Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, abro este post para ir rellenando la ficha de esta serie que hace muy poco descubrí que se trataba de una serie realizada en Catalán y estrenada en TV con doblaje Castellano. No la sigo mucho así que no podré hacer muy precisas las muestras. Quien conozca la serie seria de ayuda poder completar la ficha, ya que ademas algunos de los actores claramente no han sido doblados por ellos mismos. Se estrenó en la televisión catalana el 14 de Septiembre de 2015, a "La Sexta" llegó en Mayo de 2016 (no he encontrado el día por la red aun).

Título: MERLI
Título original: Merli
La serie es de 2015
Año de estreno: 2016
Distribución: Televisión
Distribución en España: TV3 / LA SEXTA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt4580372/

FRANCESC ORELLA > FRANCESC ORELLA > Merlí Bergeron
SOLANS, DAVID > DAVID SOLANS?? > Bruno Bergeron --> 3:40
PAU DURA > PAU DURA?? > Toni --> 11:30
PERE PONCE > ??? > Eugeni Bosc --> 12:19 (este claramente no es Pere Ponce)
ANA MARÍA BARBANY > ANA MARÍA BARBANY?? > Carmina Calduch --> 4:28
MARCO, MARTA > ??? > Gina Castells
ANTÓN, CANDELA > ??? > Berta Prats
BARGALLÓ, PATRÍCIA > ??? > Mireia --> 12:43
BARÓ, ALBERT > ??? > Joan Capdevila --> 19:30
CASANOVAS, ELISABET > ??? > Tània Illa --> 19:06
CREUS, JÚLIA > ??? > Mònica de Villamore
CUEVAS, CARLOS > CARLOS CUEVAS?? > Pol Rubio --> 20:20
GRÖSSER, ADRIÁN > ??? > Marc Vilaseca
DE EGUIA, RUBÉN > ??? > Albert --> 22:58
FRANZ, MARCOS > MARCOS FRANZ?? > Gerard Piguillem --> 19:56
MAR DEL HOYO > ??? > Laia --> 13:08
MARTA DOMINGO > ??? > Elsa García
PLANAS, ASSUN > ASSUN PLANAS?? > Glòria --> 12:00
PEP JOVÉ > PEP JOVÉ?? > Santi --> 12:04
MARTÍNEZ, JORDI > ??? > Jaume Capdevila
MUR, IÑAKI > ??? > Oliver Grau
PLA, ORIOL > ??? > Òscar
VICTÒRIA PAGÈS > ??? > Aurèlia Bonet
PAU POCH > ??? > Ivan Blasco
CARLOS VICENTE > ??? > Enric
ANNA YCOBALZETA > ??? > Míriam Blasco

Pere Ponce me pareció Pep Ribas.

Valdivieso lleva el doblaje, me lo dijo Manuel Garcia Guevara.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: MERLÍ
Título original: Merlí
La serie es de 2015
Año de estreno: 2016
Director de doblaje: JUAN MIGUEL VALDIVIESO
Distribución: Televisión
Productora: TELEVISIÓ DE CATALUNYA / VERANDA TV
Distribución en España: TV3 / LA SEXTA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt4580372/

