Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pff al final entre unas cosas y otras solo se va a quedar un tercio del reparto original. Espero que lo de Frozono sea provisional, porque si no sería una gran cagada.

Otra cosa no me salen los comentarios del trailer castellano de ninguna forma. ¿Es posible que se haya llenado de hate el vídeo por el cambio de voces y que Disney España los haya eliminado?

Para Edna Moda podrían... por ejemplo, por decir algo... mirar el reparto catalán de la primera película. Por si se puede sacar alguna idea de ahí, vaya. Ejem.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Y viendo el trailer en catalán pues se va a respetar en la segunda y la verdad es que ya que hay que cambiar forzosamente, queda de puta madre ahi.

Lo dudo mucho. Y he tenido que consultar esto:

http://www.doblajedisney.com/pelicula/?id=305


A lo mejor pensáis que debería doblar a Mr. Increíble el mismo que en catalán, y viendo los tráileres, también lo dudo mucho. Y que conste que no sé cómo lo hicieron ellos en catalán en la primera película.

Disney España lleva un tiempo desactivando los comentarios en algunos de sus vídeos.

A mi Bajo no me desagrada, pero esta claro que no va a ser lo mismo. Uff va a ser un canteo el cambio de voces de esta peli, pero es que es inevitable sabiendo la situacion, lo que me jode es la peña que va hatear sin tener ni puta idea del porque se han tenido que cambiar varias voces.

Pero bueno, ya veremos el resultado.

El doblaje catalán de los Increíbles es bastante bueno, en la medida que tengas en cuenta la opinión de alguien que no habla catalán y que no puede apreciar las sutilezas en la sonoridad del idioma en toda su magnitud. Y de hecho hay cosas que se podrían replicar para el doblaje castellano de la secuela. Lo de Frozono y Mediavilla sería de locura, aunque quizá un poco autoparódico para los que estamos familiarizados con el mundo del doblaje y sus lugares comunes. Con Edna Moda voy con todo a Muñoz, porque con este señor no soy racional. Pensar que la otra opción para Rick Dicker era Joaquín Díaz me ha hecho polvo, la gente buena se muere demasiado pronto. Y en fin, darme a elegir entre Laura Pastor y Paula Ribó es como darme a elegir dónde quiero que me inyecten el matarratas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Sobre Frozono, ya dije que un personaje doblado por Samuel L.Jackson en el original y cuyos rasgos físicos se inspiran en este actor debería estar doblado por Miguel Ángel Jenner.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

A mí el doblaje de Pastor me pareció un poco novel, lo cual, si es cierto lo que pone en su ficha, no es de extrañar ya que se trata de su primer papel. Pero bueno, a lo mejor fueron manías mías...

No voy a negar que Pep Antón Muñoz y José Luis Mediavilla sean malos actores, pero repito que no he visto la versión catalana.

PD ¿No creéis que ya está bien de negros para José Luis Mediavilla? Y no es por ser racista.

Mr. Increíble en el tráiler del nuevo juego de LEGO es Gabriel Jiménez.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

https://twitter.com/alexJota12/status/1 ... 2149600258
Ahí un vídeo donde se puede ver a Álex de la Iglesia doblando al Socavador junto a Lorenzo Beteta. Casi que me ha hecho más ilusión ver a Beteta.

Al menos se mantiene la continuidad con el Socavador, en cuanto a Mr. Increíble espero que sea Gabriel Jimenez como en el juego de LEGO.

Jiménez está genial. Y jamás se me habría ocurrido

Otro detalle que tiene el doblaje del videojuego (y tal vez veamos en la peli) es que a Evelyn Deavor la dobla Amparo Bravo, y en la VO es Catherine Keener a la que Bravo le ha dado voz varias veces

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Varias veces? Solo la ha doblado en dos ocasiones, y en ambos casos a mi personalmente no me ha gustado nada.

Eso si, en el juego de Lego, le queda bastante bien su voz al personaje de Evelyn. A ver si la dobla tambien en la peli.

Yo creo que en la peli Mr. Increíble será Luis Bajo y que Gabi Jiménez lo ha doblado sólo en el juego.

Vale vale, no va del todo mal la cosa. Que repita el director (Lorenzo Beteta), y que mantengan a Álex de la Iglesia como El Socavador, e incluso manteniendo la continuidad en los diálogos, es muy buena señal.

Ya sólo falta que Antonio Molero repita como Frozono, y para mí será casi perfecto. Pudiendo mantener a Álex de la Iglesia, siendo que sólo tenía cuatro frases al final de la primera, no creo que tengan excusa para ahora cambiar a Molero por Iñaki Crespo como han hecho en los trailers.

Estaría bien que también recuperaran a Molero, pero no me molestaría nada que al final se quedaran con Crespo. Me ha convencido para Frozono en los trailers.

En esta promo sale lo que parece ser el doblaje definitivo.



Y Mr. Increíble es......

Eso no me lo esperaba.