Como algunos seguro ya sabréis, El Planeta de los Simios (1968) fue doblada por el estudio Audiofilms-Fono (Madrid), de las tres siguientes películas de la saga se encargó Parlo Films (Barcelona) y de la última hay varios doblajes no muy buenos rulando por ahí. El caso es que, debido al cambio de estudio, ninguna de las voces de la primera película repitieron en la segunda.
Sin embargo, Regreso al planeta de los simios (1971) comienza donde terminó la original y se utilizaron varias escenas para conectar ambos argumentos, escenas que fueron redobladas con los nuevos actores. Uniendo ambas partes se puede comparar el trabajo de los diferentes actores con los mismos diálogos y ver cuál nos gusta más.
Para Charlton Heston lo tengo clarísimo, Claudio Rodríguez... después de Rafael Navarro, por supuesto. .
Estoy muy de acuerdo contigo, aunque Sansalvador no lo hace nada mal (luego se especializó en papeles de "amigo de los simios" , haciendo de Doctor Hesslein y de Gobernador Brent en las secuelas).
Sobre el resto, salvo con Zaius (que no sé cual elegir porque los dos son muy apropiados), me gustan más los de Barcelona, aunque quizás sea porque los he oído más veces en el papel. Sin embargo, tenerle cogido el punto al personaje (no es igual acabar un doblaje que empezarlo) juega a favor de Logar, creo.
Creo que Valdivieso, de largo, mejor que Logar. En general es que era mucho mejor actor, no hay comparación. Para Heston me quedo con el primer doblaje, Rodríguez es mi favorito para Heston, y el resto me gustan todos, sinceramente. Me quedo con el doblaje original, por ser la primera película la mejor de toda la saga, y que debió conservar ese doblaje, pese al mucho cariño que le tengo al doblaje de Valdivieso. Pese a todo no reniego de la saga, la última es malísima, pero el resto tienen su encanto y son entretenidas.
Es verdad que Valdivieso tiene una voz más adecuada, pero Logar interpreta mejor esta escena en concreto, según yo lo veo. A su personaje le cae bien Taylor pero Zaius (el tipo que maneja los hilos de la ciudad de los monos) le ha ordenado que lea la proclama anti-humana y se le ve incómodo haciéndolo. Valdivieso simplemente recita las líneas, bien pero sin ese contexto, que a lo mejor no conocía.
Y hablando de la última película, creo que había en la web datos sobre los dos doblajes que se hicieron (el de vídeo de 1986 y uno que no sé si se hizo para las autonómicas), pero recientemente he mirado y sólo aparece el de 1986, del otro ni rastro ni buscando en google ni mirando las fichas de los actores originales. ¿Alguien sabe qué ha pasado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados
No puede abrir nuevos temas en este Foro No puede responder a temas en este Foro No puede editar sus mensajes en este Foro No puede borrar sus mensajes en este Foro
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
, haciendo de Doctor Hesslein y de Gobernador Brent en las secuelas).