FRANCESC ORELLA > FRANCESC ORELLA > Merlí Bergeron
SOLANS, DAVID > DAVID SOLANS?? > Bruno Bergeron --> 3:40
PAU DURA > PAU DURA?? > Toni --> 11:30
PERE PONCE > PEP RIBAS?? > Eugeni Bosc --> 12:19
ANA MARÍA BARBANY > ANA MARÍA BARBANY?? > Carmina Calduch --> 4:28
MARCO, MARTA > MARTA MARCO > Gina Castells
ANTÓN, CANDELA > ??? > Berta Prats
BARGALLÓ, PATRÍCIA > PATRICIA BARGALLÓ?? > Mireia --> 12:43
BARÓ, ALBERT > ALBERT BARÓ? > Joan Capdevila --> 19:30
CASANOVAS, ELISABET > ??? > Tània Illa --> 19:06
CREUS, JÚLIA > JÚLIA CREUS?? > Mònica de Villamore
CUEVAS, CARLOS > CARLOS CUEVAS > Pol Rubio --> 20:20
GRÖSSER, ADRIÁN > ADRIÁN GRÖSSER?? > Marc Vilaseca
FRANZ, MARCOS > MARCOS FRANZ?? > Gerard Piguillem --> 19:56
DE EGUIA, RUBÉN > ??? > Albert --> 22:58
MAR DEL HOYO > ??? > Laia --> 13:08
MARTA DOMINGO > MARTA DOMINGO?? > Elsa García
PLANAS, ASSUN > ASSUN PLANAS?? > Glòria --> 12:00
PEP JOVÉ > PEP JOVÉ?? > Santi --> 12:04
MARTÍNEZ, JORDI > JORDI MARTÍNEZ > Jaume Capdevila
MUR, IÑAKI > ??? > Oliver Grau
PLA, ORIOL > ??? > Òscar
VICTÒRIA PAGÈS > VICTÒRIA PAGÈS > Aurèlia Bonet
PAU POCH > PAU POCH > Ivan Blasco
CARLOS VICENTE > ??? > Enric
ANNA YCOBALZETA > ANNA YCOBALZETA > Míriam Blasco

Después de ver varios episodios, yo creo que sólo unos pocos actores son doblados por otros.
Por ejemplo: Eugeni Bosc, Berta Prats, Tània Illa y Laia. Pero no estoy 100% seguro.

Tania --> 18:14


Laia --> 5:14
Berta --> 6:49
Tània --> 24:09

Eugeni sí es Pep.
Mireia es Carmen Calvell.
Joan parece Masumi Mutsuda.
Santi es Salvador Campoy.
Tània es Elisabet Bargalló.
Laia es Susana Macías.
Berta es Ariadna Jiménez.

Muchas gracias, Guille!

Elimino a ORIOL PAL porque su personaje siempre habla en Castellano en la V.O.

actualizamos:

Título: MERLÍ
Título original: Merlí
La serie es de 2015
Año de estreno: 2016
Director de doblaje: JUAN MIGUEL VALDIVIESO
Distribución: Televisión
Productora: TELEVISIÓ DE CATALUNYA / VERANDA TV
Distribución en España: TV3 / LA SEXTA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt4580372/

FRANCESC ORELLA > FRANCESC ORELLA > Merlí Bergeron
SOLANS, DAVID > DAVID SOLANS > Bruno Bergeron
PAU DURA > PAU DURA?? > Toni --> 11:30
PERE PONCE > PEP RIBAS > Eugeni Bosc
ANA MARÍA BARBANY > ANA MARÍA BARBANY?? > Carmina Calduch --> 4:28
MARCO, MARTA > MARTA MARCO > Gina Castells
ANTÓN, CANDELA > ARIADNA JIMÉNEZ > Berta Prats
BARGALLÓ, PATRÍCIA > CARMEN CALVELL > Mireia
BARÓ, ALBERT > ALBERT BARÓ/MASUMI MUTSUDA? > Joan Capdevila --> 19:30
CASANOVAS, ELISABET > ELISABET BARGALLÓ > Tània Illa
CREUS, JÚLIA > JÚLIA CREUS > Mònica de Villamore
CUEVAS, CARLOS > CARLOS CUEVAS > Pol Rubio
GRÖSSER, ADRIÁN > ADRIÁN GRÖSSER?? > Marc Vilaseca
FRANZ, MARCOS > MARCOS FRANZ?? > Gerard Piguillem --> 19:56
DE EGUIA, RUBÉN > ??? > Albert --> 22:58
MAR DEL HOYO > SUSANA MACÍAS > Laia
MARTA DOMINGO > MARTA DOMINGO?? > Elsa García
PLANAS, ASSUN > ASSUN PLANAS?? > Glòria --> 12:00
PEP JOVÉ > SALVADOR CAMPOY > Santi
MARTÍNEZ, JORDI > JORDI MARTÍNEZ > Jaume Capdevila
MUR, IÑAKI > IÑAKI MUR > Oliver Grau
VICTÒRIA PAGÈS > VICTÒRIA PAGÈS > Aurèlia Bonet
PAU POCH > PAU POCH > Ivan Blasco
CARLOS VICENTE > ??? > Enric
ANNA YCOBALZETA > ANNA YCOBALZETA > Míriam Blasco

