Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pera con Kinnaman toda la vida, está clarísimo. En The Killing fue la leche. La pena es que este actor es otro de los grandes maltratados por el doblaje en este país. En cine solo le he oído con Pera en el Niño 47, o como se llamará la peli. De resto lo ha doblado hasta el tato. Lo de Boixaderas ya es rizar el rizo.

Netflix la esta cagando, pero bastante, con sus últimos doblajes.

Le he oído. No hay quien se lo crea en este doblaje. Con los excelente doblajes que se podrían hacer, esto es imperdonable.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

Estoy viendo El Ritual de Netflix ¿Y quien dobla a Rafe Spall¿

Acabo de empezar a ver ALTERED CARBON y la verdad es que estoy flipando mucho. Adoro la voz de Boixaderas, pero aquí no pega ni con cola. Se nota demasiado que corresponde a una persona de más edad y con ello se rompe la magia del doblaje. Anda que no hay voces buenas por ahí que le habrían quedado como un guante. En fin...

Pues yo la estoy viendo y no me desentona su voz para ese personaje, quizas sea porque no conozco a ese actor ni lo he visto con "su voz habitual" nunca.

En NETFLIX doblan Muchas series y pelis en Galicia y València.

Me gusta
Voces Nuevas
En alguna peli podran pomer Voces de las 4 cuidades.

Yo la estoy viendo en V. O. y digo lo mismo que fabrebatalla... hay muchas frases que me las imagino directamente con Boixaderas, porque el timbre es parecidísimo. Quizá influya que a Kinnaman no lo he visto más allá de <I>Robocop</i>, pero vaya, que el otro día me puse un fragmento en castellano y me parece estupendo.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

La peli de accion real de Fullmetal Alchemist:




En amarillo estan marcadas las voces que han mantenido del doblaje del anime original en castellano.

Yo es que, por muy bueno que sea Roger Pera, que desde luego lo es, considero que su elección para doblar a Joel Kinnaman en "The Killing" fue errada. Como comentáis, este actor tiene una voz muy grave, semejante a la de Jordi Boixaderas (otra cosa es que este último sea más bien limitadito, al contrario que Pera).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Joder, precisamente termine la serie la semana pasada, y es un detallazo que, en mayor o menor medida, se haya respetado el doblaje original, aunque siendo Rolo quien la dirige tampoco me extraña. Ojala se animasen a doblar Brotherhood.

Después de ver pelis como Hijos de los Hombres duele leer que Boixaderas es limitado.

Ni Boixaderas es limitado, ni fue una mala elección la de Roger Pera en The Killing.

Se te respete la opinión, pero para mi estas bastante equivocado.

Vaya doblajazo el de Seven Seconds. Carolina Montijano, Claudio, Ramón Langa... Hasta Víctor Clavijo está ahí y ni idea de que hacía doblaje.

Por el otro lado lo siento, pero tenía que ver Mudo en VOSE y no por nada pero Sergio Mesa poniéndole voz a Justin Theroux es posiblemente lo más absurdamente malo que he escuchado en doblaje en mucho tiempo. Pena, porque ví lo de Sam Rockwell y estuvó muy bien siendo de BCN. aunque ese papel era de Julio Lorenzo.

Qué cosas... ¿qué tal lo hace?

Bastante bien la verdad. Vale que era un actor con buena voz cuando lo veías en imagen como cuando hacía de Lope de Vega en El Ministerio del Tiempo pero como no sé si tiene formación en doblaje a ver si esa traslación iba a ser buena pero no, queda bastante bien la verdad.

Pues intentaré echarle un vistazo, me gusta bastante cómo trabaja. Por lo que veo, tiene formación en doblaje y estuvo un tiempo trabajando, y también ha sido locutor de algunos documentales.

Pues sería de voces adicionales, porque no queda registrado en la base de datos. Sólo que se auto-dobló en Gernika.

Se definió como "doblador machaca", así que seguramente irán por ahí los tiros.

Yo lo siento mucho lo que voy a decir, sobretodo porque puedo y no quiero repetirme, pero es que me hace mucha grácia cuando leo comentarios tipo "que se doble más en Valencia o Galicia..." , yo en la huelga de Madrid el año pasado se fueron diciendo estas cosas de este tipo y yo dije exactamente lo que voy a decir porque esto para mi es una consecuéncia más de uno de los errores más grandes que ha tenido este país y se llaman "las autonomías".

Nos creemos que cada comunidad puede tener sus miles de actores, directores, ajustadores y su indústria cuando en los demás paises que se dobla se hacen en las 2 principales ciudades y para de contar, nose porque se insiste en que se hagan experimentos de hacerse en otras ciudades cuando en casi un siglo se lleva haciendo en Madrid y Barcelona, y puntualmente en otras ciudades, pero en las demás ciudades es muy residual, y han cogido algo cuando ha habido huelga(esquirolaje puro y duro) o cuando por alguna razón no han podido( en ambos casos el 4% como mucho de las veces).
En todas las series y películas españolas aunque se ruede en cualquier ciudad de España la producción ha sido de una ciudad o de otra, nose que problema hay con eso.

No tengo ningún problema con los actores en cuestión, pero si quieren hacer algo a nivel nacional de la faena importante trendrán que ir a uno de esos sitios, como por ejemplo José Garcia Tos, el chaval ha ido a Barcelona y se está inflando a trabajar, me alegro por el.