Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo que decis del principe de bel air de " a que hablo como MCgyver (o como se escriba", era el mismo personaje que el de: "Balones a will"? El entrenador del equipo de baloncesto del instituto de Carlton y will para que me entendais

PD:Es buenisimo eso

Yo flipé cuando en Sabrina cosas de brujas, sale un personaje k no recuerdo, doblado por Iván Jara, que le dice a sabrina: "Vengo a ver a Harvey para ver si se vení­a a ver al BARí‡A"
Y por si la gente no se quedaba a cuadros lo suficiente, luego dice "Si esque también querí­a preguntarle si jugaba XAVI"

Pa cagarse

Saludetesss

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

joer se me olvido mi aportacion, que solo me he quedado con mi pregunta

En Cosas de Casa cuantas veces Urkel/Pilar Coronado o Carl/Salvador aldeguer han nombrado a Julio Iglesias?:D (En Sabrina creo tambien recordar que le nombran)

Hablo de memoria y puedo equivocarme, pero otra curiosidad que me suena es en una pelí­cula de Los Hnos. Marx.
No sé si en El Hotel de los Lí­os o Una noche en la ópera, cuando Groucho comenta algo sobre Fidel Castro, cuando por aquel entonces (año de la pelí­cula) Fidel Castro no era nadie.
Y creo que también pasaba el mismo caso con Brigitte Bardot.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php

TEÓFILO MARTÍNEZ:
http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

¿Eso fue visión de futuro del traductor o es que se trata del redoblaje de El Hotel de los lí­os?

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

Buenas noches.

Naturalmente, se trata del redoblaje. También en otra de los Hermanos Marx, puede que "Un dí­a en las carreras", no sé, Groucho menciona a Sophia Loren, una niña en los años 30 pero una estrella en tiempos del redoblaje.

Un saludo.

Alguien comentó por aquí­ hace tiempo que en "Encuentros en la tercera fase" hay un momento en el que se lee una lista de nombres, y son los nombres de todos los actores y técnicos del estudio, en su versión "inglesizada".

Saludos

En el episodio de ayer de Los Simpson, en el que la familia entera se va a cuidarle la casa a Sr Burns mientras él va a hacerse un chequeo médico.
Bart coge un puro y Marge le dice: "No! Los puros son para humoristas famosos! Como Bill Crosby o MILIKITO"

En Sabrina, cosas de brujas, hací­an lo que les daba la gana con el doblaje, vaya, que raro era el capí­tulo en el que Salem (qué gilipollas, qué mal me cae) no nombraba a la Pantoja o a Julio Iglesias.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Aunque no viene demasiado al caso, sí­ entrarí­a dentro de las curiosidades del doblaje:

1ª Carlos Revilla doblando a Kitt en un episodio de Los Simpson para animar a Homer, también doblado por Revilla.

2ª Olga Cano haciendo de la abogada McNeal en Futurama. Curiosamente también doblaba a McBeal en la serie de igual nombre.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Siguiendo con las curiosidades de "Los Simpson"...
- Carlos Revilla también dobló "La Lancha Fantástica" (parodia evidente de "El Cohe Fantástico") y a Bill Cosby.
- En un episodio, Homer (ya doblado por Carlos Ysbert) coge el periódico para leer las tiras cómicas y lee "Mortadelo y su padre". Extrañí­simo.

Dios, eso último sí­ que me descolocó.
Como otra curiosidad del doblaje, aunque de ésta ya se ha hablado bastante, fue la parodia a Frasier que hicieron en Los Simpson con el actor secundario Bob (con la voz de Kelsey Grammer en el original) como Frasier y su hermano Cecil (con la voz de David Hyde Pierce en el original) como Niles. Fantásticos Antonio Esquivias y José Padilla.

Un saludo.

Otra curiosidad es en Reservoir Dogs, al principio, cuando hablan de Madonna, el personaje que dobla David Garcí­a le dice al personaje de Carlos del Pino (si mal no recuerdo): "¿No escuchas los 40 principales?"

