Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

José García Tos vale para TODO.

AMÉN

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Si veis mi ficha de la Liga de la Justicia.... Warner me lee. xDD

Ahora a salido un adelanto del trailer que saldra el dia 14

A ver si adivinais quin dobla a Josh Brolin?

Primer trailer completo en castellano.

https://youtu.be/wSC0P4sgJE8

Sip lo han adelantado

porque decían que saldría por San Valentín.

"No es que haya que borrar un bigote". Qué maestro.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

José García Tos para Josh Brolin.
A García Tos le para todo perfecto, se ve.

Me autoproclamaría Profeta si no fuese porque García Tos se ha 'peyizado' una barbaridad.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Lo de traducir «well, that's unrealistically fast» por «esa rapidez no hay quien se la trague» es MAGNÍFICO.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Está genial. Últimamente se lleva mucho esa estructura específica de gag (lo del 'well, that scalated quickly' derivado hasta el vómito), y siempre se tiende a traducir más o menos literalmente, que no queda bien. Creo que la traducción tiene que aprender a soltarse un poco (¡no inventar!) si el material lo permite, por mucho que luego twitter haga su Santa Inquisición.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Lo del bigote,lo de la ciega apuntando...

Estos trailers son buenismos

Siempre recordaré las quejas por el "¿y esa cara?" del Joker.
Porque "¿por qué tan serio?" suena muy natural en castellano y la labial encaja perfectamente, no te digo...

Un saludo.

Joder, el ejemplo perfecto. La gente es imbécil.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Sale Terry Crews en la peli

Domenech Farell seria la mejor opcion
En Los Mercenarios mola esa asociacion

Sí, yo también espero eso.

No les queda otra, ya tienen a Vallés doblando a Coloso.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Que ganas de ver la pelicula, no se como de bien adaptada estara la primera si la comparamos con la version original, pero en su dia cuando la vi en el cine, me encanto como daban en el clavo con las conversaciones, realmente supieron como trabajarse los dialogos.

Hombre, poner eso como 'ejemplo' de buena traducción... Fijaos en cómo lo abordaron distintos doblajes (todos ellos 'imbéciles', claro). Como era previsible (por lo habitual, digo), sólo uno se aleja y distorsiona más el original
En italiano: perchè sei così serio? - https://www.youtube.com/watch?v=pvWFL_eGjRk
En francés: pourquoi cet air si sérieux? - https://www.youtube.com/watch?v=zyVn9VJYD5I
En alemán: Warum denn so Ernst? - https://www.youtube.com/watch?v=uNdQxnZa-s8
En español 'latino': ¿por qué tan serio? - https://www.youtube.com/watch?v=xvxTDZ8IwBg
En español de España: ¿y esa cara?

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

¿Qué quieres que te diga? Pero, a mí "¿por qué tan serio?" me suena artificial y entrecortado en español, amén de una solución perezosa.
"¿Y esa cara?" quizá no sea la mejor adaptación posible, pero a mi parecer, funciona perfectamente en la escena sin que tenga que aparecer la palabra "serio", la cual, por otra parte no se me ocurre cómo incluir en la frase sin fastidiar la métrica.

Un saludo.