Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Todos imbéciles, sip. Por sucumbir a quejas sin fundamento o por no entender el concepto de fidelidad al original. Ay, cómo gusta lo de escudarse en la cantidad de gente que ha hecho una cosa cuando no sabemos defender con argumentos de verdad...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Impensable algo así como promoción en España hoy día.

Ojalá pase con José Posada.

El jueves van a EL HORMIGUERO de Antena 3, Ryan Reynolds y Josh Brolin igual se les llevan a sus actores de doblaje de aquí. Igual que hicieron con Patrick Stewart.

El programa de El Hormiguero tiene que ser más que grabado, teniendo en cuenta que cuando estuvieron en Madrid fue la semana pasada, y han pasado por las principales ciudades de Europa haciendo el tour de prensa.

¿A alguien mas le ha parecido extraño que no hayan traducido la cancion de "can you hear me?" y la de "hazme un muñeco de nieve" si?

Creo que es lo unico que me ha molestado de la pelicula, por lo demas que yo recuerde ha estado genial en cuanto a localizacion y doblaje.

Por si alguien le interesa, despues de los creditos al final del todo sale el estudio y actores de voz.

Pues estan criticando que en una frase de la peli metan un chiste de telecirco....pero bueno si miras el resto de paises esta peli ha tenido lo mismo por lo que podria ser cosa de la productora. En italia hacen algun chiste a no se que programa de alli y en mexico dicen Chesperito y Chayanne

Pues es raro, no recuerdo en que parte de la pelicula dice eso, he estado buscando y si, dice lo de "Yo por mi hija MA-TO" y no se, digo yo que en la version americana diria una referencia muy cerrada a Estados Unidos y que no se entenderia fuera de alli.

Por mi parte cero quejas, Deadpool se basa en la comedia, parodias, chistes rompiendo la cuarta pared, etc... Si lo que digo de que era una referencia que no iba a pillar nadie de fuera de EEUU, digo yo que lo mas adecuado era o meter una referencia mas general o una española.

Por una sencilla razón, tirando de lo que referencia y que ha tenido traducción en castellano y que no.

"Papa Can You Hear Me?" del musical Yentl no es un doblaje que tenga dobladas las canciones.
"Do You Want to Build a Snowman?" de Frozen si que tiene la canción doblada en castellano.

Es como gente que se quejaba en un foro de la traducción del titulo de la segunda parte de "Mamma Mia! Here We Go Again". Al igual que el titulo original está sacado de la canción y ésta tiene versión en castellano y se ha sacado del mismo sitio "Mamma Mia, Una y Otra Vez".

Por que no es solo traducción, es traducción y adaptación.

En Ingles creo dice que nadie puede derrotarle, asi que el chistecito de la Belen Esteban sobraba, pero bueno como han dicho en el resto de paises han metido chistes y frases de cada region

"Yo por mi hija, MA-TO" no es actual, es más viejo que...