Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Este verano me he apuntado a Netflix por lo menos en el mes de prueba. Quería ver House of Cards, Jessica Jones, Sense 8, The Killing y Stranger Things.
He comenzdo por esta última y me ha sorprendido que los niños estén doblados, al menos eso creo, por niños. La sorpresa es porque no resulta habitual en España y por lo bien que lo han hecho. Quería saber sus nombres, sus edades y si es una línea nueva en el doblaje español o ya hay bastante experiencia, aunque lo habitual es que sean actrices de doblaje con un registro especial que les permita impostar voces infantiles. Comprendo que es difícil formar a niños para este trabajo porque en pocos años su voz cambia y habría que estar formando constantemente a pequeños actores de doblaje nuevamente, pero la riqueza, la espontaneidad y la naturalidad de niños doblando a niños es impagable.

Un saludo a todos.

Desde mi modesto conocimiento, eso de que no es habitual... Lo que sí ocurre es que, especialmente por el poco cambio de la voz de las mujeres actrices y profesionales de doblaje (y de la voz de las mujeres en general, claro ) pueden doblar como si fuesen niñas, en muchísimos casos. En hombres bastante más complicado.

Pero claro que hay pequeños/as grandes actores/actrices de doblaje. Por ponerte un ejemplo la actriz/profesional de doblaje y cantante, Paula Ribó, que por ejemplo hace la voz de AnnaSophia Robb y como habitual de Dakota Fanning (no en vano dobla, a casi las actrices que más me gustan como interpretan), empezó con 9 años, doblando en la película "Bichos. Una aventura en miniatura" (Voz de Dot).

Mira este pequeño vídeo:

http://www.rtve.es/alacarta/videos/prog ... ad/436830/

Salu2

Me gustó mucho el doblaje de la serie, los niños hablan como niños, se nota y eso la hace más real.

El resto genial, me gusta que esta serie se doble en Barcelona, si hay una segunda temporada que no la cagen como con Scream los señores de Netflix.

Lo de estos chavales es un puntazo, lo hacen genial y espero que tengan una carrera satisfactoria. Voces nuevas es el camino a seguir.

Por otro lado, luego está Nuria Trifol doblando a una chiquilla de ¿17 años?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Y Albert Trifol Jr. igual.

Creo que lo de otras series donde Amparo Bravo y Sara Vivas dobla a críos de 12 años es mucho peor.

Sara Vivas dobla a críos estupendamente. Su doblaje a Bart Simpson será recordado muchísimos años, salvo por algunos que no saben ni sabrán nunca nada de interpretación.

Bart no es precisamente un niño . Hablamos de niños de verdad no de un dibujo animado y si os gusta Sara doblando perfectamente a críos, también Trifol dobla muy bien a las adolescentes aun y le pega súper bien.

Bart es un extraterrestre. Nuria Trifol me encanta, salvo cuando dobla a niñas, precisamente. Normalmente, por puro sentido común, haría lo contrario que tú aconsejases e iría de cabeza a la versión original, pero me haré caso de Valandil, que suele tener muy buen criterio siempre.

En Los Simpson Sara Vivas no dobla a un niño sino a una actriz 10 años mayor que ella. Cuando dobla a niños de verdad, me saca completamente de la película o episodio de serie televisiva. Ídem con otras actrices adultas han puesto voz a niños como Matilde Vilariño, Julia Gallego, María Dolores Gispert, Selica Torcal, Luisita Soler, Pilar Coronado, Vicky Martínez y muchas más. Si esas voces, además, las hemos oído en actrices adultas, peor aún. Lo siento, pero por muy bien que lo hagan simplemente no lo soporto. Y ahora que es cada vez más habitual que a los niños los doblen niños, menos aún.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Prefiero que sigan doblando mujeres a niños y niñas, que es este país tenemos actrices que lo hacen perfectamente y queda mucho mejor que en algunos casos que se ha usado a niños. Concretamente en esta serie me chirría escuchar a los niños. Por ejemplo, Nuria Trifol lo hace de lujo en La Tumba de las Luciérnagas, Graciela Molina en Cinema Paradiso (su voz en esa pelo hace que me entren ganas de agarrarle los mofletes a Totó) entre otros. Eso sí, hay niños que lo hacen también genial como por ejemplo el que dobló a Mogli en la última película de El Libro De La Selva. La cuestión es hacerlo bien.

A mi parecer, la habilidad de poner voz de niño pequeño por parte de las actrices de doblaje es de las cosas que más me gusta e interesa del mundo del doblaje. Me fascina.

Graciela tenía doce añitos cuando dobló "Cinema Paradiso". Ese ejemplo no sirve para demostrar que es mejor que los niños y niñas estén doblados por mujeres mayores.

Yo por lo demás, no comparto tu opinión, como ya he dejado claro en este mismo post y en otras muchas ocasiones.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Hay doblajes hechos por mujeres a niños, estupendos. Cuando era crío y los oía, ni pensaba que eran mujeres. Recuerdo a Amelia Jara creo que era en Valle secreto, un doblaje muy chulo.

En el caso de Stranger Things, que acabé hace días, estoy de acuerdo en que los críos son de lo mejor y suenan muy bien. Y sí, Nuria Trifol no pega nada. Lo malo no es que una mujer doble a una chavalita, sino que apenas cambie de registro y no cuadre, exactamente lo mismo que Albert Trifol, el personaje no le pega absolutamente nada, aunque por suerte es un personaje menor. Algunos secundarios, además, muy flojitos, mismamente uno que pone voz a un poli que me chirría de mala manera. El doblaje, en general, decepcionante. Hay series mejor dobladas en Barcelona. Ahora estoy con Daredevil y el doblaje pinta muy bien.

No estoy seguro del todo, pero me dio la impresión de que algunas frases de los niños tuvieron que enlentecerlas para que entraran en boca, y se oían algo distorsionadas. ¿Alguien más lo notó?

Pues con más de doce añitos le sigue saliendo igual de bien:

En mi opinión el doblaje de los niños podría haber estado mucho mejor y más cuando tienen un papel fundamental en la serie.

A mí los niños no me convencieron mucho la verdad. Tenían sus momentos, y algunos mejores que otros. Pero a veces se trababan mucho y sonaba más el agobio por decir la frase que el dialogo en sí para mí gusto. Una serie con un ritmo de los de ahora me parece muy difícil para niños, así que todo lo que han conseguido tiene mucho mérito. Pero me parece que algunos takes podrían haberse repetido.

Imagino que siendo protagonistas, Netflix habrá querido que sean niños y no mujeres para que sea "más auténtico". Personalmente, que una mujer doble a un niño no se me despega para nada. Es verdad que si pones la oreja ves que no es un niño pequeño el que está hablando, pero también es la diferencia entre tener las orejas en el doblaje y tenerlas en la película, yo creo.

A mi el único que me chirriaba de los niños era el que doblaba al negro. Me sonaba todo el rato igual, estuviera enfadado o de buen rollo. Los otros en cambio me gustaron bastante, dentro de la notoria falta de experiencia, pero en general no me desagradaron.

+1

El chaval que dobla al negro necesita clases de interpretación YA.

Siento discrepar.
Creo que estos "actores de doblaje" que interpretan a los chavales, desmerecen el papel que representan.
Están haciendo un flaco favor a la industria de doblaje española que es de las mejores sino la mejor.
Actores de doblaje de hace unos años se habrían abochornado a escuchar tan malas interpretaciones.
Las interpretaciones de los niños (excepto las chicas) son pésimas.
El jefe de policía Hopper, pésimo.
Es una lástima que una serie que podría dar una vuelta a todo se haya chafado por un mal doblaje.