Registrado: Mié Sep 30, 2015 6:19 pm Mensajes: 711
Ubicación: Calle del Azucarillo, en el país de la Piruleta
1: La película es mala de naríces. 2: Jamás había pensado que a estas alturas hubiera álguien que confundiera a Posada con Zamora.... 3: Graciela Molina nació en 1973. Otra cosa es que se haya querido quitar años.... (como hacen muchas mujeres... o muchos coquetos.....).
Pdta: Zamora, Posada y Dani García eran apodados "Los bebés parlantes" hace como un cuarto de siglo atrás..... eran todo un trío en Sonoblok.
Registrado: Lun Sep 17, 2012 10:02 am Mensajes: 563
En su día, tras ver el trailer, ya comente que no era Zamora y alguien me dijo que me equivocaba. En la película es Posada sin ninguna duda, pero lo cierto es que, sobre todo al principio suena algo diferente y me costo algún tiempo ubicarlo. En los trailers creo que no era ni Zamora ni Posada. De todas formas suena algo raro.
Muelas para Will Smith hace un trabajo esplendido, para mi es su mejor asociación. Me alegra que le hayan llamado de Barcelona. Simplemente perfecto.
Sobre el resto del doblaje de la película, quizás me suena demasiado raro Killer Crock. En los trailers era Vallés pero en la película, con tanto filtro ya no se si lo sigue siendo. Suena muy falso. Mucho mejor en el trailer directamente con la voz de Vallés con muchos menos filtros.
El resto de voces, muy bien.
La película desde luego no es de 10, pero no decepciona en absoluto, como la excesivamente trágica Batman contra Superman, y te hace pasar un buen rato.
Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm Mensajes: 3384
Feisal escribió:
Un toque Dos tontos muy tontos con una porción de Austin Powers también, yo diría. Lo lamento por Chuachefan, pero para mí, de momento, es la decepción (gorda) de este año.
Austin Powers, cierto. No me salía.
SATRIANI escribió:
En su día, tras ver el trailer, ya comente que no era Zamora y alguien me dijo que me equivocaba. En la película es Posada sin ninguna duda, pero lo cierto es que, sobre todo al principio suena algo diferente y me costo algún tiempo ubicarlo. En los trailers creo que no era ni Zamora ni Posada. De todas formas suena algo raro.
Es Zamora en la peli y en los trailers, tío. Y Killer Croc casi seguro que Vallés.
_________________ -¿QUÉ? - ¿Qué ocurre, Kevin? -Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?! __________________ Por si me quieres seguir en twitter.
Entre los años 1973 y 1977 me creo más lo de 1977. En la primera mitad de 1990, los Martes por la noche en La 2, se emitía un concurso presentado por Alfonso Arús llamado "La casa por la ventana" (para mi lo mejor que ha hecho Arús en la tele). Recuerdo que en uno de los programas una de las pruebas consistía en adivinar quien doblaba al niño de "Cinema Paradiso", despues de ver en el plató a dos o tres actores o actrices de doblaje (solo me acuerdo de que uno de ellos era Graciela) doblando una escena de aquella película, y Graciela parecía todavia una niña que podía tener 12 años de edad. He buscado el video de aquella emisión en Internet para poner el enlace pero no lo encuentro.
Registrado: Lun Dic 03, 2012 5:15 pm Mensajes: 2459
Ubicación: Kataan, en los brazos de Eline
Feisal escribió:
Lo lamento por Chuachefan, pero para mí, de momento, es la decepción (gorda) de este año.
Me da que el buenazo de Chuachefan tendría menos futuro en el Fotogramas que Willy Toledo en la Cope. Pero sería muy de agradecer una de sus entusiastas críticas hablando de El árbol de la vida. Por cierto, aclararos ya de quien diantres dobla a Leto.
Voy a proceder a mi ya habitual análisis "doblajístico" ¡al turrón!
