Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas a todos, antes que nada decir que no sé si esta serie ya estaba en la web, la he buscado por sus 4 títulos alternativos y nada. Desde el primero incluido hasta "Videocuentos infantiles", "Cuentos de los hermanos Grimm" y "Tus cuentos clásicos". De pura casualidad encontré esta canal en YouTube que ha conseguido recuperar gran parte de los doblajes originales (https://www.youtube.com/channel/UCoOpi2 ... VCow/about). Adjunto el mismo texto que aparece:

"Videocuentos Infantiles fue una serie de películas y libros coleccionables editados por "Planeta de Agostini" a finales de los 80 y nuevamente editados en 1994.
En 1989, Planeta de Agostini editó una colección de películas que recopilaba producciones de Nippon Animation, como la serie "Soñar con los ojos abiertos" (Grimm Meisaku Gekijou 1987-89), Burbank Films Australia, Soyuzmultfilm Союзмультфильм, Air Programs International, Emerald City Productions LTD, Foxbridges, Films Jean Image y Toei Animation. En 1994, aprovechando el tirón comercial de principio de los 90 de Disney, se volvió a editar la colección con cambios en alguno de sus números. Las películas venían en formato VHS y dependiendo de la duración de las historias venían uno o dos cuentos en la misma."

Más tarde salieron en DVD pero con un doblaje totalmente distinto. Iré añadiendo episodios y el quiera también para poder completar las fichas de esta colección, del doblaje original y del nuevo doblaje.

También retomariamos este post que se quedó en el limbo (viewtopic.php?f=27&t=31810&hilit=SO%C3%91AR+CON+LOS+OJOS).

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS
Título original: Gurimu meisaku gekijou / Grimm Masterpiece Theater
La serie es de 1987.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: ¿? (Madrid)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0305033/


Para tener un orden claro de los episodios aquí os dejo la lista en https://es.wikipedia.org/wiki/Los_cuentos_de_los_hermanos_Grimm_(anime)

Os he ordenado todos los episodios en base a ese orden:

Primera Temporada
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... ZC1hVX-IdO

Segunda Temporada (los títulos difieren de Wikipedia, serán los titulos de los DVDs)
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... JUWlhhJa0B

Aquí os dejo con el primer episodio:

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x01): LOS MÚSICOS DE BREMEN [doblaje vídeo 1989]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Bureemen no ongaku tai
La serie es de 1987.
Año de grabación: 1989??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: APOGEO VÍDEO S.A. (Madrid)??
Distribución en España: ¿? (Madrid)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0930996/

SANJI HASE > JOSÉ CARABIAS > Burro
KENICHI OGATA > DAMIÁN VELASCO?? > Gato
RYÛSEI NAKAO > ??? > Gallo
OSAMU KATÔ > DAMIÁN VELASCO?? > Líder los bandidos
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Perro
(DESCONOCIDO) > ESTANIS GONZÁLEZ > Campesino (Dueño Burro)
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesina
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Narradora


Muestras:



1:32 --> Campesina
9:54 --> Gato
11:40 --> Gallo
16:18 --> Líder los bandidos
16:21 --> Bandido 1
17:32 --> Bandido 2
18:26 --> Narrador


Aquí os dejo con el redoblaje (ubicado en Barcelona por Delage):

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x01): LOS MÚSICOS DE BREMEN [redoblaje]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Bureemen no ongaku tai
La serie es de 1987.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: ¿? (Barcelona)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0930996/

SANJI HASE > ??? > Asno
KENICHI OGATA > ??? > Gato
RYÛSEI NAKAO > ??? > Gallo
OSAMU KATÔ > ??? > Líder los bandidos
(DESCONOCIDO) > ??? > Perro
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino (Dueño Burro)
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesina
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Narradora
(DESCONOCIDO) > ??? > Título

El redoblaje creo que es de Barcelona, la narradora me ha parecido Mª Rosa Guillén

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Mirando los créditos he podido averiguar varias cosas:

La primera temporada se dobló en Madrid y la segunda en Barcelona. En los créditos se mencionan los nombres de los estudios en "Doblaje y Post-Producción":

APOGEO VIDEO S.A. (Episodios 1ª temporada)
CAN BRUIXA (Episodios 2ª temporada)

En cuanto al redoblaje:

