Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Otro despropósito como el de FernGully: Las Aventuras de Zak y Crysta? No tenía intención de verla y ahora mucho menos.

Broncano solo dobla a algunos muñecos, no a todos los personajes de la peli.

Comparativa de doblajes: https://twitter.com/JoseMellinas/status/1027147255780925441

_________________
Y Dios dijo: \"Doblemos\".

Mira que me gusta Broncano, pero nunca estaré a favor de meter famosos en doblajes. Muy raros son los casos en los que siquiera se acercan a hacerlo como un profesional, y a mí eso me saca de la peli. Supongo que es mejor dos secundarios que un protagonista, pero vaya. Ahora bien, en cuanto a lo de "ultralocalizar", yo no lo veo mal. Si es una comedia me cunden ese tipo de traducciones, que son la risiña (aún me acuerdo de kung fu sion y me estallo).

McCarthy chapó. Es Margarita Ponce, ¿no? Ya decía yo que me recordaba mucho a Cartman esa voz.

_________________
MyAnimeList

Pues Ponce le queda de maravilla a Carthy

Me hice fan de Melissa McCarthy por esa asociación. En "Cuerpos especiales" me mondé vivo.

Hace daño a los oídos comparar a Alfonso Vallés diciendo la primera frase con el tal David Broncano diciendo la segunda. No tenía demasiadas ganas de ver esto (y mira que la premisa tiene su gracia, muñecos supuestamente entrañables y graciosos soltando obscenidades dignas de "South Park" pero escenas como la que cierra el trailer se la quitan por completo) y ahora menos aún.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Damn, cómo la estáis poniendo solo por el doblaje de 2 personajes que aparecen 2 veces cada uno en la peli, yo la he visto y me he reído, Broncano no ha desentonado tanto como esperaba y ya está, feliz, sed felices vosotros, que por 5-6 eurillos no os vais a morir.

Lo de se ha quedado Moñeca parece se esta metiendo en la jerga de algunos

En varios foros veo a la gente escribir eso cuando hablan de muertes, ya he visto dos youtubers usar eso tambien en sus directos de tal juego...me recuerda a cuando hace años oias a todos decir lo del Pollo popeye es la polla de Little Nicky

Pero no tiene nada que ver con la película, es cosa de Broncano que usa eso por todas partes, lo ha dicho hasta en los Goya.