Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy se ha estrenado en FOX The Resident. Doblaje de Barcelona con:

- Bruce Greenwood, Jordi Boixaderas (bien)
- Matt Czuchry, Manuel Gimeno (mal)
- Emily VanCamp, Nuria Trifol (mal)

Hay algo que me escama de FOX, traduce los mensajes de móviles pero no las localizaciones.

La segunda temporada de Genius es sobre Picasso, Antonio Banderas hace del pintor malagueño, en el tráiler doblado al castellano es Salvador Aldeguer quien lo dobla.

Esta mañana a salido el trailer doblado.
Doblaje de Barcelona

A Ciarán Hinds le dobla Jordi Boixaderas
A Jared Harris le dobla Paco Gazquez
También se escucha por allí a Albert Trifol Segarra y Sergio Zamora.

Emily VanCamp tendria que ser Pilar Martin.
Los demas me da igual. Ya me estan bien Gimeno y Boixaderas.

Eso sería hace 20 años.



ME CAGO EN TODO. Bueno, al menos Gázquez es muy bueno. Podría ser peor.

Hombre, Gázquez es quien más veces lo ha doblado, ¿eh? No veo el problema en que lo doble aquí... al margen de que, efectivamente, Gázquez es buenísimo, ¡pero es que encima es su voz habitual!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

¿En serio? NO lo sabía. Por una maldita vez que no reviso la base de datos.
Yo es que soy súper fan de Pep Antón Muñoz.
Y Pep Antón le hizo un Moriarty a este señor que flipas.

Pues no fue para tanto, a mi me decepciono mucho ese personaje, esperaba más, Pep poco pudo hacer claro.

Y hablando de la serie: A Ciarán Hinds le dobla Jordi Boixaderas ¿por que?, prefiero a Gustems.

Yo preferia a Luis Marco para Ciarán Hinds.
Pero me parece que Marco nunca a doblado una serie.

La vida moderna de Rocko: Static Cling

Estudio: SDI Media (Madrid/Barcelona)
Director del doblaje: Eduardo Gutierrez

Rocko: Eduardo Gutierrez
Heffer: Ángel Amorós [ya falleció Angel Egido]
Filbert: David García Vázquez [ya falleció Manuel Bellido]
Sr. Cabezon: Enrique Cazorla
Sra. Cabezon: Margarita Ponce (grabando en Barcelona)

_________________
Reciclado.

La vida moderna de Rocko no fue muy conocida en España, no creo que esta película llegue aquí.

Jared Harris no es Pep Antón Muñoz en The Terror.
Lo siento, aun no me senté a ver la serie, pero lo vi muy por encima para comprobar las voces y es Paco Gázquez como en el tráiler.

https://trailersyestrenos.es/borg-mcenr ... r-espanol/

Quien dobla al actor que interpreta a Borg?

Shia Labeouf genial con Manuel Gimeno

Miguel Angel Jenner tambien se oye su voz.

Hernán Fernández.

Gracias.

Vaya fiesta la Temporada 3 de Billions en el Plus....

Respecto a las temporadas anteriores me han chocado dos cosas:

- he notado que en la fiscalía todo el trato es ‘de usted’. No recuerdo que fuese así en las temporadas anteriores y choca bastante

- con Taylor (chica con pelo rapado que trabaja en Axe Capital) se hacen un lío con los pronombres en la traducción unas veces tratándola de él y otras de ella. En las temporadas anteriores claramente era siempre ‘ella’

Mark Hamill participara en el último capitulo de esta temporada de The Big Bang Theory, en esta serie pocas veces por no decir nunca, sea respetado las asociaciones. Espero que hagan un esfuerzo como en la serie The Flash (también doblada en Madrid) y lo doble Salvador Vidal.

En Paterno, la película de HBO estrenada hace un par de semanas, Al Pacino es doblado de nuevo por Javier Dotú.

El domingo en NEOX estrenan la temporada 10 de Roseanne

A ver como estara el doblaje.

Vale me respondo a mi mismo jajajaj

http://neox.atresmedia.com/series/rosea ... a0cb2.html

Se dobla en Madrid

Carlos Kaniowsky dobla a John Goodman