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

En VO es la emisora K-Billy, "el supersonido de los 70", bastante representativo invento de Tarantino.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo me he dado cuenta de muchas de esas cosas en algunas series...lo que pasa es que no me acuerdo

Dos que se me ocurren ahora mismo:
-En los simpson, cuando están en una casa grande, se ve a Homer por el pasillo con un cortacesped, a Lisa con un caballo, y a Bart con un coche(o algo así­, no me acuerdo, sinceramente). Homer dice: (No me acuerdo), Lisa dice: Soy (no se quien)!!! y Bart dice: Soy Schumacher!!!
Me acuerdo que vi las frases en inglés y Bart no decí­a Schumacher, decí­a otro piloto de carreras que no me acuerdo.

-En Cars, cuando al final de la peli, en España el personaje que aparece es Fernando Alonso, doblado por el mismo. En la versión original, el personaje es Mario Andretti, doblado por el mismo.

En Futurama, cuando Leela tiene que echar la mini-nave espacial en la bebida de Fry para que él se la beba, le grita "¡Mira, es Pamela Anderson!", y luego lo vi en VO y no decí­a Pamela Anderson, sino otra cosa que ahora no recuerdo... En Futurama, sobre todo en la tercera temporada ocurre mucho eso, justo con la entrada de Jesús "Salem" Rodrí­guez en la serie como Calculón... Hum, muy extraño, demasiadas casualidades, pronto empezaré a unir el nombre de este hombre al concepto "licencias en el doblaje" (eso de Fry dicendo "la biografí­a de Tamara, no cambié, no cambié...").

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

De todas formas aquí­ habrí­a que diferenciar entre lo que podrí­amos llamar "chistes privados" de los actores/directores, que el espectador no va a detectar, como decir uno su propio nombre en su "forma" inglesa o algo así­; y, por otro lado, está esa absurda costumbre de españolizar ad-infinitum chistes y personajes para llegar en prácticamente todas las ocasiones al ridí­culo más espantoso. Esta segunda práctica dice más bien poco de la profesionalidad de los directores que la llevan a cabo. Porque una serie sea de comedia no hay por qué joderla, y los espectadores no somos idiotas, ya sabemos que la serie no es española, por lo que nadie espera que se mencione a Tamara, y si se hace no creo que produzca un efecto cómico sino más bien todo lo contrario. Es sólo una forma rápida y poco elegante de demostrar que no han querido dedircarle a la traducción el menor esfuerzo. A veces algún detallito suelto que no descoloque al espectador puede valer, como el cambio de 'Calvin Klein' por 'Levi's Strauss' en 'Regreso al futuro', aunque en ese caso quede un poco anacrónico porque la marca 'Levi's Strauss' sí­ que existí­a y era conocida en EEUU en los años 50.

Saludos

¿Ah, sí­? Yo sé que eso lo cambiaron porque a España no habí­an llegado los Calvin Klein cuando se estrenó la peli, pero no sabí­a eso de los Levis. Interesante, un descuido.

Por cierto, y sin salir de lo mismo, en Viernes 13 (la primera) el doblaje está lleno de cosas raras, como eso de que los chavales saquen el Monopoly y uno se queje de que "odia jugar al Palé" (supongo que no habrí­a llegado a España en el 80) o eso más chocante todaví­a, que es que el policí­a diga que hoy es MARTES 13 para ajustarlo a la tradición española, lo que deja en absurdo el tí­tulo original, éste bien traducido. ¡Arbitrariedades!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues no lo supongas. Esa morcilla debió de ser del ajustador de la versión castellana.
El juego del "Monopoly" ya se vendí­a en España desde los primeros años sesenta y estaba fabricado por la empresa de juguetes Borrás. Lo sé tan seguro porque en casa de mis padres tení­amos uno desde esa época. Recuerdo que estaba de moda "El Palé" su versión española, y el "Monopoly" se fue introduciendo poco a poco.

¿Y qué me decí­s de las "traducciones monetarias"?
Por ejemplo, recuerdo que en la serie "El loco mundo de Tex Avery" (que no era ni la mitad de buena que los "Tex Avery's Cartoons" originales) se hablaba de pesetas en vez de dólares.