Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Esta tarde tendremos el trailer de Mowgli, opera prima de Andy Serkis como director basada en el Libro de la Selva. Distribuida por Warner, están Christian Bale como Bagheera, Benedict Cumberbatch como Shere Khan, Cate Blanchett como Kaa y el propio Serkis como Baloo. A ver si hay suerte y escuchamos a Claudio Serrano, Iván Muelas y Alba Sola como mínimo.

Y Ramón Langa para Baloo, por favor.

Perdonad el doble post, pero ya hay tráiler doblado.


Christian Bale = Claudio Serrano.
Benedict Cumberbatch = Iván Muelas (¿qué coño le pasa al audio?).
Andy Serkis = Eduard Farelo.
Peter Mullan = Paco Gázquez.
y Cate Blanchet es la Montalà ^^

No sé quién dobla al chaval.

Edito:
Dios, qué gilipollas que soy. Acabo de caer, Serkis = Farelo como en El Señor de los Anillos!!

Genial, todo perfecto. Y coincido, ¿qué le pasa al audio cuando habla Shere Kahn? No parece Muelas.

Lo del audio es un problema de cómo se ha subido el tráiler, no el filtro queu se ha usado. Es similar al de Smaug, pero la voz se distingue.

A juzgar por el breve trailer, parece que Serkis ha hecho lo más inteligente que podía haber hecho en estas circunstancias: olvidarse por completo de la versión Disney (y de su remake en imagen real) y acercarse a los relatos originales de Kipling. Supongo, eso sí, que el nada velado racismo de éstos quedará suavizado. Veremos, desde luego, me gusta lo que he visto en el trailer.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Lo que pasa es que en 2015 lo vendieron como que Serkis, que tanto ha hecho con la captura de movimiento, revolucionaría los efectos especiales. Y aquí sólo veo los mismos personajes que la de Favreau con un estilo diferente. Como más cartoon para que se perciban las caras de los actores (que en la de Disney no se notaban).

Warner ha vendido la película a Netflix. Derechos de streaming, claro. Bien es probable que al pasar un tiempo Warner la saque en BD/DVD tras haber ganado mas reputación en la plataforma. ¿Creeis que Netflix respetarán las voces de los actores o irán a lo suyo?

Todo el mundo está diciendo lo mismo, que esto significa que es una mala película, pero no.. ese no es el tema. No es que sea mala película. Es que es DIFERENTE a lo que se conoce de El Libro de la Selva, que es la imagen de Disney. Es mas fiel al libro, va sobre el crecimiento del personaje, sus problemas existenciales.

El público no entiende eso, y lo ve como otro remake de El Libro de la Selva. Y como no lo entienden.. Warner probablemente se veía el batacazo que se iba a meter, solo por eso. Pero como película.. prometerá. Confío plenamente en Andy Serkis, y lo que he visto, es fiel al libro que leí de adolescente.

Para Andy Serkis, que vaya a Netflix es un alivio, puesto que ahí no tendrán que preocuparse de la taquilla, ni de gente que diga que es un fracaso antes de tiempo sin haberla visto, no tendrán que preocuparse del marketing extremo, ni nada por el estilo. El público de Netflix es adulto y preparado para esta peli.

Por favor, tened fe. No digaís todavía que es mala peli solo por eso. Es incluso posible que esto al final sea lo mejor. Netflix todavía la estrenará en cines en USA, y puede que en 3D, ya que Serkis se ha currado un 3D de los que ya no se hacen. Bien es probable todavía que Warner la saque luego en BD/DVD mundialmente porque los gastos de sacarla en este mercado son menores que en cine.

Esto es como el caso de Aniquilación, pero en Warner. Era un riesgo y al final, buena crítica y todo el mundo hablando de ella.

Como Ponyo, creo que promete, por todo el trabajo de Serkis y también por los actores, todos dándolo todo con la "motion capture" y la voz.

Para Aniquilación, se respetó la voz de Natalie Portman, así que no veo por qué no podemos tener a Alba Solà para Cate Blanchett o a Iván Muelas para Benedict Cumberbatch.

Lo dudo, Ponyo. Paramount se desentendió de Aniquilación y Netflix cambió las voces de Aniquilación (excepto de Portman) doblándose ambos (el tráiler de Paramount y la peli de Netflix) en Tecnisón.

Por poder puede resperar las voces si quiere. Al final Netflix muchas veces (que no siempre) respeta las voces e incluso hace doblajes mixtos.

En cuanto a que pueda salir luego en BD/DVD está por ver. De momento Aniquilación no ha salido fuera de USA (en USA no es de Netflix, como pasará con Mowgli) pero puede ser debido a algun tiempo de exclusiva que pueda tener Netflix con respecto a la película.

Yo esperaría otro doblaje diferente. Y probablemente peor.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Eso de peor.. no. Para un producto como este que le habrá costado perras buenas no creo que doblen en Valencia ni nada de eso. Seamos realistas y encima con tantos actores reconocidos.

Se refiere a que seguramente no harán doblaje mixto, menos si no se ven las caras, no a nada de Valencia.

Creo que Netflix no suele meterse demasiado con el tema de las asociaciones de voces. Seguramente dependerá de que el director al que le caiga se preocupe en mantenerlas. Pero vamos, que caerá en Madrid o Barcelona casi seguro.

Segundo tráiler de la película, ésta vez ya está en la cuenta de YouTube de Netflix (en VOSE) y doblado en la plataforma.
Voy a ver si cambian las voces.

Bagheera (Christian Bale) sigue siendo Claudio Serrano.
Andy Serkis (Baloo) ya NO es Eduard Farelo, sino Jordi Boixaderas.
Iván Muelas continúa doblando a Benedict Cumberbatch ^^
Cate Blanchett ya no es Mercé Montalà, sino Nuria Mediavilla.

Se oye a los dos Jenner y Moscardó.

Destacar que Netflix repica el audio para los tráilers, así que seguro que es el definitivo.

Link, que no lo he visto porfa.

Tiene una pinta estupenda. Y confirma mi impresión inicial de que Andy Serkis ha optado por olvidarse por completo del film de Disney y volver a los relatos de Kipling. Ojalá la estrenen en cine y no solo en Netflix (en cualquier caso, no pienso perdérmela).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Cuando quieren son adorables.

Está doblado sólo en Netflix.
En YouTube en VOSE: