Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No sé si lo sabéis, pero se está rodando una secuela de Mary Poppins, cuyo estreno está previsto para la Navidad de 2018. El reparto es de lujo: Emily Blunt (que será la prota), Meryl Streep, Angela Lansbury, Colin Firth, Ben Wishaw, Julie Walters y como guinda del pastel, Dick Van Dyke (que interpreta al personaje de Dawes Jr., que en el original estaba interpretado por Arthur Malet, cuyo padre estaba interpretado por Dick Van Dyke, por si lo habíais olvidado). Como este post es de doblaje, hablemos de las voces:

-Para Meryl Streep, tenemos el problema de que Rosa Guiñón parece que está retirada. ¿Quién debería doblar a Meryl Streep, entonces? No se me ocurre nadie. ¿Rosa María Hernández, como se ha sugerido en otro post?
-En el caso de Angela Lansbury, obviamente Marta Martorell. Pero hace mucho que no la oigo. ¿Significa eso que también está retirada? Malo: simplemente no concibo a Angela Lansbury sin su voz. Ni se me ocurre quién pueda doblarla si no es Marta. Que, además, aparecía en el doblaje del original en un breve papel.
-Para Emily Blunt, la base de datos nos da dos voces posibles: Olga Velasco y Joel Mulachs. Yo prefiero la segunda, pero no seré dogmático con eso.
-Para Colin Firth: Bernal, sí o sí.
-Para Ben Whishaw: Iván Labanda, que es quien le dobla en las pelis de Bond.
-Para Julie Walters: Begoña Hernando, Begoña Hernando o Begoña Hernando.
-Y para Dick Van Dyke: dado que no puede ser Luis Posada padre, no sé. ¿Jaume Comas, como en "Noche en el Museo"?¿Toni Sevilla, como en "Noche en el Museo 2"?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Diría que la mejor opción para Dick Van Dike es Víctor Agramunt, que le dobló ya mayor en la serie Diagnóstico asesinato.

La gran duda que tenemos muchos fans de Hamilton es qué demonios hacer con Lin Manuel Miranda.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Para Emily Blunt sin duda Olga Velasco, por favor y gracias. No me gusta nada la asociación con Mulachs.

Para Meryl Streep en sus dos últimas películas han recurrido a Margarita Ponce, no se si será una nueva asociación ahora que Guiñón está jubilada pero particularmente no me gusta mucho. Yo recurriría a Rosa Mª Hernández en Barcelona sin duda, si tiramos de Madrid me inclino por Ana Ángeles García.

No creo que en la Disney le den tanta importancia como probablemente tenga. En efecto es un asunto complicado...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Es una buena opción. Además, su voz se parece bastante a la de Luis Posada padre (de hecho, yo las confundí en alguna ocasión).

Por otra parte, ¿a qué te refieres con lo de Lin Manuel Miranda y Hamilton? Ilústrame porque estoy a oscuras.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿José Javier Serrano? ¿Alberto Mieza? Me los imagino, y en mi cabeza pegan.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Lin Manuel es la sensación en Broadway. En 2015 estrenó el musical más exitoso en 50 años, Hamilton: Raperos negros interpretando a los padres fundadores, Washington y compañía. Y lo fuerte es que funciona. Él era el autor y protagonista. Dará mucho que hablar como músico, es cuestión de tiempo. Por el momento tiene una base de fans pequeña en países no angloparlantes, pero no para de crecer.

Ha colaborado con Disney ya en un par de ocasiones como compositor, en Moana y haciendo la nueva música de la cantina de Star Wars episodio 7. Y ahora hace el papel protagonista equivalente a Dick van Dyke en la antigua.

Y, por cierto, la voz clásica de van Dyke era Manolo Cano, no Luis Posada Mendoza.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

También he oído que tiene los derechos de Crónica del asesino de reyes, de la que justamente estoy leyendo el primer libro, aunque no sé ni si hay una productora detrás o solo está en fase incipiente.

_________________
Se alquila espacio para firma.

No me he explicado bien. Posada Mendoza le ponía voz al personaje que en esta peli será interpretado por Dick Van Dyke. Añado que en "Mary Poppins", este actor interpretaba dos personajes. Uno estaba doblado por Manuel Cano, y el otro, por Felipe Peña.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pues ya que lo nombras, llevo años esperando el tercer libro. Sacó los dos primeros en poco tiempo, y se ha olvidado de cerrar la historia.
A seguir hablando de Mary Poppins.

