Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de la película "UN PROFESOR SINGULAR" (1979), protagonizada por Roberto Benigni. Este doblaje lo he encontrado en la edición en DVD editada por MANGA FILMS el 31 de Agosto de 2005. Al parecer y gracias a una búsqueda de Carlos Paz esta película no debió estrenarse en cines en España. A ver si nos lo podéis terminar de confirmar. Sólo hemos encontrado una emisión de TV pero en 2006. Sin embargo el DVD viene con otra versión de la película únicamente en Italiano con subtítulos en Catalán. Parece claramente un master de TV, ya que los subtítulos venían ya incrustado en la imagen.

Título: UN PROFESOR SINGULAR
Título original: Chiedo asilo
Año: 1979
Año de estreno: 2005??
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078963/

ROBERTO BENIGNI > EDUARD FARELO?? > Roberto --> http://www.4shared.com/mp3/r0CsSK7Yba/R ... NIGNI.html
LAFFIN, DOMINIQUE > ??? > Isabella --> http://www.4shared.com/mp3/F7dkDIjpba/D ... AFFIN.html
MORETTI, CHIARA > MARÍA MOSCARDÓ > Irma
CARLO MONNI > ALFONSO VALLÉS > Paolo
FRANCO TREVISI > ??? > Policía --> http://www.4shared.com/mp3/JJwYhNJzce/F ... EVISI.html
LEVI, LUCA > ALBERT TRIFOL SEGARRA?? > Luca --> http://www.4shared.com/mp3/Sg36qV1Bce/LUCA_LEVI.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Michela --> http://www.4shared.com/mp3/1aONF7GFba/Micheal.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Maestra de Gianluigi --> http://www.4shared.com/mp3/5VmuQaCYba/maestramadre.html / http://www.4shared.com/mp3/l2SISO_Yba/maestra1.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Gianluigi --> http://www.4shared.com/mp3/5VmuQaCYba/maestramadre.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Cesare --> http://www.4shared.com/mp3/LK6Ni8WPce/Cesare.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/NzS6LOfXce/O ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/djG7I5vace/E ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/XD_dx9N9ce/E ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Comisario --> http://www.4shared.com/mp3/hBYYgUtjce/Comisario.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Maestra --> http://www.4shared.com/mp3/50S9TygZba/maestra.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela --> http://www.4shared.com/mp3/S28FT8oZce/Abuelo.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Daniele --> http://www.4shared.com/mp3/aZIOlkHkce/Daniele.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe de policía --> http://www.4shared.com/mp3/3YVWBjJ-ba/J ... olica.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Habitante de Cerdeña --> http://www.4shared.com/mp3/4TSMQOqYce/h ... erdea.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana en Cerdeña --> http://www.4shared.com/mp3/iBl8vagTba/h ... rdea2.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Gianluigi --> http://www.4shared.com/mp3/fqYndEQice/Gianluigi.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (adultos) --> http://www.4shared.com/mp3/rllNsWqSce/padres.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (niños) --> http://www.4shared.com/mp3/rQMAkRDAba/NIOS2.html
(VOZ) > ALFONSO VALLÉS > Título

Confirmo a Eduard Farelo como la voz de Roberto y a Albert Trifol Segarra como Luca
Policía es Paco Gázquez
Michela es Nuria Trifol
Comisario es Aleix Estadella
Daniele es Elisabet Bargalló
Jefe de policía es Enric Isasi-Isasmendi

Maestra y mujer de Cerdeña son Rosa María Pizá.

Madre de Gianluigi y empleada fabrica son Monica Padrós.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: UN PROFESOR SINGULAR
Título original: Chiedo asilo
Año: 1979
Año de estreno: 2005??
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078963/