¿Le falta algo a esta ficha? Porque creo que ya podría subirse en la web.

Buenas de nuevo. Rescato esta ficha del olvido para ver si pronto se podría subir. En la actualidad esta serie ya estrenó su 3ª temporada, pero solo han doblado la primera temporada al Castellano.

Voy a aprovechar y subir de nuevo muestras ahora que tengo la serie en DVD. Subiré algunas que tenemos dudas aun en V.O. y en Castellano para ver si son los mismos actores o no doblándose a si mismos.


Título: MERLÍ
Título original: Merlí
La serie es de 2015
Año de estreno: 2016
Director de doblaje: JUAN MIGUEL VALDIVIESO
Distribución: Televisión
Productora: TELEVISIÓ DE CATALUNYA / VERANDA TV
Distribución en España: TV3 / LA SEXTA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt4580372/

FRANCESC ORELLA > FRANCESC ORELLA > Merlí Bergeron
SOLANS, DAVID > DAVID SOLANS?? > Bruno Bergeron
PAU DURA > PAU DURA > Toni
PERE PONCE > PEP RIBAS > Eugeni Bosc
ANA MARÍA BARBANY > ANA MARÍA BARBANY > Carmina Calduch
MARCO, MARTA > MARTA MARCO > Gina Castells
ANTÓN, CANDELA > ARIADNA JIMÉNEZ?? > Berta Prats
BARGALLÓ, PATRÍCIA > CARMEN CALVELL > Mireia
BARÓ, ALBERT > ALBERT BARÓ/MASUMI MUTSUDA? > Joan Capdevila
CASANOVAS, ELISABET > ELISABET BARGALLÓ > Tània Illa
CREUS, JÚLIA > JÚLIA CREUS > Mònica de Villamore
CUEVAS, CARLOS > CARLOS CUEVAS > Pol Rubio
GRÖSSER, ADRIÁN > ADRIÁN GRÖSSER?? > Marc Vilaseca
FRANZ, MARCOS > MARCOS FRANZ?? > Gerard Piguillem
MARTA CALVÓ > MARTA CALVÓ?? > Bàrbara
DE EGUIA, RUBÉN > ??? > Albert
MAR DEL HOYO > SUSANA MACÍAS > Laia
MARTA DOMINGO > MARTA DOMINGO?? > Elsa García
PLANAS, ASSUN > ASSUN PLANAS > Glòria
PEP JOVÉ > SALVADOR CAMPOY > Santi
MARTÍNEZ, JORDI > JORDI MARTÍNEZ > Jaume Capdevila
MUR, IÑAKI > IÑAKI MUR > Oliver Grau
VICTÒRIA PAGÈS > VICTÒRIA PAGÈS?? > Aurèlia Bonet
PAU POCH > PAU POCH > Ivan Blasco
CARLOS VICENTE > ??? > Enric
ANNA YCOBALZETA > ANNA YCOBALZETA?? > Míriam Blasco



Muestras:

Gerard & Gina
https://youtu.be/m0KmBJDRwTc (Castellano)
https://youtu.be/ULrIOJ3wwl8 (V.O.)

Sala de profesores
https://youtu.be/VJ-WRRm3Wrg (Castellano)
https://youtu.be/eH9Gmj1KgQc (V.O.)

Bruno & Merli
https://youtu.be/En5ZPVw1UUA (Castellano)
https://youtu.be/VdAq0lF83nM (V.O.)

