Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Se comenta que Netflix ha redoblado La Máscara.

Se comenta que la gente no tiene ni puta idea.

Que por cierto, ¿tanto te costaba comprobarlo antes de venir a postearlo?

Lo que ha pasado es que Netflix la ha subido con el doblaje que se hizo para aviones (Que de hecho es el doblaje original, ya que se estrenó antes en vuelos intercontinentales. El de cines se realizó después). Es el mismo doblaje que ya vino en la edición en DVD y que trajo mucha cola en este foro, mísmamente.

Un doblaje horrible, por muy original que sea. La gente que no este muy entendida del tema va a liarla con esta decisión de Netflix.

Y fue el caso. Un amigo mio que la vio en cines me pregunto por el doblaje de Netflix.

Esto es como todo, es el doblaje que les ofrece la distribuidora de la película.

Por ejemplo en Prime Video está Un Hombre Lobo Americano en Londres y tiene el doblaje original y no el redoblaje.

Estoy de acuerdo. García Moral es del todo inapropiado para Jim Carrey, le cuesta incluso resultar cómico, todo lo contrario que Luis Posada, que es el actor de doblaje más preparado para la comedia loca (o de los que más) y clava a Carrey, algo además dificilísimo. Recuerdo por ejemplo que en Arma Letal 2 Pep Sais doblaba a Joe Pesci y era desternillante, pues en la 3 le sustituyó García Moral y se cargó el personaje. La comedia en ciertos casos no es su punto fuerte. Es una diferencia abismal la que hay entre Luis Posada y Antonio García Moral en esta película.

Por cierto, edito y añado, he comprobado que Netflix mantiene el doblaje original de La mosca, pero el sonido....parece Screener xD, de ultratumba total, da dolor de cabeza escucharlo más de 15 segundos.

El Leo Getz de García Moral es gloria bendita.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Ni en broma tío, el de Pep Sais le da mil vueltas.

Lo siento, tío.

Como te dije por Twitter, pensaba que se había descartado el doblaje de García Moral y no estaba en casa para comprobarlo.

No es sólo la gente la que no tenga ni idea, en su día calificaron el doblaje de aviones este de La máscara de Redoblaje, un supuesto experto en una revista de cine de hecho, y probablemente de no ser por este foro y su baso de datos, la grandísima mayoría pensaríamos que es un redoblaje. De hecho la mayoría de la gente seguramente piense que lo es.

En el DVD ocurre igual, ese doblaje se conserva muy mal. Entre eso y que la traducción tiene cagadas gordas, esa peli pide un redoblaje a gritos. Va, les hago el reparto y todo:

Jeff Goldblum - Pere Molina
Geena Davis - Marta Barbarà
John Getz - Paco Gázquez

Me pregunto si actualmente los traductores son más profesionales o será coincidencia, pero en el doblaje de cierta serie ochentera había tal cantidad de errores que es una experiencia diferente verla doblada a la versión original, con gran cantidad de frases a las que se le cambia hasta el sentido, inventando paridas varias y hasta cambiando nombres.

¿Se ha comentado que en Netflix la película "Security", con Antonio Banderas y Ben Kingsley, tiene un doblaje diferente al del DVD? En ambos Antonio Banderas es Salvador Aldeguer, pero mientras que en el DVD Ben Kingsley es José Ángel Juanes (tras su increíble regreso), en Netflix es Mario Gas. Y mientras que en el DVD Roberto Encinas hace un trabajo divertidísimo doblando a Liam McIntyre (el segundo Espartaco en la serie reciente) en Netflix no sé quién es, pero no queda ni la mitad de bien.

Le dobla Luis David García, según los créditos de Netflix. Ni idea de quién es, parece doblaje de Barcelona.

Más bien creo que se trata de que a día de hoy, un traductor cuenta con internet, que es una herramienta fantástica para consultar jerga, frases hechas y expresiones... Hace 30 años eso era prácticamente imposible, así que si los traductores se encontraban con una frase cuyo significado desconocían, les tocaba ser creativos y deducir por contexto.

Chicos, no veo correcto que en la ficha de The Punisher no vaya el protagonista el primero, (Mark Ullod) eso debía cambiarse antes de añadirse nada. A ver si algún experto en voces de Barcelona quiere ampliar la ficha, que al menos a mí se me dan peor. Voy a mi ritmo viendo la serie, (un capítulo al día o así) veo que Netflix mete casi todos los datos de doblaje sin identificar actor o personaje, menudo fastidio.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=51000

Si que va el primero si la buscas desde la web.

Una cosa curiosa que tiene la base de datos es que si accedes a una ficha específicamente de Google los personajes pasan a estar ordenados por orden alfabetico.

Joe, es verdad, no tenía ni idea de esto xD. Gracias por la aclaración.
Por cierto, para los que se quejaban de que a José García Tos se le oye por todos lados que no vean esta serie, sólo en el piloto doblaba a tres personajes diferentes.

Y en el resto de la temporada flipas.
Con lo del orden alfabético: Pinchad sobre "Personaje/Intervención" y se re-ordenan con el orden de inserción.

Edito:
Por cierto, en el nuevo tráiler de Altered Carbon, James Purefoy es Juan Antonio Bernal.

Perdonad el doble post.
Tráiler doblado de Jessica Jones 2.


Edito: En la web está el tráiler de Navidades en el Camino. Jessica Alba es Mar Bordallo. Tim Allen es Salvador Aldeguer (una lástima que no hayan contado con José Luis). Kurtwood Smith no es Luis Mas, es Juan Perucho. Pues muy mal, la verdad.
Vincent D'Onofrio es Rafa Calvo. Eso me ha sorprendido.