRUN > ??? > Gudrun
MARES, VÁCLAV > ??? > Reichsführer (Himmler)
ZDENEK MARYSKA > DAVID ROCHA > Dr. Conti
SEVCÍK, OTTO > ??? > Librero
POCHRON, RYSZARD > ??? > Guía
PIKUS, MALGORZATA > ??? > Reholnice
STRÁNSKÝ, MARTIN > ??? > Helmut
(DESCONOCIDO) > ??? > Lisa
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer que huye
(DESCONOCIDO) > ??? > Monja
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Soldado Alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en internado
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:


(añado también los marcadores en los comentarios para que os sea mas fácil llegar a cada escena)

Título --- 0:30
Waage, directora jefe --- 2:47
Madre de Grétka --- 4:14
Padre de Grétka --- 4:25 / 5:16
Grétka --- 6:44 / 21:20
Profesor --- 8:33
Reichsführer (Himmler) --- 10:05
Lottes --- 10:20 / 15:45 / 16:11
Lisa --- 13:07
Mujer que huye --- 13:29
Tío de Grétka --- 14:35
Monja --- 21:09
Klára --- 26:55
Gudrun --- 27:59 / 51:06
Jefa de enfermeras --- 28:01 / 32:48
Kasuba --- 31:52
Leo --- 45:58 / 1:05:19
Revisor en tren --- 54:30
Odillo --- 1:09:32
Chica en internado --- 1:22:22
Rosa --- 1:22:57 / 1:30:32

Voces en grupo
31:10
32:42
43:28

Kasuba y Profesor son Rafael Calvo (Mad.).
Leo creo que es Sergio Goicoechea.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Muchas gracias, Borjito!

Por cierto hablé con Sergio (el cual conozco) y me dijo que no le suena la película por no decir que la película es de un año antes de que el empezara a doblar películas y empezó con secundarios y documentales. Puede que no sea el por fechas.

actualizamos:

Título: PROYECTO LEBENSBORN
Título original: Pramen zivota / Pramen zivota: Der Lebensborn
La película es de 2000.
Año de grabación: 2006??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: DIVISIÓN VIDEO DIGITAL, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0230652/

HILMEROVÁ, MONIKA > ??? > Grétka
SIECZKOWSKI, MICHAL > ??? > Leo
TESAROVÁ, JOHANA > ??? > Klára
CIBULKOVÁ, VILMA > PALOMA ESCOLA?? > Waage, directora jefe
DOBRÝ, KAREL > DAVID ROCHA > Odillo
POLOCZEK, BRONISLAV > RAFAEL CALVO (MAD.) > Kasuba
JOSEF SOMR > RAFAEL CALVO (MAD.) > Profesor
TURZONOVOVÁ, BOZIDARA > ??? > Madre de Grétka
SVEHLIK, ALOIS > ??? > Padre de Grétka
KOSTELKA, LUBOMIR > ??? > Tío de Grétka
JANDÁK, VÍTEZSLAV > ??? > Lottes, comisario
SAJFERTOVÁ, ZDENKA > ??? > Jefa de enfermeras
SPIDLOVÁ, ELIN > ??? > Rosa
HAJNA, KATERINA > ??? > Janka
LUTANSKA, KRISTYNA > ??? > Inge
HEINKELEIN, ORTRUN > ??? > Gudrun
MARES, VÁCLAV > ??? > Reichsführer (Himmler)
ZDENEK MARYSKA > DAVID ROCHA > Dr. Conti
SEVCÍK, OTTO > ??? > Librero
POCHRON, RYSZARD > ??? > Guía
PIKUS, MALGORZATA > ??? > Reholnice
STRÁNSKÝ, MARTIN > ??? > Helmut
(DESCONOCIDO) > ??? > Lisa
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer que huye
(DESCONOCIDO) > ??? > Monja
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Soldado alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en internado
(VOZ) > ??? > Título
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Voces adicionales

¡Que doblaje mas raruno! Solo he reconocido las voces que habeis puesto incluido Paloma.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Confirmo a Paloma Escola como la voz de Waage, directora jefe.
Lottes es Miguel Ángel Godó.
Mujer que huye es Milagros Fernández.
Klára es Milagros Fernández.
Odillo es David Rocha.
Rosa es Ángela González.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: PROYECTO LEBENSBORN
Título original: Pramen zivota / Pramen zivota: Der Lebensborn
La película es de 2000.
Año de grabación: 2006??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: DIVISIÓN VIDEO DIGITAL, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0230652/

