Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy deseando que Peyo también doble a actrices muy pronto.

Qué bonito el tráiler. Desde que vi las fotos de los personajes no las tenía todas conmigo (ese momento en que te planteas que una tetera es tan grande como un calendario y nuca te ha extrañado), pero promete mucho. ¡Muy emocionado !

El trailer muy bonito. El doblaje, salvando que no se cómo encajarán a Peyo con la cara de Dan Stevens y Juan Luis Rovira con Ian McKellen, me ha parecido bastante correcto. Si no pueden contar con Pepe Mediavilla estaría bien que intentasen recuperar la asociación con Juan Miguel Cuesta. El otro caso admite más opciones, a ver cómo lo hacen, pero desde luego espero que no sea Peyo en la versión final.

A mí me ha gustado bastante el doblaje. Aunque sí es verdad que me gustaría poder escuchar mejores asociaciones de actores, pero como digo, de momento no me disgusta.

Espero que al igual que piden que Laura cante, Ivan Muelas también lo pueda hacer. Sin duda alguna, en esta ocasión iré del bando de Gastón! Jajaja

Dudo que pongan a Muelas a cantar, pero bueno, ya lo hizo en Futurama

Y fue el chuleta de un barrio llamado Bel Air.

_________________
Kaiho no Drum

Después de INTO THE WOODS, no me sería de extrañar que no doblaran las canciones...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Después del Libro de la Selva yo diría que las doblarán.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Qué mal lo tiene esta película, no sólo va a sufrir las comparaciones con uno de los mejores Disneys, sino que su doblaje va a sufrir las comparaciones con uno de los mejores doblajes Disney. Probablemente fracase en ambos aspectos, y no dignamente.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si se doblarán, creo, puesto que las canciones son conocidas demasiado como para no doblarlas. Into the Woods fue un musical como sí, desconocido, que venía de Broadway, ahí se podían permitir no doblarlas

El filtro que han usado para la Bestia es el mismo que el que usaron para Kylo Ren en SW, ¿no?. A mi me suena exactamente igual.

Peyo no a doblado nunca con Marc Zanni

Hablando en serio, que mal lo tiene Disney España con todos estos remakes de sus películas clásicas y no tan clásicas, desde La bella y la bestia hasta el Rey León (que esta en desarrollo su remake también), imposible acercarse a sus impresionantes repartos de voces, por desgracia muchos ya no están con nosotros y otros ya no son lo que eran y para más pena Disney ya no hace los repartos de antaño, donde cada voz iba perfecto con su personaje.

El doblaje de 'Rompe Ralph' sí que entra en esa categoría donde encajan con todos sus personajes. Posiblemente el mejor doblaje de una animada de Disney hasta el momento.

_________________
Kaiho no Drum

Yo pensaba que las canciones sí se iban a doblar, pero tras el tráiler me lo estoy planteando seriamente. El "corte" de esta película parece un poco más adulto que "El libro de la selva", y me recuerda al remake de "Cenicienta" (que no he visto, pero sí creo que tiene esa misma seriedad - me lo podéis desmentir si queréis), y a "Into the Woods" (aunque sí, esta era un musical y no iba a pasar por doblar las canciones). De modo que si optan por hacerlo más adulto, creo que lo mismo subtitulan.

Un riesgo muy grande que corre el doblaje de las canciones, más allá de esos cambios de voz repentinos que siempre me chocan un poco ("La Bella y la Bestia" original era maravillosa, porque la mayoría de personajes dialogaban y cantaban con la voz del mismo actor) es que alteren las letras, y así como el musical de "El Rey León" fue "El ciclo vital" aquí lo mismo es "Aquí vemos el pueblo que habito, que jamás viera yo cambiar. Todos amanecen en este nuevo día, y dicen que..."

Incluso conservando las letras del primer doblaje, puede verse extraño, porque no son lo mismo las labiales de un dibujo que las de una persona.

Para salir pronto de la duda, si hacen un tráiler en el que suene una canción, podemos ver si viene subtitulada, como pasó con "Into the Woods"

Por cierto, si bien desde "El libro de la selva" ya se veía probable que, aun siendo remake, la historia variase un poco con respecto a la peli de animación, en el tráiler ya se pueden apreciar variaciones. Por ejemplo, en la de animación, la Bestia sorprende a Maurice dentro del castillo; pero en el tráiler le descubre cogiendo una rosa del jardín como en el cuento original. Y de la parte de Bella saltando el castillo en ruinas ni hablamos...

Lloraría de emoción si volviese a escuchar a Emma con la voz de Michelle, admito que me suena interpretativamente hablando algo más "floja" por así decirlo (al menos en La Cumbre Escarlata) que cuando empezó, pero para mí Michelle siempre será la voz de Emma Watson.

En cuanto a las canciones yo casi prefiero que las dejen en inglés, se me hace muy raro imaginar al reparto cantando en español, encima teniendo el clásico original que es totalmente insuperable e inimitable, por lo que yo lo dejaría en inglés.

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

Jacobo Calderón, director musical de Disney España, ha confirmado en twitter que están buscando cantantes para el doblaje en castellano de La Bella y la Bestia:

https://twitter.com/calderonjacobo/stat ... 4813524992

Hola a todos, espero que si esto es verdad no hagan como en El fantasma de la ópera en la que prácticamente todo el elenco eran los cantantes del musical, aunque personalmente pienso que harán un casting exhaustivo para que las voces cantadas casen con la de los diálogos (p.e. Frozen o la propia Bella y Bestia etc.)

Francis no podría estar más en desacuerdo contigo porque para mi Disney es una máquina de hacer ilusiones, ya que crea nuevas histórias y personajes y a la vez reutiliza los viejos para que no caigan en el olvido y mantenerlos en activo a todos, nose a mi la verdad es que me gusta y parece que vuelva a vivir los estrenos de estas películas como si fuera la primera vez.

En cuanto a Cool Hand Mike ,no es nada personal ni mucho menos, pero me da mucha rabia que ya estés sentenciando la película sin haberla visto siquiera.

Yo la verdad es que veo muy buen reparto: Manolo García, Laura Pastor, Mercé Montalá, Daniel García, Iván Muelas, y en cuanto a Juan Luis Rovira yo no lo veo descabellado.

Saludos

Ayer leí en el twitter de Laura Pastor que "finalmente no pondrá voz a Emma Watson en La Bella y la Bestia", esto me hizo pensar que tal vez (como pasó en Noe) quieran a Paula Ribó para interpretarla, o incluso viendo que Michelle Jenner ha trabajado en el videojuego Horizon, tal vez haya posibilidades de que ponga voz a Emma?

EDIT: Vaya, lo he revisado de nuevo y parece que ha borrado el tuit :/ supongo que habrá que esperar entonces al siguiente trailer a ver que pasa!

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global