El del 0:44 no sé si será Germán José o Josep María Company.
La campesina y el gato son Pilar Morales.
El asno y el del 17:10 me recuerdan a Antonio Pujós.
El perro no sé si podría ser Rafael Ordóñez.
La niña del título, el gallo y la narradora del final son María Rosa Guillén.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:


Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x01): LOS MÚSICOS DE BREMEN [doblaje vídeo 1989]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Bureemen no ongaku tai / Grimm Masterpiece Theater: Town Musicians of Bremen
La serie es de 1987.
Año de grabación: 1989??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: APOGEO VÍDEO S.A. (Madrid)??
Distribución en España: ¿? (Madrid)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0930996/

SANJI HASE > JOSÉ CARABIAS > Burro
KENICHI OGATA > DAMIÁN VELASCO?? > Gato
RYÛSEI NAKAO > ??? > Gallo
OSAMU KATÔ > DAMIÁN VELASCO?? > Líder los bandidos
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Perro
(DESCONOCIDO) > ESTANIS GONZÁLEZ > Campesino (Dueño Burro)
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesina
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Narradora


Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x01): LOS MÚSICOS DE BREMEN [redoblaje]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Bureemen no ongaku tai / Grimm Masterpiece Theater: Town Musicians of Bremen
La serie es de 1987.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: ¿? (Barcelona)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0930996/

SANJI HASE > ANTONIO PUJÓS?? > Asno
KENICHI OGATA > PILAR MORALES > Gato
RYÛSEI NAKAO > MARÍA ROSA GUILLÉN > Gallo
OSAMU KATÔ > ANTONIO PUJÓS?? > Líder los bandidos
(DESCONOCIDO) > RAFAEL ORDÓÑEZ?? > Perro
(DESCONOCIDO) > GERMÁN JOSÉ / JOSEP MARÍA COMPANY?? > Campesino (Dueño Burro)
(DESCONOCIDO) > PILAR MORALES > Campesina
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 2
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Narradora
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Título

Sí son Antonio Pujós.

Sí, son Germán José y Ordóñez, que también dobla al del 17:15.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:


Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x01): LOS MÚSICOS DE BREMEN [doblaje vídeo 1989]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Bureemen no ongaku tai / Grimm Masterpiece Theater: Town Musicians of Bremen
La serie es de 1987.
Año de grabación: 1989??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: APOGEO VÍDEO S.A. (Madrid)??
Distribución en España: ¿? (Madrid)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0930996/

SANJI HASE > JOSÉ CARABIAS > Burro
KENICHI OGATA > DAMIÁN VELASCO?? > Gato
RYÛSEI NAKAO > ??? > Gallo
OSAMU KATÔ > DAMIÁN VELASCO?? > Líder los bandidos
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Perro
(DESCONOCIDO) > ESTANIS GONZÁLEZ > Campesino (Dueño Burro)
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesina
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Narradora


Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x01): LOS MÚSICOS DE BREMEN [redoblaje]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Bureemen no ongaku tai / Grimm Masterpiece Theater: Town Musicians of Bremen
La serie es de 1987.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: ¿? (Barcelona)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0930996/

SANJI HASE > ANTONIO PUJÓS > Asno
KENICHI OGATA > PILAR MORALES > Gato
RYÛSEI NAKAO > MARÍA ROSA GUILLÉN > Gallo
OSAMU KATÔ > ANTONIO PUJÓS > Líder los bandidos
(DESCONOCIDO) > RAFAEL ORDÓÑEZ > Perro
(DESCONOCIDO) > GERMÁN JOSÉ > Campesino (Dueño Burro)
(DESCONOCIDO) > PILAR MORALES > Campesina
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 2
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Narradora
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Título


¿Alguien puede ayudar a completar el doblaje original? Así puedo ir subiendo los siguientes episodios.

En el original, creo que el gato y el bandido 1 son Franquelo y el gallo, Luis Varela.