Pues teniendo en cuenta que en Into the Woods a Blunt la dobló Ana Alborg, no se yo si lo de Olga Velasco estará tan claro, pero espero que para esta sí que cuenten con ella. Para Miranda se me antoja que Iván Jara le quedaría bastante bien, pero a ver qué experimento se sacan de la manga. Para Van Dyke estaría genial Claudio Rodríguez, y si no, pues Víctor Agramunt también estaría bien. Y para Streep seguramente harán algún experimento de los suyos, a ver en qué queda la cosa. El resto pues creo que lo tienen fácil: Lansbury-Martorell, Firth-Bernal, Brau o Farelo; Walters-Hernando y Whishaw-Labanda.

¿Rosa Guiñon se ha retirado para siempre?

La verdad es que no veo a Meryl Streep escuchando otra voz que no sea de la gran Rosa Guiñon. No me quiero imaginar el año que viene escuchar otra voz en la secuela de Mamma Mia! y en Mary Poppins Returns!.

_________________
Voces inolvidables

Bueno, está retirada, pero siempre pueden convocarla. El caso de RICKI fue muy raro, porque posteriormente, dobló a Meryl dos veces más... Y ya Margarita Ponce hizo la última que era FLORENCE FOSTER JENKINS. Ya veremos que sucede. Ya comenté en su día que Rosa María Hernández imitando un poco a su madre creo que hubiera quedado bien, pero Margarita no está tan mal como creéis. na Ángeles como he leído por ahí arriba quedaría como el culo. Puestos a inventar, mejor dejarlo como está.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Es un bajonazo de por sí que Guiñón deje de doblar a Streep, pero que la doble Ponce es Mega-bajonazo. Siendo claros, es mucho peor actriz que Guiñón, pero es que encima tiene una voz bastante fea, al contrario que Rosa, que siempre ha tenido una voz bastante bonita. La mejor opción es Paloma Escola, actriz inmensa y siempre ha tenido una voz preciosa y sensual, o tal como han sugerido Lucía Esteban o Marta Angelat, todas inmensas actrices y que harían un gran trabajo. Rosa María Hernández no, me suena muy joven y mal asunto si tuviese que imitar a su madre, sonaría muy falso eso.

Rosa María tiene doblajes que suena a su madre en sus años mozos. Respecto a que Margarita tiene voz fea... bueno, no digo que no, pero no es mala actriz. Además, si la escogieron ella debe ser porque los desgarres de voz son lo más parecidos a los que hace Rosa Guiñón.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Es que no tengo tan claro que si Rosa Guiñón deja de doblar a Streep lo que haya que hacer sea buscar a alguien con voz parecida como prioridad, por encima de la calidad. Hablamos de Meryl Streep nada menos, ¿De verdad te parece que Margarita Ponce está a la altura para sustituir a Guiñón por encima de estas que nombramos? Míralo de esta manera, si Pere Molina no pudiera doblar más a Denzel Washington, ¿Querrías que le doblara un actor de categoría y primer nivel como Bernal, o alguien que se pareciera a Molina (que hay uno que tiene una voz muy parecida a él)?

Habiéndolo hecho ya Margarita dos veces, paso de experimentos raros. Porque ya me veo a María Luisa Solá y no me apetece nada esa asociación. Más vale optar por una actriz que se acerque a la edad de Meryl que una ya veterana puesto que en dos días pueda retirarse o dejarnos. Meryl tiene para rato si no pasa nada. Sé que es curtir la piel del zorro antes de cazarlo, pero no deja de ser cierto.
Antes que una voz de Madrid, optaría por Marta Angelat, aunque ya no la escucho con tanta fuerza ó un hipotético caso de Aurora García. Pero también sería contradecir lo que he dicho antes. AL final, no puedo concebir una voz que no se asemeje.
Insisto en Rosa María imitando a su madre o ahora mismo dejar a Ponce. Pero vamos, yo creo que aunque Rosa esté retirada no la veo negándose a doblar a Meryl o alguna otra si la convocan llegando a un acuerdo. Hay varios casos así.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Quizá se esté olvidando que Rosa Guiñón ya dobló a la protagonista en la película original, por lo que a lo mejor no es tan malo que esté ausente en esta película en concreto cuando su presencia sería para hablar por la boca de otra actriz y personaje...

Madre mía, pues no habrán pasado años y no habrá cambiado su voz. No se va a dar cuenta ni el apuntador.

Y no creo que haga falta tener una voz bonita para doblar a Meryl Streep, sino ser muy buena actriz y tener una voz con presencia (que no es poco, por otra parte, de hecho es mucho más valioso que tener una voz bonita).

Yo espero que para 'Mamma Mia 2' y en la secuela de 'Mary Poppins' regrese Rosa.

_________________
Voces inolvidables