ROBERTO BENIGNI > EDUARD FARELO > Roberto
LAFFIN, DOMINIQUE > ??? > Isabella --> http://www.4shared.com/mp3/F7dkDIjpba/D ... AFFIN.html
MORETTI, CHIARA > MARÍA MOSCARDÓ > Irma
CARLO MONNI > ALFONSO VALLÉS > Paolo
FRANCO TREVISI > PACO GÁZQUEZ > Policía
LEVI, LUCA > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Luca
(DESCONOCIDO) > NURIA TRIFOL > Michela
(DESCONOCIDO) > ??? > Maestra de Gianluigi --> http://www.4shared.com/mp3/5VmuQaCYba/maestramadre.html / http://www.4shared.com/mp3/l2SISO_Yba/maestra1.html
(DESCONOCIDO) > MÓNICA PADRÓS > Madre de Gianluigi
(DESCONOCIDO) > ??? > Cesare --> http://www.4shared.com/mp3/LK6Ni8WPce/Cesare.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/NzS6LOfXce/O ... brica.html
(DESCONOCIDO) > MÓNICA PADRÓS > Empleada fábrica
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/XD_dx9N9ce/E ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ALEIX ESTADELLA > Comisario
(DESCONOCIDO) > ROSA MARÍA PIZA > Maestra
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela --> http://www.4shared.com/mp3/S28FT8oZce/Abuelo.html
(DESCONOCIDO) > ELISABET BARGALLÓ > Daniele
(DESCONOCIDO) > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Jefe de policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Habitante de Cerdeña --> http://www.4shared.com/mp3/4TSMQOqYce/h ... erdea.html
(DESCONOCIDO) > ROSA MARÍA PIZA > Anciana en Cerdeña
(DESCONOCIDO) > ??? > Gianluigi --> http://www.4shared.com/mp3/fqYndEQice/Gianluigi.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (adultos) --> http://www.4shared.com/mp3/rllNsWqSce/padres.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (niños) --> http://www.4shared.com/mp3/rQMAkRDAba/NIOS2.html
(VOZ) > ALFONSO VALLÉS > Título

La maestra parece Pilar Gefaell.
En la muestra de los niños creo que se oye a Roser Vilches ("Porque eres un hombre") y a Berta Cortés ("¿Te metes dentro?").

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: UN PROFESOR SINGULAR
Título original: Chiedo asilo
Año: 1979
Año de estreno: 2005??
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078963/

ROBERTO BENIGNI > EDUARD FARELO > Roberto
LAFFIN, DOMINIQUE > ??? > Isabella --> http://www.4shared.com/mp3/F7dkDIjpba/D ... AFFIN.html
MORETTI, CHIARA > MARÍA MOSCARDÓ > Irma
CARLO MONNI > ALFONSO VALLÉS > Paolo
FRANCO TREVISI > PACO GÁZQUEZ > Policía
LEVI, LUCA > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Luca
(DESCONOCIDO) > NURIA TRIFOL > Michela
(DESCONOCIDO) > PILAR GEFAELL?? > Maestra de Gianluigi --> http://www.4shared.com/mp3/5VmuQaCYba/maestramadre.html / http://www.4shared.com/mp3/l2SISO_Yba/maestra1.html
(DESCONOCIDO) > MÓNICA PADRÓS > Madre de Gianluigi
(DESCONOCIDO) > ??? > Cesare --> http://www.4shared.com/mp3/LK6Ni8WPce/Cesare.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/NzS6LOfXce/O ... brica.html
(DESCONOCIDO) > MÓNICA PADRÓS > Empleada fábrica
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/XD_dx9N9ce/E ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ALEIX ESTADELLA > Comisario
(DESCONOCIDO) > ROSA MARÍA PIZA > Maestra
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela --> http://www.4shared.com/mp3/S28FT8oZce/Abuelo.html
(DESCONOCIDO) > ELISABET BARGALLÓ > Daniele
(DESCONOCIDO) > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Jefe de policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Habitante de Cerdeña --> http://www.4shared.com/mp3/4TSMQOqYce/h ... erdea.html
(DESCONOCIDO) > ROSA MARÍA PIZA > Anciana en Cerdeña
(DESCONOCIDO) > ??? > Gianluigi --> http://www.4shared.com/mp3/fqYndEQice/Gianluigi.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (adultos) --> http://www.4shared.com/mp3/rllNsWqSce/padres.html
(DESCONOCIDO) > BERTA CORTÉS > Niña
(DESCONOCIDO) > ROSER VILCHES > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (niños) --> http://www.4shared.com/mp3/rQMAkRDAba/NIOS2.html
(VOZ) > ALFONSO VALLÉS > Título

Dejo las muestras que quedan a ver si pronto se puede subir esta ficha:


Año de estreno: 2005??
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución: Vídeo??