Tania & Monica
https://youtu.be/b5a9KBRNZhE (Castellano)
https://youtu.be/8LWFgixVLJA (V.O.)

Tania & Marc
https://youtu.be/EDgc49Smyug (Castellano)
https://youtu.be/nLSABp73c3M (V.O.)

Miriam & Merli
https://youtu.be/4cXpSXDN5So (Castellano)
https://youtu.be/XtwZopiHQ_w (V.O.)

Jaume, Aurèlia & Joan
https://youtu.be/4tSXePkcQmc (Castellano)
https://youtu.be/wafoLqbicfo (V.O.)

Joan & Merli
https://youtu.be/8lyjdkfTYso (Castellano)
https://youtu.be/lMskehhLZd4 (V.O.)

Berta & Merli
https://youtu.be/Mmo2vfZ_SbU (Castellano)
https://youtu.be/A3_zBt6IXsw (V.O.)

Berta & Marc
https://youtu.be/PWv5bnewCwA (Castellano)
https://youtu.be/NHSXnCxFGzA (V.O.)

Berta & Elsa García
https://youtu.be/YnYN2Hna8Zg (Castellano)
https://youtu.be/dT-YC4euYME (V.O.)

Bruno & Barbara
https://youtu.be/0gRpqZb1XcU (Castellano)
https://youtu.be/-US8XFjJltU (V.O.)

Albert & Laia
https://youtu.be/qzfw4T17k8Y (Castellano)
https://youtu.be/xrgWuhJt0Jc (V.O.)

Enric
https://youtu.be/shfkWcTxf3I (Castellano)
https://youtu.be/vCERbzoZrIY (V.O.)

Marc es Marc Torrents Manresa.
Aurèlia sí es Pagés.
Berta sí es Ariadna.
Enric es Carlos Vicente.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:


Título: MERLÍ
Título original: Merlí
La serie es de 2015
Año de estreno: 2016
Director de doblaje: JUAN MIGUEL VALDIVIESO
Distribución: Televisión
Productora: TELEVISIÓ DE CATALUNYA / VERANDA TV
Distribución en España: TV3 / LA SEXTA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt4580372/

FRANCESC ORELLA > FRANCESC ORELLA > Merlí Bergeron
SOLANS, DAVID > DAVID SOLANS?? > Bruno Bergeron
PAU DURA > PAU DURA > Toni
PERE PONCE > PEP RIBAS > Eugeni Bosc
ANA MARÍA BARBANY > ANA MARÍA BARBANY > Carmina Calduch
MARCO, MARTA > MARTA MARCO > Gina Castells
ANTÓN, CANDELA > ARIADNA JIMÉNEZ > Berta Prats
BARGALLÓ, PATRÍCIA > CARMEN CALVELL > Mireia
BARÓ, ALBERT > ALBERT BARÓ/MASUMI MUTSUDA? > Joan Capdevila
CASANOVAS, ELISABET > ELISABET BARGALLÓ > Tània Illa
CREUS, JÚLIA > JÚLIA CREUS > Mònica de Villamore
CUEVAS, CARLOS > CARLOS CUEVAS > Pol Rubio
GRÖSSER, ADRIÁN > MARC TORRENTS MANRESA > Marc Vilaseca
FRANZ, MARCOS > MARCOS FRANZ?? > Gerard Piguillem
MARTA CALVÓ > MARTA CALVÓ?? > Bàrbara
DE EGUIA, RUBÉN > ??? > Albert
MAR DEL HOYO > SUSANA MACÍAS > Laia
MARTA DOMINGO > MARTA DOMINGO?? > Elsa García
PLANAS, ASSUN > ASSUN PLANAS > Glòria
PEP JOVÉ > SALVADOR CAMPOY > Santi
MARTÍNEZ, JORDI > JORDI MARTÍNEZ > Jaume Capdevila
MUR, IÑAKI > IÑAKI MUR > Oliver Grau
VICTÒRIA PAGÈS > VICTÒRIA PAGÈS > Aurèlia Bonet
PAU POCH > PAU POCH > Ivan Blasco
CARLOS VICENTE > CARLOS VICENTE > Enric
ANNA YCOBALZETA > ANNA YCOBALZETA?? > Míriam Blasco

Si no es seguro si es o no Masumi Mutsuda (que a mí también me lo parece) se lo puedes preguntar a él directamente: está bastante activo en Twitter.