Will Smith (Deadshot)
Bien, bien, Ivan Muelas como siempre perfecto pero había algo, algo que no terminaba de convencerme y es que Muelas ya no suena como antes, no me refiero al paso del tiempo sino a la "Peyización" (termino acuñado por mí que voy a proceder a explicar): al doblar a 7 personajes iguales en 7 series distintas durante años la interpretación se vuelve monótona, a penas cambia de registro. Pero sigue teniendo el mismo talento, sólo hace falta un buen director y tiempo para hacer un trabajo de lujo. Aún con esto sigue siendo un buen trabajo.
Margot Robbie (Harley Quinn)
Genial Isabel Valls, le ha tocado el mejor personaje de la película y lo ha disfrutado seguro. Gran trabajo pero claro, siempre pensaré como lo habría hecho Olga Velasco.
Viola Davis (Amanda Waller)
He aquí a Amanda Waller y pobre de quien le busque las cosquillas. Viola Davis lo borda y Nuria Llop está a la altura.
Jared Leto (El Joker)
Tema peliagudo, este Joker me ha disgustado pero no el trabajo de Zamora que es impecable. He oído críticas al respecto, sin ir más lejos un amigo me lo comentó en cine, de la dicción del Joker y su estilo a lo Jim Carrey, especialmente en La Máscara. Todas estas pegas no son defectos de Sergio Zamora, es evidente que eso forma parte de la interpretación de Leto y Zamora la transmite con precisión. En serio, con ese despropósito que tiene en la boca ¿cómo esperan que hable?
Jai Courtney (Capitán Bumerán)
Diría que era Ramón Canals pero no estoy seguro, fuera quien fuese me gustó.
¿Cómo, que poner lo del cameo de Flash es spoiler? A estas alturas lo dudo, además quería hacer mención a Masumi Mutsuda que con una sola frase me vendió a este Flash-Power Ranger. Sí, aún no he visto Batman v Superman y dudo que la vea hasta que se acerque el estreno de la Liga de la Justicia
Jay Hernandez (Diablo)
Ángel de Gracia rara vez defrauda... y esta no es la excepción. Superguay
Adewale Akinnuoye-Agbaje (Killer Croc)
Por mucho filtro que le metan ahí está Alfonso Vallés. No tiene mucho diálogo pero sus frases lo dejan más chulo que un ocho
Cara Delevingne (June Moone / Encantadora)
Otra que a pesar de todo tiene poco diálogo (al menos en una lengua humana), juro que hice el esfuerzo por reconocerla pero sólo tengo una cosa clara NO ERA GRACIELA MOLINA. Y si lo era, que sería para premio, estaba irreconocible, nada que ver con el trailer. Podría ser Laura Monedero pero no la tengo lo bastante oída.
Joel Kinnaman (Rick Flag)
Puede que me linchen por esto pero allá va: me ha gustado muchísimo Luis García Márquez y dudo que Roger Pera me hubiese gustado tanto. Dicho queda.
Adam Beach (Slipknot)
Pa' lo que duró... Ni siquiera recuerdo que llegase a hablar.
Karen Fukuhara (Katana)
Habla poco, prácticamente sólo en japonés, peeeero tiene una única frase en español y como manda la tradición Warner con el acento nativo. ¿Young Hee Lee? Seguramente.
Ben Affleck (Batman / Bruce Wayne)
Lo de Flash pase pero esto no puede ser un SPOILER. Si salía en el tráiler sobre el buga del Joker. Me ha gustado, sobretodo Batman propiamente dicho.
Espero que la versión doméstica conserve los títulos en español porque molan mucho... y no me dio tiempo de leerlo todo.
_________________ Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad
Última edición por Rot el Mié Ago 10, 2016 1:50 am, editado 1 vez en total.
Registrado: Dom Dic 13, 2009 12:13 am Mensajes: 201
Que película más mala por dios!!!!! Me ha parecido horrible el doblaje del Joker. No pongo en duda a Zamora que es un monstruo del doblaje, pero su doblaje del Joker no me ha gustado nada.
