Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Esta bien hecho porque el doblaje tiene que ser eso, una basura.

Por esa regla de tres, Johnny Depp en Ed Wood tendría que haber sido doblado por... yo qué sé, Jorge Sanz.

Mal ejemplo: Ed Wood era americano y no tenía un habla que se le hiciese particular a un nativo. Wiseau, como ha comentado Sparks hace unos cuantos mensajes, no es americano, tiene secuelas de un accidente, su forma de hablar es rarísima y basta ver cualquier entrevista para darse cuenta de que es todo un personaje con un idiolecto único.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

No os volváis locos. Esta película no tiene por dónde meterle mano a la hora de doblarla, así que ninguna solución es buena. La forma de hablar del tío es casi un personaje más, y es imposible trasladarlo a otro idioma distinto del original. No es ningún drama, a veces pasa y ya está. Dándole una vuelta de tuerca más... si se hubiese doblado la película en la que se basa esta... ¿qué habría que haber hecho? ¿Se puede doblar con la voz de un profesional a alguien que, precisamente, es el mayor atractivo de la película por lo malo que es? Creo que no hace falta ni responder.

Saludos

Completamente de acuerdo. Quien quiera que la vea en VOSE y quien no en castellano, basta ya de pelearse por preferencias personales.

Partimos del hecho de que ningún doblaje es perfecto puesto que el doblaje es por definición un engaño técnico-artístico para intentar remedar la VO (a veces, con acierto; otras, no tanto); por tanto, la versión doblada jamás será igual a la VO.

En el caso de The disaster artist (y en la original The room si se hubiese doblado en su momento), esto puede ser más patente por la particularidad del protagonista, pero, aun así, se podría haber hecho una aproximación más razonable que la basura con la que nos van a obsequiar.

Si contamos con actores de doblaje de origen foráneo cuyo español presenta un cierto deje o acento y que han sido seleccionados para emular el hecho de que su contraparte de la VO también tenía deje o acento, ¿por qué diantres no se ha hecho aquí lo mismo?

Incluso en ocasiones en que se ha recurrido a este tipo de perfil, han sido seleccionados actores foráneos con menos tablas y experiencia, en cuya interpretación se notaba ese toque como más amateur.

Justamente esa aproximación (deje/acento y un cierto amateurismo) hubiese sido la adecuada (o la menos mala) para esta película.

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

A ver, en mi opinión el doblaje de Santos en esta peli es una basura.

Pero no puedo estar más en desacuerdo con lo de "los actores de origen foráneo" que a mí - opinión personal, ya lo sé - me parecen uno de los mayores lastres del doblaje español en la actualidad, con esos tonos imposibles, esas voces "lejanas", acentos que no sé si serán auténticos, pero que suenan terriblemente impostados, dando sensación de "pegote". Cada vez que hacen su aparición Sarah Dahan o Toru Tanabe ya sé que debo huir a toda pastilla hacia la VO o prepararme a sufrir lo indecible. El acento, o no debería reproducirse, o debería ser responsabilidad de los actores de doblaje de siempre ( por ejemplo, en "Quantum of Solace" qué bien manejaba Miguel Ángel Jenner a Mathis, en comparación con esa especie de badajo afónico que era Martha Novotna ).

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

Concuerdo.


Discrepo (sí, ya, es tu punto de vista). Con una buena dirección (¡hola!, me dirijo a ti, director-pasota-y-o-vaguete) y lógicamente con un actor con un cierto(mínimo) nivel de dicción e interpretativo, el actor foráneo debiera ser la solución para ese abanico de personajes con acento en VO. Cuestión distinta es que esos dos factores no se den simultáneamente con frecuencia y por tanto el resultado tienda a ser el que es; pero al contrario que a ti, un español haciendo acentos, por muy bien que lo haga, me suena falso a más no poder.

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

No hay VOS para esta peli en mi cine.

Pasando, cuando salga en Blu-ray la compro.

Pues eso, opiniones; a ti te parece muy bien - y al que tuvo la idea también, claro - y a mí un horror. Aunque hay un caso que me parece inaceptable... si es que el actor de doblaje es extranjero que no lo sé, aunque lo parecía: en "Homeland", última temporada, hay un personaje israelí que le da cierta información a Saúl, tiene un acento raro de éstos... y no se le entiende nada; no fui sólo yo, en mi casa nos pasó a todos y tuvimos que retroceder varias veces para enterarnos de qué iba la cosa ( y eso es el colmo, vaya ). Lo que pasa es que no he encontrado la información en la Base de Datos. Pero tanto si es extranjero como si es español, no es de recibo doblar de esa manera, no puede ser que no entendamos nuestro propio idioma.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

El ejemplo que tú pones no es la situación ideal (o mínimamente deseable) que yo he descrito. Evidentemente, si ese take es así, a mí tampoco me gusta. Otra cosa sería que opináramos con respecto a ese take que citas si se hubieran dando las condiciones que ya dije anteriormente: contar con una buena dirección y con un actor con un cierto(mínimo) nivel de dicción e interpretativo (lo cual realmente es aplicable tanto el si el actor es foráneo como si no).

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

Vista la peli y conociendo todos los antecedentes particulares que recaian sobre este doblaje, tengo que decir que el trabajo realizado por Carlos Santos doblando a James Franco me ha parecido realmente mediocre.
Ya desde la primera aparicion del personaje de Wiseau me quede absolutamente nockeado por la diferencia brutal en la calidad de interpretacion entre Santos y el resto de actores de doblaje de la pelicula.
Me parece lamentable que ,como en otras ocasiones, precisamente en la que puede ser una de las mejores interpretaciones de James Franco no hayan recurrido a su actor de doblaje habitual, Jose Posada, que estoy seguro hubiera realizado un trabajo estupendo aqui.

PD: Como me cuesta reconocer a Ivan Labanda cuando utiliza su tono mas agudo.Ademas de muy bueno es muy camaleonico.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Me ha gustado la película y el doblaje también, a ver si encuentro The room con algún doblaje castellano.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Como no exista un fandub... Porque la peli (obviamente) no tuvo distribución aquí.

Subtitulado está en Youtube, me conformo con un doblaje latino.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Tampoco lo encontrarás.

Estamos hablando de una peli indie, autodistribuida. No es una peli que nadie haya comprado para exhibir en cines o televisión.

No sé si has visto la de Yo soy Dolemite, que protagoniza Eddie Murphy, mucho más reciente, me recordó un poco a esta por como cuenta la historia, y particularmente me gusta bastante más, Murphy está brutal.

No la he visto, Zamunda 2 si y no me ha gustado nada, salvo el doblaje, buscaré la otra, a ver que tal. Creo que The room tuvo oportunidad de doblarse, Netflix parece que al final se echó para atrás y no la metió en su catálogo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Crees mal. Para que Netflix se echara atrás, tendría que haber una intención previa de incluirla en su catálogo, cosa que jamás ocurrió.

A mi lo que se me hace raro es que ninguna distribuidora haya querido comprar The Room...... para quemarla.