Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de este documental que he encontrado en YouTube. Al parecer se trata de un episodio de la serie documental "Hora Cero". No sé cuando se emitió en España este episodio.

Título: HORA CERO: EL DESASTRE DE CHERNOBYL
Título original: Zero Hour: Disaster at Chernobyl
El episodio es de: 2004
Año de estreno: 200?
Distribución: Televisión
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1112629/

DAVID MORRISSEY > ??? > Narrador
STEINBERG, NIKOLAI > ??? > Nikolai Steinberg
YUVCHENKO, ALEXANDER > ??? > Alexander Yuvchenko
STOLYARCHUK, BORIS > ??? > Boris Stolyarchuk
READ, PIERS PAUL > ??? > Piers Paul Read
DYATLOV, ANATOLY > DESCONOCIDO A > Anatoly Dyatlov
YANKOVSKY, SERGEI > ??? > Sergei Yankovsky
MIKHAIL GORBACHEV > DESCONOCIDO A > Mikhail Gorbachev
SLAVINSKIY, IGOR > DESCONOCIDO A > Anatoly Dyatlov
KHOROSHKO, ALEKSANDER > ??? > Alexander Akimov
STEPANENKO, VOLODYA > ??? > Leonid Toptunov
KLIMBUTSKI, ALEKSANDER > ??? > Boris Stolyarchuk
HOLOSNYAK, WOLODYMYR > ??? > Valeri Perevozchenko
MAMCHUR, VLADIMIR > ??? > Alexander “Sasha” Yuvchenko
MELNYK, VLADIMIR > ??? > Valeri Khodemechuk
VELIANIK, VLADIMIR > ??? > Yuri Tregub
GRANCHAK, DENIS > ??? > Sasha Agulov
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz mujer teléfono
(DESCONOCIDO) > ??? > Pescador
(VOZ) > DESCONOCIDO A > Insertos




Narrador --> 0:17
Anatoly Dyatlov (actor) --> 2:31
Leonid Toptunov --> 3:18
Alexander Akimov --> 4:55
Nikolai Steinberg --> 6:10
Alexander Yuvchenko --> 9:02
Pescador --> 9:26
Boris Stolyarchuk (actor) --> 10:00
Boris Stolyarchuk (real) --> 10:20
Yuri Tregub --> 13:31
Valeri Khodemechuk (casco naranja) --> 16:48
Valeri Perevozchenko --> 16:51
Piers Paul Read --> 17:59
Sergei Yankovsky --> 22:04
Sasha Agulov --> 23:41
Alexander “Sasha” Yuvchenko --> 24:19
Voz mujer teléfono --> 37:23
Mikhail Gorbachev --> 41:19
Anatoly Dyatlov (real) --> 45:45

Curiosamente lo he vuelto a encontrar con otro doblaje también en YouTube xD, aquí el título cambia a "DESASTRE EN CHERNOBYL".

Los contadores que puse en el anterior sirven, pero simplemente hay que añadirles 12/13 segundos más.

¿Se sabe algo de estos doblajes?

En el primero, Dyatlov (actor) es Santiago Salorio y Alexander Akimov es Roberto Reboiro.
Leonid Toptunov: ¿Javier López?
Alexander Yuvchenko: ¿Julio Lorenzo?
Boris Stolyarchuk (real): ¿Alejandro Albaiceta?

Título ... Santiago Salorio
Narrador --> 0:17 ... Carlos Reboreda
Anatoly Dyatlov (actor) --> 2:31 ... Santiago Salorio
Leonid Toptunov --> 3:18 ... Javier López
Alexander Akimov --> 4:55 ... Roberto Reboiro
Nikolai Steinberg --> 6:10 ... Paco Barreiro
Alexander Yuvchenko --> 9:02 ... Julio Lorenzo
Pescador --> 9:26 ... Santiago Salorio
Boris Stolyarchuk (actor) --> 10:00
Boris Stolyarchuk (real) --> 10:20 ... Alejandro Albaiceta
Yuri Tregub --> 13:31 ... Suso Álvarez
Valeri Khodemechuk (casco naranja) --> 16:48 ... Iñaki Baliño
Valeri Perevozchenko --> 16:51 ... Alejandro Albaiceta
Piers Paul Read --> 17:59
Sergei Yankovsky --> 22:04 ... Roberto Reboiro
Alexander “Sasha” Yuvchenko --> 22:34
Sasha Agulov --> 23:41
Voz mujer teléfono --> 37:23
Mikhail Gorbachev --> 41:19 ... Santiago Salorio
Anatoly Dyatlov (real) --> 45:45 ... Santiago Salorio

Doblaje producido hace años en Cinema Iberolusa (Vigo).