LAFFIN, DOMINIQUE > ??? > Isabella --> http://www.4shared.com/mp3/F7dkDIjpba/D ... AFFIN.html

(DESCONOCIDO) > PILAR GEFAELL?? > Maestra de Gianluigi --> http://www.4shared.com/mp3/5VmuQaCYba/maestramadre.html / http://www.4shared.com/mp3/l2SISO_Yba/maestra1.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Cesare --> http://www.4shared.com/mp3/LK6Ni8WPce/Cesare.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/NzS6LOfXce/O ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/XD_dx9N9ce/E ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela --> http://www.4shared.com/mp3/S28FT8oZce/Abuelo.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Habitante de Cerdeña --> http://www.4shared.com/mp3/4TSMQOqYce/h ... erdea.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Gianluigi --> http://www.4shared.com/mp3/fqYndEQice/Gianluigi.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (adultos) --> http://www.4shared.com/mp3/rllNsWqSce/padres.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (niños) --> http://www.4shared.com/mp3/rQMAkRDAba/NIOS2.html

Voy a lanzar algo que se me ha ocurrido al aire, yo diria que Isabella es Mónica López, actriz que solo conozco de imagen pero que segun la base de datos ha hecho doblaje. Aqui tiene un video de ella en catalan para comparar, por si os parece que es, a mí me parece que sí: https://www.youtube.com/watch?v=sHHD42JnAbk

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, Delage!

también añado algunos nombres que me ha dicho Miquel_yasha

actualizamos:

Año de estreno: 2005??
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución: Vídeo??

LAFFIN, DOMINIQUE > MÓNICA LÓPEZ > Isabella

(DESCONOCIDO) > PILAR GEFAELL > Maestra de Gianluigi
(DESCONOCIDO) > ??? > Cesare --> http://www.4shared.com/mp3/LK6Ni8WPce/Cesare.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/NzS6LOfXce/O ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/XD_dx9N9ce/E ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela --> http://www.4shared.com/mp3/S28FT8oZce/Abuelo.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Habitante de Cerdeña --> http://www.4shared.com/mp3/4TSMQOqYce/h ... erdea.html
(DESCONOCIDO) > MÓNICA PADRÓS > Gianluigi
(DESCONOCIDO) > ROSER VILCHES > Lorella (Niña)
(DESCONOCIDO) > BERTA CORTÉS > Laura (Niña)
(DESCONOCIDO) > ROSER ALDABÓ > Niña
(DESCONOCIDO) > VICTORIA RAMOS > Niña
(DESCONOCIDO) > NURIA TRIFOL > Niña
(DESCONOCIDO) > BERTA CORTÉS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (adultos) --> http://www.4shared.com/mp3/rllNsWqSce/padres.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (niños) --> http://www.4shared.com/mp3/rQMAkRDAba/NIOS2.html

Muchas gracias, Delage!

también añado algunos nombres que me ha dicho Miquel_yasha

actualizamos:

Año de estreno: 2005??
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución: Vídeo??

LAFFIN, DOMINIQUE > MÓNICA LÓPEZ > Isabella

(DESCONOCIDO) > PILAR GEFAELL > Maestra de Gianluigi
(DESCONOCIDO) > ??? > Cesare --> http://www.4shared.com/mp3/LK6Ni8WPce/Cesare.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/NzS6LOfXce/O ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado fábrica --> http://www.4shared.com/mp3/XD_dx9N9ce/E ... brica.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela --> http://www.4shared.com/mp3/S28FT8oZce/Abuelo.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Habitante de Cerdeña --> http://www.4shared.com/mp3/4TSMQOqYce/h ... erdea.html
(DESCONOCIDO) > MÓNICA PADRÓS > Gianluigi
(DESCONOCIDO) > ROSER VILCHES > Lorella (Niña)
(DESCONOCIDO) > BERTA CORTÉS > Laura (Niña)
(DESCONOCIDO) > ROSER ALDABÓ > Niña
(DESCONOCIDO) > VICTORIA RAMOS > Niña
(DESCONOCIDO) > NURIA TRIFOL > Niña
(DESCONOCIDO) > BERTA CORTÉS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (adultos) --> http://www.4shared.com/mp3/rllNsWqSce/padres.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (niños) --> http://www.4shared.com/mp3/rQMAkRDAba/NIOS2.html

Carlos Vicente me ha dicho que desde luego parece Mónica López.