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x01): LOS MÚSICOS DE BREMEN [doblaje vídeo 1989]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Bureemen no ongaku tai
La serie es de 1987.
Año de grabación: 1989??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: APOGEO VÍDEO S.A. (Madrid)??
Distribución en España: ¿? (Madrid)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0930996/

SANJI HASE > JOSÉ CARABIAS > Burro
JÔJI YANAMI > EDUARDO MORENO > Perro
KENICHI OGATA > JAVIER FRANQUELO > Gato
RYÛSEI NAKAO > LUIS VARELA > Gallo
OSAMU KATÔ > DAMIÁN VELASCO > Líder los bandidos
MINORU INABA > DAMIÁN VELASCO > Campesino (Dueño Burro)
OHTA, YOSHIKO > ??? > Campesina
RITSUO SAWA > JAVIER FRANQUELO > Bandido 1
MITSUKO HORIE > ??? > Narradora
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN?? > Bandido 2



Muestras:



1:32 --> Campesina
9:54 --> Gato
11:40 --> Gallo
16:18 --> Líder los bandidos
16:21 --> Bandido 1
17:32 --> Bandido 2
18:26 --> Narradora


----


Aquí os dejo con el redoblaje (ubicado en Barcelona por Delage):

Actualizado por Delage, Guille Skye, Josef y Miguel Ángel:

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x01): LOS MÚSICOS DE BREMEN [redoblaje]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Bureemen no ongaku tai
La serie es de 1987.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: MEDIA ARTS (Barcelona)
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0930996/

SANJI HASE > ANTONIO PUJÓS > Asno
JÔJI YANAMI > RAFAEL ORDÓÑEZ > Perro
KENICHI OGATA > PILAR MORALES > Gato
RYÛSEI NAKAO > MARÍA ROSA GUILLÉN > Gallo
OSAMU KATÔ > ANTONIO PUJÓS > Líder los bandidos
MINORU INABA > GERMÁN JOSÉ > Campesino (Dueño Asno)
OHTA, YOSHIKO > PILAR MORALES > Campesina
RITSUO SAWA > ??? > Bandido 1
MITSUKO HORIE > MARÍA ROSA GUILLÉN > Narradora / Hada al inicio
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 2
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Título






*Añadidos más actores originales gracias a la web de Wikipedia japonesa (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0 ... 9%E3%83%88)

A partir de ahora para no hacer este post con centenares de páginas... xD añadiré las ficha de cada episodio en un solo apartado e iré modificandolo en lugar de ir añadiendo nuevos



Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x02): HANSEL Y GRETEL [doblaje vídeo 1989]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Henzeru to Gureeteru
La serie es de 1987.
Año de grabación: 1989??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: APOGEO VÍDEO S.A. (Madrid)??
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1075682/

MAMI KOYAMA > VALLE ACEBRÓN > Hansel
CHIEKO HONDA > ISACHA MENGÍBAR > Gretel
MIYOKO ASÔ > MATILDE CONESA > La bruja
SHUNSUKE SHIMA > ??? > Padre
CHIE KITAGAWA > ??? > Madrastra


Muestras:



0:23 --> Padre
0:31 --> Madrastra
1:15 --> Hansel
1:25 --> Gretel
9:16 --> La bruja


Al contrario que el anterior, de este no he encontrado el redoblaje por YouTube, sólo varias versiones en Español Latino.

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x03-1x04): LA PRINCESA Y EL SAPO [doblaje vídeo 1989]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Kaeru to oujo
La serie es de 1987.
Año de grabación: 1989??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: APOGEO VÍDEO S.A. (Madrid)??
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1075685/

SHIGERU CHIBA > RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > La rana
YOSHINO TAKAMORI > ISACHA MENGÍBAR > La princesa
SANJI HASE > EDUARDO MORENO > Heinrich
TAKUZO KAMIYAMA > ??? > El Rey
NANA YAMAGUCHI > ??? > La Reina
SHINOBU ADACHI > ??? > Hermana de la princesa
TOMOKO MARUO > ??? > Hermana de la princesa
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Perro guardián


Muestras:



4:14 --> La princesa
23:14 --> El Rey
23:42 --> Hermana 1
25:06 --> Hermana 2
26:47 --> La Reina


Tampoco he encontrado el redoblaje...

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x05): CAPERUCITA ROJA [doblaje vídeo 1989]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Akazukin
La serie es de 1987.
Año de grabación: 1989??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: APOGEO VÍDEO S.A. (Madrid)??
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1075685/

MITSUKO HORIE > SARA VIVAS > Caperucita Roja
TESSHÔ GENDA > JOSÉ CARABIAS > El lobo
TERUE NUNAMI > ??? > La abuela
CHIYOKO KAWASHIMA > ??? > Madre de Caperucita
KENICHI OGATA > ??? > El cazador
MINORU INABA > ??? > Leñador
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesina


Muestras:



0:46 --> Madre de Caperucita
3:02 --> Campesina
4:12 --> Leñador
10:17 --> El cazador
11:19 --> La abuela

Indicar que aquí tenemos canciones (al igual que en otros episodios) que están en Italiano.


