Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya ha comenzado en Nueva York el rodaje de 'The Irishman', dirigida por Martin Scorsese para Netflix.

Hagan sus apuestas para el doblaje:

Robert De Niro
Al Pacino
Harvey Keitel
Joe Pesci
Bobby Cannavale

Robert De Niro: Ricardo Solans.
Al Pacino: Javier Dotú.
Harvey Keitel: Luis Marco.
Joe Pesci: Juan Fernández.
Bobby Cannavale: Iván Muelas.

Ricardo Solans para Robert de Niro, Javier Dotú para Al Pacino, Juan Fernández para Joe Pesci, Antonio García Moral para Harvey Keitel e Iván Muelas para Bobby Cannavale.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Menudo elenco de cracks la verdad, tanto los actores de imagen como los que pueden salir de voz

Robert De Niro-Ricardo Solans
Al Pacino- Javier Dotú
Joe Pesci- Antonio Lara
Harvey Keitel- Camilo García
Bobby Cannavale- Luis Bajo

Menudo mix, ¿no? No sé cuan mixto será el doblaje en Netflix. Unas veces nos sorprende y otras no.

Robert De Niro - Ricardo Solans
Al Pacino - Javier Dotú
Joe Pesci - Juan Fernandez (bcn)
Harvey Keitel - Camilo García o Lluis Marco
Bobby Cannavale - Pablo Adan
Ray Romano - Luis Bajo
Jeremy Luke - Manuel Gimeno
Joseph Russo - Marc Zanni

Ya, es el elenco que me gustaría, no el que creo que sea. Aunque no sería tan descabellado, doblándose en Barcelona por ejemplo y dando casi por hecho que llamarían a Dotú, sólo restaría lo de Luis Bajo. Cosas más difíciles se han visto, oye.

Si no puede ser Dotu, que sea Vives para Pacino

Para Hervey Keitel quiero a Camilo García

Para Pesci Juan Fernández. Soy muy de Casino. En segundo lugar Aldeguer

Lo "intocable" debería ser lo de De Niro-Solans y Pacino-Dotú. Con lo demás puede pasar de todo…

Para Bobby Cannavale yo prefiero a Cholo Moratalla, me sorprende que no lo haya mencionado nadie. Lo que he leído por arriba de Pablo Adán es que me parece de guasa , por la diferencia de edad, no por otra cosa.

Pero tu sabes que Bobby Cannavale tiene un vozarrón grave ¿No¿ Si lo han doblado gente como Luis Bajo, Carlos DiBlasi, Santi Lorenz o Pablo Adán no es por otra cosa. No sabía que ahora la diferencia de edad fuera un factor importante en el doblaje si aun no te ha envejecido la voz.

Y sobre el tema del hilo, The Meyerowitz Stories, esta peli de Netflix con Adam Sandler, Ben Stiller, Dustin Hoffman... esta doblada en Madrid con José Posada y Manolo García, si Netflix se lo curra de forma similar yo creo que no habría problema.

No te dejes engañar por tu oído, que en esto del doblaje nunca se sabe, Cholo Moratalla no es un chaval precisamente, no sé la edad de uno ni de otro, pero no creo que Adán sea mucho mayor. Y lo que dice Nach, Cannavale tiene buen vozarrón, yo empecé a identificarle en Boardwalk Empire, ahí oí también su voz por primera vez, al igual que a Luis Bajo doblándole, de hecho por eso sería mi elección. Precisamente para ese papel ni en broma me habría imaginado a Moratalla.

Pues la última vez que Cannavale apareció en una película de Netflix fue doblado por Francisco Javier Martínez.

Es voz grave y fue un cameillo. A mi tampoco me gustó como sonaba.

Por ejemplo, Cannavale fue doblado por Iván Muelas y hasta ahí podéis escuchar uno de los registros más graves de Iván, sin duda.

No he escuchado nunca a Bobby en VO, pero estoy acostumbrada a escucharle con Cholo Moratalla e imaginármelo con Pablo Adán que lleva doblando abuelos desde los 90 (y abuelos muy chulos, como el fumador de Expediente X), pues choca. Pero vamos, la culpa es mía por ver Turno de guardia .

La edad sí que la veo importante si se nota en la voz y hay discrepancia con la imagen, si no no. De hecho una de las cosas que más me molesta (o me hace gracia, según me dé) es ver veinteañeras con actrices de 40 o 50 que ni se esmeran en disimular.

Bobby Cannavale tiene ahora 47 años, 32 menos que el abuelo chulo fumador William B. Davis.

Pues mira esta escena, y me dices si le iría mejor Cholo o Pablo Adán

https://m.youtube.com/watch?v=DJT3xZ9C5Ew

Y tu sabes que Cholo Moratalla y Pablo Adán son próximos en edad ¿No¿

No lo sabía. Pablo Adán sería entonces bastante más joven que el fumador, pero le quedaba la voz de lujo.

Aunque sean de la misma edad, Adán tiene una voz mucho más madura que la de Moratalla, más juvenil.



Jajaa, pues sí que tiene un vozarrón. La verdad es que sinceramente no he tenido el placer de escuchar a Adán mucho en los años recientes y no sé cómo estará su voz, pero en esa escena el Adán de los 90 le quedaría genial.

Para Joe Pesci Antonio García Moral, tiiiios.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.