Muchas gracias, Uxio!

actualizamos:


Título: HORA CERO: EL DESASTRE DE CHERNOBYL
Título original: Zero Hour: Disaster at Chernobyl
El episodio es de: 2004
Año de estreno: 200?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: CINEMA IBEROLUSA (Vigo)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1112629/

DAVID MORRISSEY > CARLOS REBOREDA > Narrador
STEINBERG, NIKOLAI > PACO BARREIRO > Nikolai Steinberg
YUVCHENKO, ALEXANDER > JULIO LORENZO > Alexander Yuvchenko
STOLYARCHUK, BORIS > ALEJANDRO ALBAICETA > Boris Stolyarchuk
READ, PIERS PAUL > ??? > Piers Paul Read
DYATLOV, ANATOLY > SANTIAGO SALORIO > Anatoly Dyatlov
YANKOVSKY, SERGEI > ROBERTO REBOIRO > Sergei Yankovsky
MIKHAIL GORBACHEV > SANTIAGO SALORIO > Mikhail Gorbachev
SLAVINSKIY, IGOR > SANTIAGO SALORIO > Anatoly Dyatlov
KHOROSHKO, ALEKSANDER > ROBERTO REBOIRO > Alexander Akimov
STEPANENKO, VOLODYA > JAVIER LÓPEZ > Leonid Toptunov
KLIMBUTSKI, ALEKSANDER > ??? > Boris Stolyarchuk
HOLOSNYAK, WOLODYMYR > ALEJANDRO ALBAICETA > Valeri Perevozchenko
MAMCHUR, VLADIMIR > ??? > Alexander “Sasha” Yuvchenko
MELNYK, VLADIMIR > IÑAKI BALIÑO > Valeri Khodemechuk
VELIANIK, VLADIMIR > SUSO ÁLVAREZ > Yuri Tregub
GRANCHAK, DENIS > ??? > Sasha Agulov
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz mujer teléfono
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO SALORIO > Pescador
(VOZ) > SANTIAGO SALORIO > Insertos

Piers vuelve a ser Reboiro y Agulov vuelve a ser Lorenzo.
¿Stolyarchuk (actor) puede ser Javier López otra vez?
La mujer es Antía.
En el momento en el que dices que habla Yuvchenko se oye al narrador.

Muchas gracias, Josef!

Cierto lo de Yuvchenko, donde si aparece es en el 24:19, lo he cambiado arriba.


actualizamos:

Título: HORA CERO: EL DESASTRE DE CHERNOBYL
Título original: Zero Hour: Disaster at Chernobyl
El episodio es de: 2004
Año de estreno: 200?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: CINEMA IBEROLUSA (Vigo)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1112629/

DAVID MORRISSEY > CARLOS REBOREDA > Narrador
STEINBERG, NIKOLAI > PACO BARREIRO > Nikolai Steinberg
YUVCHENKO, ALEXANDER > JULIO LORENZO > Alexander Yuvchenko
STOLYARCHUK, BORIS > ALEJANDRO ALBAICETA > Boris Stolyarchuk
READ, PIERS PAUL > ROBERTO REBOIRO > Piers Paul Read
DYATLOV, ANATOLY > SANTIAGO SALORIO > Anatoly Dyatlov
YANKOVSKY, SERGEI > ROBERTO REBOIRO > Sergei Yankovsky
MIKHAIL GORBACHEV > SANTIAGO SALORIO > Mikhail Gorbachev
SLAVINSKIY, IGOR > SANTIAGO SALORIO > Anatoly Dyatlov
KHOROSHKO, ALEKSANDER > ROBERTO REBOIRO > Alexander Akimov
STEPANENKO, VOLODYA > JAVIER LÓPEZ > Leonid Toptunov
KLIMBUTSKI, ALEKSANDER > ALEJANDRO ALBAICETA?? > Boris Stolyarchuk
HOLOSNYAK, WOLODYMYR > ALEJANDRO ALBAICETA > Valeri Perevozchenko
MAMCHUR, VLADIMIR > JULIO LORENZO?? > Alexander “Sasha” Yuvchenko
MELNYK, VLADIMIR > IÑAKI BALIÑO > Valeri Khodemechuk
VELIANIK, VLADIMIR > SUSO ÁLVAREZ > Yuri Tregub
GRANCHAK, DENIS > JULIO LORENZO > Sasha Agulov
(DESCONOCIDO) > ANTÍA ÁLVAREZ JIMÉNEZ > Voz mujer teléfono
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO SALORIO > Pescador
(VOZ) > SANTIAGO SALORIO > Insertos

También es Julio Lorenzo