Y este es el redoblaje:

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x05): CAPERUCITA ROJA [redoblaje]
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Akazukin
La serie es de 1987.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: MEDIA ARTS (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1075685/

MITSUKO HORIE > PILAR MORALES / EVA LLUCH?? > Caperucita Roja
TESSHÔ GENDA > MARC ZANNI > El lobo
TERUE NUNAMI > MARÍA ROSA GUILLÉN > La abuela
CHIYOKO KAWASHIMA > MARÍA ROSA GUILLÉN > Madre de Caperucita
KENICHI OGATA > RAFAEL ORDÓÑEZ > El cazador
MINORU INABA > JOAN ZANNI > Leñador
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Campesina




Aquí las canciones se han dejado en V.O. en Japones.

LOS MÚSICOS DE BREMEN

KENICHI OGATA > DAMIÁN VELASCO?? > Gato---------------ES JAVIER FRANQUELO.
RYÛSEI NAKAO > LUIS VARELA?? > Gallo----------------------SÍ QUE PODRÍA SER LUIS VARELA.
OSAMU KATÔ > DAMIÁN VELASCO?? > Líder los bandidos----ES DAMIÁN VELASCO.
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Perro
(DESCONOCIDO) > ESTANIS GONZÁLEZ > Campesino (Dueño Burro)--- NO ES ESTANIS GONZÁLEZ. ES TAMBIÉN DAMIÁN VELASCO.
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesina
(DESCONOCIDO) > JAVIER FRANQUELO?? > Bandido 1-------ES JAVIER FRANQUELO.
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Narradora

Del redoblaje:

Caperucita no sé si será Eva Lluch o Pilar Morales.
La madre de Caperucita, la campesina y la abuela son María Rosa Guillén.
EL lobo es Marc Zanni.
El leñador es Joan Zanni.
El cazador es Rafael Ordóñez.

Si el redoblaje fuera del 2000 en adelante diría que se dobló en Media Arts Studio.

En las carátulas de las ediciones en DVD se indica que el copyright es de 2004.

©2004 RBA Coleccionables, S.A.

Yo supongo que podría ser PILAR MORALES si ya aparece en otros cortos.

Bandido 2 parece Luis Marín en La vuelta al mundo en 80 dias. Gretel si que es es Isacha y Hansel es Valle Acebrón.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS (1x06): LA OCA DE ORO
Título original: Gurimu meisaku gekijou: Kin no gachou
La serie es de 1987.
Año de grabación: 1989??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: APOGEO VÍDEO S.A. (Madrid)??
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1075686/

SHIMADA, BIN > VARELA, LUIS > Hans
INABA, MINORU > ??? > Padre de Hans
SUZUKI, REIKO > ??? > Madre de Hans
SHIOYA, KÔZÔ > CANAL, TONY > Franz
SAIKACHI, RYÛJI > MORENO, EDUARDO > Duente
ONO, TAKEO > > Pastor
TANAKA, KAZUMI > ??? > Discípulo del pastor
SAWAKI, IKUYA > ??? > Granjero 1
SAWA, RITSUO > RIVERO, APARICIO > Farmacéutico
HORIE, MITSUKO > ??? > Princesa
(DESCONOCIDO) > SÁNCHEZ GATELL, MAR > Hermana vestido rojo
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermana vestido azul
(DESCONOCIDO) > ??? > Helga, hermana vestido verde
(DESCONOCIDO) > ??? > Granjero 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia real
(DESCONOCIDO) > ??? > Caballero anciano
(DESCONOCIDO) > CHINARRO, FERNANDO?? > Rey



Muestras:



0:30 --> Hans
1:17 --> Madre de Hans
1:26 --> Franz
1:51 --> Padre de Hans
9:35 --> Hermana vestido rojo
9:38 --> Hermana vestido azul
9:40 --> Helga*
12:51 --> Discípulo del pastor
13:01 --> Pastor
13:53 --> Granjero 1
13:55 --> Granjero 2
14:33 --> Voces adicionales
14:41 --> Niños
15:11 --> Farmacéutico
15:29 --> Guardia real
15:51 --> Caballero anciano
16:07 --> Rey
18:49 --> Princesa

*Tiene la voz que doblaba al personaje de "Rosa" de CHICHO TERREMOTO.