Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acaba de salir el teaser trailer de la película en la que Rami Malek será Freddie Mercury, y me esperaba que lo doblase Raúl Llorens (al ser fox la distribuidora como en Mr. Robot o Noche en el Museo) pero han escogido a Sergio Zamora.

No me parece mala decisión, he visto algunos comentarios por internet como intentando criticar negativamente a Zamora como la voz de Freddie, pero le pega bastante comparándola con la original, he visto el tráiler tanto en V.O. como doblado.

Mr. Robot la distribuye Movistar + y la edita Universal en Blu-ray.

Estaba convencido de que era fox, fallo mio. No es una serie que siga pero si sé que ahí lo dobla Raúl Llorens

En realidad la distribuye y la edita en Blu-Ray Universal. Movistar+ solo la emite, no distribuye nada.

En ese caso, ¿del doblaje quién se encarga?

Con las series las cosas están cada vez menos claras. Algunas distribuidoras entregan el producto ya doblado (Warner, Disney), otras no y es la cadena quien lo hace.

En cualquier caso el doblaje de Mr. Robot sería de Movistar+ o de Universal. Y el de Bohemian Rhapsody sería de Fox.

Trailer final en castellano. Se mantiene Sergio Zamora para Rami Malek.

Espero que se complete la ficha de doblaje de esta película, mañana se estrena, de momento los datos son un poco escuetos.

En la ficha que esta subida pone que Aidan Gillen está doblado por Ricky Coello, ese dato es erroneo, es Bernal, como en los avances.
Me ha parecido que Roger Taylor es Iván Labanda, pero no estoy seguro de esto.

Y otra cosa que no me ha gustado ha sido el doblaje de Sergio Zamora, dobla a Raimi Malek de una manera extraña usando mucho "shhh" parecido al Joker en Escuadrón Suicida, me imagino que esto es por la dentadura de Freddie y habría que comprobar el original para ver si también es así, estoy seguro que desde la distribuidora le han exigido que lo doble con unos dientes postizos. No digo que Zamora lo ha haya hecho mal, digo que si lo hubiera doblado sin el "shhh" sería un doblaje perfecto.

Película maravillosa y doblaje barcelonés de 10, increíble Zamora como siempre, lo hace genial, no estoy de acuerdo con eso de las "shhh" es una buena adaptación de la manera de hablar de Freddie.

Dani Albiac dobla a Brian May, Lavanda a Roger Taylor y creo que Gloria Cano es Mary Austin.

Yo fui a ver la película en su pre-estreno en Madrid.

Al final de los créditos SI HABÍA ficha de doblaje. Así que si alguno va a verla estos días que no se vaya al final de los créditos. xD Así termina de apuntarla.

Sólo me guío por el trailer, pero de antemano Sergio Zamora no le va al actor ni al personaje. Para mí, en principio, un error. Por cierto, Rami Malek es un actor descomunal, si no le se le tuerce nada, debería ser un actor de los llamados Top, empecé a ver Mr Robot un tiempo antes de que fuera famosa en España, y me encantó la interpretación de este chaval. Para mí es buenísimo.

Rami Malek es descomunal, lo conocí en Noche en el Museo haciendo de Ahkmenrah y en Mr. Robot me fascinó. Sin duda lo prefiero como Raul Llorens, a pesar de que Zamora sea impecable. Le pega bastante más Llorens.

Yo vi la ficha del doblaje, pero me quede tan absorbido por la película que no me dio tiempo a memorizarla ni sacar el móvil para hacerle una foto Por cierto Gonzalo Abril dobla en la película al último novio de Freddie, al actor Aaron McCusker.