Registrado: Sab Mar 22, 2014 7:43 pm Mensajes: 266
Feisal escribió:
Un toque Dos tontos muy tontos con una porción de Austin Powers también, yo diría. Lo lamento por Chuachefan, pero para mí, de momento, es la decepción (gorda) de este año.
Lamento que te haya decepcionado Feisal, es una p... cuando eso pasa.
kikesupermix2 escribió:
Me da que el buenazo de Chuachefan tendría menos futuro en el Fotogramas que Willy Toledo en la Cope. Pero sería muy de agradecer una de sus entusiastas críticas hablando de El árbol de la vida. Por cierto, aclararos ya de quien diantres dobla a Leto.
kikesupermix2, no me pidas imposibles, mr., pues aunque aún no he visto El Árbol de la Vida... ya te digo que fijo no me gustará, Malick no me va nada.
Registrado: Vie Abr 19, 2013 10:55 am Mensajes: 236
Mucho hype por estos lares.
La peli, sin ser la leche, y sin ser la mega revolución que muchos esperaban en el genero (creo que ese honor se lo llevó "Deadpool" con creces) entretiene y tiene sus momentos. Entiendo que muchos críticos la hayan destrozado por el montaje a ratos desastroso y la acción mega disparatada (vamos, anti-Marvel total), pero no es tan mala.
En cuanto al doblaje, muchos se lo pasaron pipa, desde luego. Muelas y Valls muy bien. Zamora también se lo pasaría de miedo, pero me preguntó si era necesario el insistente seseo. Creo que no le hacía falta eso para demostrar que el Joker está como una p*** cabra. Ahí están los trailers. Mención especial también para quién doblara a Jai Courtney.
insisto en la decepción que ha sido Luis García Márquez para Joel Kinnaman. No por nada en contra de él como doblador, pero viendo la peli, el personaje habría ganado muchísimo con Roger Pera.
Y Vallés pude reconocerle casí al final de la peli, cuando suelta la única frase larga que tiene en toda la peli sobre vivir bajo tierra y todo eso
Registrado: Vie Sep 03, 2004 7:33 pm Mensajes: 3279
Ubicación: Barcelona
wolfillo escribió:
Zamora también se lo pasaría de miedo, pero me preguntó si era necesario el insistente seseo. Creo que no le hacía falta eso para demostrar que el Joker está como una p*** cabra. Ahí están los trailers.
Es que ese seseo lo tiene en la VO. Busca "joker lisp", verás quejas al respecto.
Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm Mensajes: 1741
Sparks escribió:
wolfillo escribió:
Zamora también se lo pasaría de miedo, pero me preguntó si era necesario el insistente seseo. Creo que no le hacía falta eso para demostrar que el Joker está como una p*** cabra. Ahí están los trailers.
Es que ese seseo lo tiene en la VO. Busca "joker lisp", verás quejas al respecto.
Todavía no he ido a verla, pero ¿un lisp no es más un ceceo que un seseo?
Registrado: Jue Nov 01, 2012 7:46 pm Mensajes: 1741
Bueno, pues ayer fui a verla.
Sobre la película (no hay spoilers, pero por si acaso): Lo primero, dejo claro que me ha decepcionado bastante. Tengo la sensación de que me prometían una cosa y luego me han dado otra. No iba con las expectativas muy altas, pero pensaba que iba a encontrarme con algo más gamberro, un poco más en la línea de Deadpool, mientras que apenas he visto un par de momentos de "sonrisilla". Y eso sin contar la trama más simple que el mecanismo de un botijo y agujeros de guión como una catedral. El Joker de Leto, otra decepción, con la diferencia que en este caso sí esperaba algo mucho mejor. Como le comenté a un amigo, parece más un gángster aparentando ser un psicópata que un auténtico psicópata. Por mucho guiño que hubiera a los cómics, en casi ningún momento vi al Joker, y menos con esa relación edulcorada que mantiene con Harley, y de cuya contrapartida de los cómics apenas queda una escena en toda la película. Parece que todas las escenas cortadas en las que salía hubieran cambiado su personaje por completo, pero me da igual: me guío por lo que ha llegado al cine, no por lo que se ha quedado en la sala de montaje, por mucho que después hagan (que harán) una versión extendida.
