Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Dic 12, 2019 3:14 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab May 26, 2018 6:07 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2663
Buenas, aquí os dejo con las primeras muestras de esta miniserie cuyo doblaje es de su edición en DVD. Lo que no sé asegurar es que fuese doblaje para DVD o para TV. En su día la miniserie se estrenó en 2 partes, estrenadas el 2 y 3-05-2004. En el excel del ministerio la primera parte tiene fecha de calificación de Octubre de 2005 y la segunda parte en Enero de 2006. Apareció en una edición de 2 volúmenes en DVD que se vendían por separado, el 24-05-2006 pero con el título "Beyond Borders". Más tarde aparecería en otra edición con el nombre de la ficha.

Título: MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS
Título original: Al di là delle frontiere
La miniserie es de 2004.
Año de grabación: 2005¿?
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: EUROCINE
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0385372/

SABRINA FERILLI > ??? > Angela Ghiglino
JOHANNES BRANDRUP > JORDI RIBES?? > Hans Wiedemann
GIUSEPPE BATTISTON > ??? > Ugo Adinolfo
GISELLA BURINATO > ??? > Piera
OLIVIA MAGNANI > ??? > Laura
LÁSZLÓ I. KISH > VICENTE GIL?? > Ivan
HARY PRINZ > ??? > Simonis
PIER GIORGIO BELLOCCHIO > ??? > Pino
MARIA GRAZIA BON > ??? > Melia
BEHNKE, FRANK > ALFONSO VALLÉS > Beker
VALERIA D'OBICI > ??? > Baronesa Cantiani
ANTONELLO FASSARI > VICENTE GIL?? > Mario Rancani
MARCOMENI, SUSANNA > ??? > Locandiera
AURORA CANCIAN > ??? > Eleonora Ornelli
MONTI, ALESSANDRA > ??? > Annamaria
(DESCONOCIDO) > RICKY COELLO > Oficial Alemán
(DESCONOCIDO) > VICENTE GIL > Voces adicionales


Primeras muestras:

Hans Wiedemann, Angela Ghiglino
https://youtu.be/q9rjFXFGZ08

Angela Ghiglino, Ugo Adinolfo
https://youtu.be/K_kQMd9rHB0

Laura, Melia, Piera
https://youtu.be/ERccyZ8NLlU

Pino, Laura
https://youtu.be/lAQpp7zLlaM

Annamaria, Angela Ghiglino
https://youtu.be/hwUZVoHhfME

Simonis, Angela Ghiglino
https://youtu.be/xV2PuGplbLs

Ivan, Angela, Melia, Piera
https://youtu.be/bABNdAf-DJY

Mario Rancani, Angela
https://youtu.be/eTq3yRGPbTk


Arriba
   
MensajePublicado: Sab May 26, 2018 6:30 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3133
Angela es Gloria González.
Hans es Tasio Alonso.
Ugo es Enrique Hernández.
¿Laura podría ser Marina Ibáñez?
Melia es Nuria Cepero.
Piera es Susana Damas.
Pino y Simonis son Dani Albiac.
La que dice "Pobre niña..." en la muestra de Pino es Julia Chalmeta.
Annamaria es Esperanza Gracia.
Ivan y Mario son Vicente Gil.

El doblaje tiene toda la pinta de ser para eso año a juzgar por otros doblajes para DVD de Eurocine.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 27, 2019 12:28 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2663
Muchas gracias, Guillé! :)

actualizamos:


Título: MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS
Título original: Al di là delle frontiere
La miniserie es de 2004.
Año de grabación: 2005
Distribución: Vídeo
Distribución en España: EUROCINE
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0385372/

FERILLI, SABRINA > GONZÁLEZ, GLORIA > Angela Ghiglino
BRANDRUP, JOHANNES > ALONSO, TASIO > Hans Wiedemann
BATTISTON, GIUSEPPE > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Ugo Adinolfo
BURINATO, GISELLA > DAMAS, SUSANA > Piera
MAGNANI, OLIVIA > IBÁÑEZ, MARINA?? > Laura
KISH, LÁSZLÓ I. > GIL, VICENTE > Ivan
PRINZ, HARY > ALBIAC, DANI > Simonis
BELLOCCHIO, PIER GIORGIO > ALBIAC, DANI > Pino
BON, MARIA GRAZIA > CEPERO, NURIA > Melia
BEHNKE, FRANK > VALLÉS, ALFONSO > Beker
D'OBICI, VALERIA > ??? > Baronesa Cantiani
FASSARI, ANTONELLO > GIL, VICENTE > Mario Rancani
MARCOMENI, SUSANNA > ??? > Criada
CANCIAN, AURORA > ??? > Eleonora Ornelli
MONTI, ALESSANDRA > GRACIA, ESPERANZA > Annamaria
WEISKOPF, HERMANN > ??? > Ruhman
CAPOLICCHIO, LINO > COELLO, RICKY > Abogado Lamberti
GULLOTTA, LEO > GÓMEZ, JOAQUÍN > Doctor Del Vecchio
CARDINI, ANNA > ??? > Sra. Del Vecchio
BRUGNOLI, GIORGIA > ??? > Diana
CASTIGLIONI, SILVIO > GIL, VICENTE > Doctor Cortini
MACCÀ, MARIA CRISTINA > CHALMETA, JULIA > Caterina
GRAMMATICO, SERGIO > ??? > Marco Cantiani
GROSSI, FABIO > ??? > Criado de la Baronesa
KHISMATOULINE, RINAT > ??? > Teniente Ivanov
PLÖNISSEN, DIRK > COELLO, RICKY > Teniente Schmidt
SCOLARI, LUISELLA > ??? > Teresa
(DESCONOCIDO) > ??? > Esterina
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Superior de Adinolfo
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ, JOAQUÍN > Miembro del comando de Venecia
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Voces adicionales



Aprovecho y añadido más muestras/personajes:

Ruhman
https://youtu.be/Ghi6UfEEe5I

Esterina
https://youtu.be/UHBzo-J-kRE

Teniente Ivanov
https://youtu.be/lMgMtd-Wnv8

Criado de la baronesa
https://youtu.be/8rhPYjKZ0_4

Baronesa, Marco
https://youtu.be/rq1nCNyVaYk

Criada
https://youtu.be/ILtnzD5Nsq4

Doctor Del Vecchio, Angela, Sra. Del Vecchio
https://youtu.be/Pfue6e7JLC4

Eleonora Ornelli (corta)
https://youtu.be/Y5qz7FBReyo

Diana
https://youtu.be/mlzD7wuXiyI

Teresa
https://youtu.be/dLxzAGdal-A


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España