Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película francesa. Las he sacado del DVD editado el 31-01-2014 por "LA CASA DEL CINE". Al parecer la película se estreno en cines el 24-01-1979 (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle) sin embargo el doblaje parece ser el de su edición de vídeo de 1988 (claramente por algunos de los actores). Así que en 1979 pudo estrenarse en V.O.S. o con otro doblaje.

Título: ¿QUIERE SER EL AMANTE DE MI MUJER?
Título original: Préparez vos mouchoirs
La película es de 1978
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Distribución en España: TELEVIDEO S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078122/

GÉRARD DEPARDIEU > ??? > Raoul --> http://www.4shared.com/mp3/bhtabWkuce/G ... U__1_.html
PATRICK DEWAERE > JUAN CARLOS GUSTEMS?? > Stéphane --> http://www.4shared.com/mp3/ghjxIDqSba/P ... E__1_.html
CAROLE LAURE > ??? > Solange --> http://www.4shared.com/mp3/ulFQ-svdce/CAROLE_LAURE.html
MICHEL SERRAULT > ALBERTO TRIFOL > El vecino
HIRT, ELÉONORE > ??? > Sra. Beloeil --> http://www.4shared.com/mp3/v2Ug_wSdba/ELONORE_HIRT.html
JEAN ROUGERIE > ??? > Sr. Beloeil --> http://www.4shared.com/mp3/dGmNvEe5ba/J ... GERIE.html
SYLVIE JOLY > ??? > Paseante --> http://www.4shared.com/mp3/ffPsEvFRce/SYLVIE_JOLY.html
RITON LIEBMAN > JOSE LUIS MEDIAVILLA?? > Christian Beloeil --> http://www.4shared.com/mp3/EfQLYfuWba/R ... EBMAN.html
LILIANE ROVÈRE > ??? > Marta, camarera --> http://www.4shared.com/mp3/RvMA2urHce/L ... ROVRE.html
MICHEL BEAUNE > ??? > Médico --> http://www.4shared.com/mp3/PKnjN-S9ba/M ... EAUNE.html
ROGER RIFFARD > ??? > Médico del puerto --> http://www.4shared.com/mp3/K5Zgmy8wba/R ... FFARD.html
ANDRÉ THORENT > ??? > Profesor Delambre --> http://www.4shared.com/mp3/_8FKnZdhce/ANDR_THORENT.html
ANDRÉ LACOMBE > ??? > Delegado sindical --> http://www.4shared.com/mp3/jIWyA7qkba/ANDR_LACOMBE.html
DAVID GABISON > ??? > Hombre en la calle --> http://www.4shared.com/mp3/T3DKTYd_ce/D ... BISON.html
GILBERTE GÉNIAT > ??? > Empleada del teatro --> http://www.4shared.com/mp3/sGUO32Kbce/G ... GNIAT.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Niños internado --> http://www.4shared.com/mp3/Y270m632ba/N ... rnado.html

Raoul - Armando Carreras
Stephane - Gustems
Solange - Esperanza Domenech
Sra Beloeil - Juana Beuter
Paseante - M. Luisa Rossello
Christian - Mediavilla
Marta -M. Pilar Quesada
Empleada tearto -M. Luisa Rossello
Uno de losniños, el que dice Y se quedo desnuda/dejadle hablar coño, es Monica Padrós.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Sr. Beloeil y Médico del puerto son Jesús Díez

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: ¿QUIERE SER EL AMANTE DE MI MUJER?
Título original: Préparez vos mouchoirs
La película es de 1978
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Distribución en España: TELEVIDEO S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078122/

GÉRARD DEPARDIEU > ARMANDO CARRERAS > Raoul
PATRICK DEWAERE > JUAN CARLOS GUSTEMS > Stéphane
CAROLE LAURE > ESPERANZA DOMÉNECH > Solange
MICHEL SERRAULT > ALBERTO TRIFOL > El vecino
HIRT, ELÉONORE > JUANA BEUTER > Sra. Beloeil
JEAN ROUGERIE > JESÚS DÍEZ > Sr. Beloeil
SYLVIE JOLY > MARÍA LUISA ROSSELLÓ > Paseante
RITON LIEBMAN > JOSE LUIS MEDIAVILLA > Christian Beloeil
LILIANE ROVÈRE > MARÍA PILAR QUESADA > Marta, camarera
MICHEL BEAUNE > ??? > Médico --> http://www.4shared.com/mp3/PKnjN-S9ba/M ... EAUNE.html
ROGER RIFFARD > JESÚS DÍEZ > Médico del puerto
ANDRÉ THORENT > ??? > Profesor Delambre --> http://www.4shared.com/mp3/_8FKnZdhce/ANDR_THORENT.html
ANDRÉ LACOMBE > ??? > Delegado sindical --> http://www.4shared.com/mp3/jIWyA7qkba/ANDR_LACOMBE.html
DAVID GABISON > ??? > Hombre en la calle --> http://www.4shared.com/mp3/T3DKTYd_ce/D ... BISON.html
GILBERTE GÉNIAT > MARÍA LUISA ROSSELLÓ > Empleada del teatro
(DESCONOCIDO) > MÓNICA PADRÓS > Niño en internado
(DESCONOCIDO) > ARMANDO CARRERAS > Título

(DESCONOCIDO) > ??? > Niños internado --> http://www.4shared.com/mp3/Y270m632ba/N ... rnado.html

Todas las muestras masculinas corresponden a José Antonio Vilasaló!
También me ha dicho Francesc Góngora que los niños son Mónica Padrós, María Pilar Quesada, María Luisa Rosselló, Reyes Serrano y una voz que no reconoce.