Dicho esto, el doblaje: un reparto bastante bueno en general, pero con altibajos. *Muelas y Valls fantásticos en los que son realmente los dos principales. *El Joker de Zamora, un punto por debajo, pero aún así correcto. Entiendo la necesidad de que hable de esa forma, y tengo curiosidad por ver cómo se hizo: seguramente fuera algún aparato, ya que esas eses me recuerdan a la época en la que yo mismo llevaba uno. Hay algunos momentos donde me sonó una dicción demasiado arrastrada, pero tampoco al nivel de quienes dicen que "no se le entendía nada". *En las primeras frases de Killer Croc la mezcla no era muy buena. Había una diferencia brutal entre la voz de Vallés (de la que no tengo ninguna queja) y los gruñidos que hacía el personaje: se notaba perfectamente qué estaba doblado y qué no. En escenas posteriores estaba mejor mezclado. *Luis García Márquez como Flag se me ha quedado plano en bastantes momentos, sobre todo en los más intensos. Hubo escenas que me sacó del todo de la película.
Sobre lo que dice RoberZamora:
A mí no me lo pareció, aunque en ese momento estaba en las primeras filas (casi me había ido de la sala) y todo el audio me sonaba un pelín distorsionado.
Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm Mensajes: 3384
A mí García Márquez me ha convencido bastante con Kinnaman. Más que ningún otro que le haya doblado a parte de Pera.
_________________ -¿QUÉ? - ¿Qué ocurre, Kevin? -Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?! __________________ Por si me quieres seguir en twitter.
Registrado: Vie Jun 24, 2016 7:14 pm Mensajes: 705
La peli es mejor que El hombre de acero y Batman VS Superman. El doblaje estuvo bien, aunque, por mucho que me guste Ángel de Gracia, sería la última voz que se me ocurriese para un pandillero latino ... Quiero destacar que se tradujeron muchos rótulos que aparecen en pantalla, no a través de subtítulos sino imitando el estilo de los rótulos originales. Esto me parece estupendo, sin duda alguna la mejor solución. Es una pena que no se haga casi nunca...
Registrado: Mié Oct 09, 2002 5:13 pm Mensajes: 2746
Ubicación: The Boards(Las Tablas), Madrid
Álvaro L. escribió:
Sparks escribió:
wolfillo escribió:
Zamora también se lo pasaría de miedo, pero me preguntó si era necesario el insistente seseo. Creo que no le hacía falta eso para demostrar que el Joker está como una p*** cabra. Ahí están los trailers.
Es que ese seseo lo tiene en la VO. Busca "joker lisp", verás quejas al respecto.
Todavía no he ido a verla, pero ¿un lisp no es más un ceceo que un seseo?
No. El "lisp" es cualquier defecto de habla que dificulte la pronunciación de las sibilantes (en castellano son sólo los sonidos "s" y la "z", pero en inglés hay muchos más). Tan "lisp" es el ceceo como el seseo (siempre, claro está, que estén causados por un defecto del habla y no se trate de variantes territoriales de la pronunciación como el seseo hispanoamericano o el ceceo malagueño).
Ya está, ya he soltado el rollete pedante. Sobre la película en sí, tras el mal sabor de boca que me dejó "El hombre de acero" decidí no ir a ver más películas de DC.
_________________ "El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"
Registrado: Vie Ago 23, 2013 2:36 pm Mensajes: 439
Leido por algunas webs, son 22 escenas cortadas, creeis que abra montaje del director? Y aparte de eso espero que reunana a todos los actores de doblaje para redoblar la pelicula o mejor dicho las nuevas escenas.
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 12 invitados
No puede abrir nuevos temas en este Foro No puede responder a temas en este Foro No puede editar sus mensajes en este Foro No puede borrar sus mensajes en este Foro