- Hola @mutsuda! Tu doblaste a alguno de los actores de la serie #Merli en la versión Castellana? En concreto al personaje de Joan Capdevila. Muchas gracias por tu tiempo!
- No!

Esa ha sido su respuesta desde Twitter xD. Voy a preguntarles a los actores originales por Twitter también a ver que me dicen.


Así que actualizo:

Título: MERLÍ
Título original: Merlí
La serie es de 2015
Año de estreno: 2016
Director de doblaje: JUAN MIGUEL VALDIVIESO
Distribución: Televisión
Productora: TELEVISIÓ DE CATALUNYA / VERANDA TV
Distribución en España: TV3 / LA SEXTA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt4580372/

FRANCESC ORELLA > FRANCESC ORELLA > Merlí Bergeron
SOLANS, DAVID > DAVID SOLANS?? > Bruno Bergeron
PAU DURA > PAU DURA > Toni
PERE PONCE > PEP RIBAS > Eugeni Bosc
ANA MARÍA BARBANY > ANA MARÍA BARBANY > Carmina Calduch
MARCO, MARTA > MARTA MARCO > Gina Castells
ANTÓN, CANDELA > ARIADNA JIMÉNEZ > Berta Prats
BARGALLÓ, PATRÍCIA > CARMEN CALVELL > Mireia
BARÓ, ALBERT > ALBERT BARÓ?? > Joan Capdevila
CASANOVAS, ELISABET > ELISABET BARGALLÓ > Tània Illa
CREUS, JÚLIA > JÚLIA CREUS > Mònica de Villamore
CUEVAS, CARLOS > CARLOS CUEVAS > Pol Rubio
GRÖSSER, ADRIÁN > MARC TORRENTS MANRESA > Marc Vilaseca
FRANZ, MARCOS > MARCOS FRANZ?? > Gerard Piguillem
MARTA CALVÓ > MARTA CALVÓ?? > Bàrbara
DE EGUIA, RUBÉN > ??? > Albert
MAR DEL HOYO > SUSANA MACÍAS > Laia
MARTA DOMINGO > MARTA DOMINGO?? > Elsa García
PLANAS, ASSUN > ASSUN PLANAS > Glòria
PEP JOVÉ > SALVADOR CAMPOY > Santi
MARTÍNEZ, JORDI > JORDI MARTÍNEZ > Jaume Capdevila
MUR, IÑAKI > IÑAKI MUR > Oliver Grau
VICTÒRIA PAGÈS > VICTÒRIA PAGÈS > Aurèlia Bonet
PAU POCH > PAU POCH > Ivan Blasco
CARLOS VICENTE > CARLOS VICENTE > Enric
ANNA YCOBALZETA > ANNA YCOBALZETA?? > Míriam Blasco

Por cierto, acaba de salir que la serie está en NETFLIX.

Alguien podria decirme si todos los episodios están en V.O. en Catalán y en Castellano. Si es así lo flipo porque el DVD de la 2ª temporada solo ha salido en V.O.S.

Sí, todos tienen V.O. y Castellano.

Hostias que bajón....

Pues entonces las temporadas 2 y 3 (cuando llegue) se pueden añadir con "doblaje NETFLIX".

Creo que DAVID SOLANS se dobla a si mismo. Acabo de ver una entrevista suya en Castellano y se parece mucho.





También he encontrado el primer episodio de la 2ª temporada en Castellano, para poder ir averguando actores: