Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues eso, la próxima primavera se estrena la tercera temporada de Twin Peaks. Seguramente llegará a España poco después.

¿Apostáis por un doblaje todo nuevo o creéis que se intentarán respetar voces de la original?

Muchos de esos actores siguen en activo.

Un buen doblaje que respete a los fans y telespectadores españoles, mantendría a los actores de doblaje cuyo personaje repita (todos de Madrid) y llamaría a sus actores habituales para los nuevos (que casi todos son de Barcelona)

Si con un poco de suerte la serie cae en Movistar+ casi diria que podriamos tener doblaje respetado.

Esto lo digo porque fue Canal+ la que una vez estrenada Fire Walk with Me con otro doblaje se encargó de que cuando pasó por Canal+ la redoblaron respetando las voces de la serie.

Este es el doblaje que perdura hasta hoy y que se incluyó tanto en el DVD como en el Blu-Ray.

Sea donde sea que caiga, solo pido a Dotú de vuelta con Kyle MacLachlan. Si el resto de voces de la serie original se respetan (como debiera ser), entonces fenomenal. Pero lo de Dotú es innegociable.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Si no respetan todas las asociaciones, mejor que no la doblen, a algunos hay que sustituirlos por que estan retirados o muertos, Benjamin Horne estaba doblado por Revilla, parece que como minimo va a salir en un capitulo, ahora mismo no se quien le quedaria bien, Shelly estaba doblada por De la Maza que esta retirada, la madre de Laura Herranz ya fallecida, este doblaje tiene que hacerse en Madrid y si hace falta pues se trae a gente de Barcelona, Montalá para Bellucci, Manolo para Forster, Muñoz o Aldeguer para Roth, Valls para Seyfried, el dilema va a ser Duchovny, debe doblarle Del Pino o Beteta, me decanto un poco mas por la segunda.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

En España se podrá ver en exclusiva por Movistar +.

Todos deseamos que se respete las asociaciones de todos los nuevos fichajes y que continúen aquellas que aun siguen activos.

Según Movistar+ el estreno simultaneo de Twin Peaks (Lunes 22 de Mayo a las 4:00h, también el Lunes a las 22:10) será en versión doblada.

Bien de prisa se han debido dar para doblar los dos primeros capitulos (que son los que se emiten ese día) y en VOD estarán desde ese día los 4 primeros (la serie se emitirá de 2 en 2 capitulos igual que en USA).

Parece ser que también se estrenará doblada la quinta temporada de House of Cards que llega en forma de maratón el miércoles 31 de Mayo.

Pues en la web ponía que estaba en VOSE. O puede ser que como han cambiado la interfaz, me pierda.

La programación en la web ya no dice VOS y en idiomas aparecen Inglés y Español

Igual si que esta doblado en Madrid. Mañana, por ejemplo, si que ya hay nuevo capítulo de Riverdale doblado en Movistar.

Entre Twin Peaks y House of Cards, Dotú tiene que estar trabajando sin parar estos días. ¡O eso le deseo!

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Amén a eso.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

No os olvideis que también debe esstar doblando a Joe Mantegna en Mentes Criminales.

Bendito trabajo!

No hubo de nuevo en español, hubo los dos últimos de nuevo en VOS.

A mí me han comentado que están doblando a toda leche lo atrasado de mayo y lo nuevo. Para recuperar mayo.

Qué decepción, no se ha respetado el doblaje original en medida de lo posible, he podido ver algunos momentos del capítulo (no he querido verlo entero todavía), pero ya os puedo decir que no son las voces de doblaje de la serie original por lo poco que he visto. Sólo tengo mis dudas con el personaje de Lucy, pero en fin, decepcionado.

He puesto una peqtición de redoblaje en el siguiente link, si la apoyáis, firmad:

https://www.change.org/p/movistar-redoblar-twin-peaks-the-return-el-doblaje-de-movistar-ha-destrozado-la-serie?recruiter=775552339&utm_source=share_for_starters&utm_medium=copyLink