HILMEROVÁ, MONIKA > ??? > Grétka
SIECZKOWSKI, MICHAL > ??? > Leo
TESAROVÁ, JOHANA > MILAGROS FERNÁNDEZ > Klára
CIBULKOVÁ, VILMA > PALOMA ESCOLA > Waage, directora jefe
DOBRÝ, KAREL > DAVID ROCHA > Odillo
POLOCZEK, BRONISLAV > RAFAEL CALVO (MAD.) > Kasuba
JOSEF SOMR > RAFAEL CALVO (MAD.) > Profesor
TURZONOVOVÁ, BOZIDARA > ??? > Madre de Grétka
SVEHLIK, ALOIS > ??? > Padre de Grétka
KOSTELKA, LUBOMIR > ??? > Tío de Grétka
JANDÁK, VÍTEZSLAV > MIGUEL ÁNGEL GODÓ > Lottes, comisario
SAJFERTOVÁ, ZDENKA > ??? > Jefa de enfermeras
SPIDLOVÁ, ELIN > ÁNGELA GONZÁLEZ > Rosa
HAJNA, KATERINA > ??? > Janka
LUTANSKA, KRISTYNA > ??? > Inge
HEINKELEIN, ORTRUN > ??? > Gudrun
MARES, VÁCLAV > ??? > Reichsführer (Himmler)
ZDENEK MARYSKA > DAVID ROCHA > Dr. Conti
SEVCÍK, OTTO > ??? > Librero
POCHRON, RYSZARD > ??? > Guía
PIKUS, MALGORZATA > ??? > Reholnice
STRÁNSKÝ, MARTIN > ??? > Helmut
(DESCONOCIDO) > ??? > Lisa
(DESCONOCIDO) > MILAGROS FERNÁNDEZ > Mujer que huye
(DESCONOCIDO) > ??? > Monja
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Soldado alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en internado
(VOZ) > ??? > Título
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Voces adicionales

Grétka es Amalia Cantarero.

Director de doblaje: David Rocha
Estudio: JD PRODUCCIONES

Veo que en "Vincent y Theo", y otras del mismo estudio y director, dobló Jesús Daniel de la Casa. Quizás sea uno de los personajes que quedan...

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: PROYECTO LEBENSBORN
Título original: Pramen zivota / Pramen zivota: Der Lebensborn
La película es de 2000.
Año de grabación: 2006??
Distribución: Vídeo??
Director de doblaje: DAVID ROCHA
Estudio de grabación: JD PRODUCCIONES (Madrid)
Distribución en España: DIVISIÓN VIDEO DIGITAL, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0230652/

HILMEROVÁ, MONIKA > AMALIA CANTARERO > Grétka
SIECZKOWSKI, MICHAL > ??? > Leo
TESAROVÁ, JOHANA > MILAGROS FERNÁNDEZ > Klára
CIBULKOVÁ, VILMA > PALOMA ESCOLA > Waage, directora jefe
DOBRÝ, KAREL > DAVID ROCHA > Odillo
POLOCZEK, BRONISLAV > RAFAEL CALVO (MAD.) > Kasuba
JOSEF SOMR > RAFAEL CALVO (MAD.) > Profesor
TURZONOVOVÁ, BOZIDARA > ??? > Madre de Grétka
SVEHLIK, ALOIS > ??? > Padre de Grétka
KOSTELKA, LUBOMIR > ??? > Tío de Grétka
JANDÁK, VÍTEZSLAV > MIGUEL ÁNGEL GODÓ > Lottes, comisario
SAJFERTOVÁ, ZDENKA > ??? > Jefa de enfermeras
SPIDLOVÁ, ELIN > ÁNGELA GONZÁLEZ > Rosa
HAJNA, KATERINA > ??? > Janka
LUTANSKA, KRISTYNA > ??? > Inge
HEINKELEIN, ORTRUN > ??? > Gudrun
MARES, VÁCLAV > ??? > Reichsführer (Himmler)
ZDENEK MARYSKA > DAVID ROCHA > Dr. Conti
SEVCÍK, OTTO > ??? > Librero
POCHRON, RYSZARD > ??? > Guía
PIKUS, MALGORZATA > ??? > Reholnice
STRÁNSKÝ, MARTIN > ??? > Helmut
(DESCONOCIDO) > ??? > Lisa
(DESCONOCIDO) > MILAGROS FERNÁNDEZ > Mujer que huye
(DESCONOCIDO) > ??? > Monja
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Soldado alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en internado
(VOZ) > ??? > Título
(DESCONOCIDO) > DAVID ROCHA > Voces adicionales

He actualizado el link, por si alguien quiere retomar la búsqueda de voces.