Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Dado que tiene una estética de la serie de los 90, cual debería ser el doblaje para los personajes de esta película?? Si fuera ideal, con la dirección de José Luis Angulo:

Bruce Wayne/Batman: Fernando de Luis
Dick Grayson/Nightwing: Rafa Romero
Harley Quinn: Isabel Fernández Avanthay
Hiedra Venenosa: Rosa María Belda (dado que ha fallecido, yo optaría por Carmen Consentino por su tono similar y por los juegos de Arkham)

Aunque ese sería el reparto lógico y deseado, supongo que al final será con la dirección de Maria Jesús Varona:

Bruce Wayne/Batman: Claudio Serrano
Dick Grayson/Nightwing: Juan Navarro Torelló
Harley Quinn: Amparo Bravo
Hiedra Venenosa: Carmen Consentino

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Yo aquí soy completamente parcial a Fernando de Luis. El Batman de esta película es específicamente el Batman de los 90, el de Bruce Timm, y no me sonará bien otra voz para él. En general, coincido: me encantaría oír un doblaje en continuidad con el de la serie original en la medida de lo posible.

Para Nightwing creo que Juan Navarro sonaría demasiado grave. También dobló al personaje Miguel Ángel Garzón, aunque puede que fuera porque en VO era Neil Patrick Harris. Puede que para Harley Quinn escojan a Cristina Yuste, ya que en VO es Melissa Rauch (cosa que ha traído cola en EEUU).

Para Harley Quinn prefiero a Mar Bordallo que fue la voz original del personaje en la serie animada de los 90, siendo luego reemplazada por motivos que desconozco por Isabel Fernández Avanthay, a la que respeto completamente, pero para mí Bordallo le da ese toque de dulzura que necesita el personaje. La segunda opción sería Cristina Yuste, ya he dicho por aquí que me pega mucho con Harley.

Me sorprendería para bien que recuperaran a Fernando de Luis, Mar Bordallo y Rafa Romero, la verdad. Estupenda la serie y estupendas las voces originales de su doblaje.

Tiraran de Serrano y punto, en Madrid no se están complicando mucho con estas películas animadas de DC, a lo mejor ni la doblan en castellano como otras muchas que se editan en latinoamericano.

Teniendo en cuenta que Harley Quinn en la V.O. es Melissa Rauch, la opción de Cristina Yuste no quedaría nada mal, no.
Y Hiedra Venenosa es Paget Brewster, lo que nos lleva a Victoria Angulo, por ejemplo.
Por último, Batman es Kevin Conroy, como en la serie de los 90. Fernando de Luis.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

El problema es que en estas películas parece que no haya otra opción más que Claudio Serrano, sea quien sea en VO.

Por poner un ejemplo, a la película La broma asesina se le dio mucho bombo por tener a Kevin Conroy y Mark Hamill como Batman y el Joker, igual que en la serie de los 90. Si se hubiera querido mantener la connotación, aquí hubieran sido Fernando de Luis y Luis Bajo, pero fueron Claudio Serrano y Miguel Zúñiga.

También hace un par de años se emitió la quinta temporada de La Liga de la Justicia (habiéndose doblado la primera en el País Vasco, y dejando las tres intermedias inéditas en España)), que también tenía a Kevin Conroy como Batman, y también fue Claudio Serrano. Fíjate si no buscaban la continuidad, que podrían haber vuelto a tener a Angulo como Superman, y no lo hicieron: de hecho en la serie tiene otro papel.

Me encanta el trabajo de Claudio como Batman, y no tengo dudas de que si le dan el papel lo va a hacer bien, pero creo que este Batman debería ser para Fernando de Luis. Es una película que busca específicamente evocar el universo animado DC de Bruce Timm.

Warner no parece tener mucho cuidado con las pelis animadas. Para el Joker pasan de Antonio Fernández Muñoz a Miguel Zúñiga con una facilidad tremenda dependiendo de si es Angulo o Varona quien direge el doblaje.

Y anoche ví la de La liga contra los Teen Titans y los actores de Barcelona siempre decían "Titans" en inglés (como siempre ha sido en la serie) y los de Madrid siempre "Titanes". Una pena también que José Posada no estuviese para Cyborg.

Y en la del contrato de Judas, ponen a Ángel de Gracia para Robin, sea Dick Grayson (al inicio) o Damian. En ese caso debieron dejar a Ángel de Gracia para Nightwing y usar la voz de Pilar Coronado para Damian.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

En una entrevista de hace unos días Claudio comentó que "estamos haciendo una serie de animación de Batman".

Una serie?? Se referirá a esta peli??

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Joder, eso es patético. Me recuerda a una vez que puse por aquí una cosa parecida en Regular Show.

Puede que sea esta peli, pero no es la única posibilidad: hay por ahí una serie de animación llamada Beware the Batman, que creo que está inédita, y también está Justice League Action, que es todavía más reciente.
De todas maneras, la película va a salir en EEUU en agosto, y todavía no se sabe nada de otros países, con lo que no sé si la estarán doblando ya.

Veo una tercera posibilidad, pero ya muy loca y no creo que sea. Que estén doblando la segunda parte de la serie de los 90 de cara a una posible edicion completa en DVD.

Sé que suena a locura, pero dijo serie de Batman expresamente y se me ha encendido la bombilla

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Recordad que Claudio Serrano dobló la película de Batman en la que era Adam West (del año pasado) y hacían la "continuación" de la serie de los 60 (pero en animación).

Aquí la entrevista en cuestión:

http://nonstoppeople.es/video/conoce-a- ... en-espanol


-5:55' "...otra serie que estamos haciendo..."

Olvidaos. La pelí se dobló en Barcelona durante la huelga.

Fantástico.

Sergio Zamora imitando un poco a Claudio Serrano quedó como algo artificial.

Los demás no están tan mal sobre todo Harley Quinn que es ... Nuria Trifol.

Harley doblado por Nuria ha dado un resultado muy guay.

El problema es que Sergio Zamora rechina muchísimo. Si tuvo que ser doblada en Barcelona, yo habria puesto a Oriol Rafel. Y a Nightwing le habria puesto a Claudi Domingo para darle continuidad a la ultima peli de los Teen Titans o quizas a Angel de Gracia...

En fin, podría haber sido peor, pero también mucho mejor

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/